1 00:00:00,717 --> 00:00:03,467 (rádio zumbindo) 2 00:00:05,757 --> 00:00:09,424 (música instrumental suave) 3 00:00:12,835 --> 00:00:15,635 (disparo de arma) 4 00:00:15,635 --> 00:00:19,385 (música instrumental suave) 5 00:00:50,733 --> 00:00:54,983 (público aplaudindo e aplaudindo) 6 00:01:00,216 --> 00:01:02,883 (carros zumbindo) 7 00:01:08,149 --> 00:01:10,649 (armas disparando) 8 00:01:20,573 --> 00:01:23,053 (música instrumental suave) 9 00:01:23,053 --> 00:01:25,410 - Em uma névoa de fumaça e poeira 10 00:01:25,410 --> 00:01:27,743 está um sedã Ford cinza de 1934, 11 00:01:28,851 --> 00:01:33,171 crivado de balas, motor ainda funcionando. 12 00:01:33,171 --> 00:01:36,195 Clyde Barrow ainda está ao volante, 13 00:01:36,195 --> 00:01:39,432 sangue escorrendo pelo seu rosto. 14 00:01:39,432 --> 00:01:40,599 Ao lado dele está, 15 00:01:42,962 --> 00:01:45,571 ao lado dele está Bonnie Parker. 16 00:01:45,571 --> 00:01:49,053 Sua cabeça sem vida apoiada em seu ombro. 17 00:01:49,053 --> 00:01:50,371 - O automóvel foi atingido 18 00:01:50,371 --> 00:01:53,149 com 167 balas revestidas de aço 19 00:01:53,149 --> 00:01:54,770 dos rifles de alta potência 20 00:01:54,770 --> 00:01:57,411 nas mãos de policiais. 21 00:01:57,411 --> 00:01:59,011 - E muitas das balas passaram inteiramente 22 00:01:59,011 --> 00:02:03,251 pela porta do Clyde's lado, através do corpo de Clyde, 23 00:02:03,251 --> 00:02:05,469 atingiu Bonnie, passou por seu corpo, 24 00:02:05,469 --> 00:02:08,109 e sai pela porta do lado dela do carro. 25 00:02:08,109 --> 00:02:11,204 - Qualquer uma dessas rodadas seria foram fatais para ambos. 26 00:02:11,204 --> 00:02:13,389 - Mas depois de ter matado 14 pessoas, 27 00:02:13,389 --> 00:02:15,752 a maioria dos quais eram oficiais da lei, 28 00:02:15,752 --> 00:02:18,632 e tendo vindo com segurança através de tantos tiroteios, 29 00:02:18,632 --> 00:02:23,034 não me pareceu aconselhável disparar apenas uma bala. 30 00:02:23,034 --> 00:02:25,367 - Aos 25 e 23 anos de idade, 31 00:02:26,972 --> 00:02:30,432 Bonnie e Clyde morreram como viveram, 32 00:02:30,432 --> 00:02:31,349 pela arma. 33 00:02:33,168 --> 00:02:34,512 ♪ Eu posso me ver ♪ 34 00:02:34,512 --> 00:02:36,773 ♪ Eu posso me ver ♪ 35 00:02:36,773 --> 00:02:41,514 ♪ Vivendo como Clara ♪ 36 00:02:41,514 --> 00:02:43,133 ♪ Bebendo champanhe ♪ 37 00:02:43,133 --> 00:02:45,994 ♪ Você não pode me ver ♪ 38 00:02:45,994 --> 00:02:50,994 ♪ No meio de uma pista de dança ♪ 39 00:02:52,012 --> 00:02:53,573 ♪ Poderia ser eu ♪ 40 00:02:53,573 --> 00:02:55,093 ♪ Poderia ser eu ♪ 41 00:02:55,093 --> 00:02:58,576 ♪ Fazendo coisas como Clara ♪ 42 00:02:58,576 --> 00:03:01,674 ♪ Flertando loucamente, parecendo sonhador ♪ 43 00:03:01,674 --> 00:03:04,533 ♪ Essas são coisas pelas quais você se arrisca ♪ 44 00:03:04,533 --> 00:03:06,592 ♪ Deve ser ótimo ser chamado ♪ 45 00:03:06,592 --> 00:03:08,256 ♪ A garota ♪ 46 00:03:08,256 --> 00:03:10,112 ♪ Seu rosto em todas as revistas ♪ 47 00:03:10,112 --> 00:03:13,856 ♪ É onde vou acabar um dia ♪ 48 00:03:13,856 --> 00:03:17,573 ♪ Confie em mim ♪ 49 00:03:17,573 --> 00:03:19,216 ♪ Eu quero ser ela ♪ 50 00:03:19,216 --> 00:03:21,253 ♪ Eu quero ser ela ♪ 51 00:03:21,253 --> 00:03:26,253 ♪ Vestida com estilo como Clara ♪ 52 00:03:26,492 --> 00:03:27,754 ♪ Eu posso me ver ♪ 53 00:03:27,754 --> 00:03:30,528 ♪ Você pode me ver ♪ 54 00:03:30,528 --> 00:03:35,528 ♪ A atração principal no show de fotos ♪ 55 00:03:35,653 --> 00:03:39,536 ♪ Como Clara Bow ♪ 56 00:03:39,536 --> 00:03:42,533 ♪ Como Clara ♪ 57 00:03:42,533 --> 00:03:45,757 (disparo de arma) 58 00:03:45,757 --> 00:03:50,757 ♪ Eu quero viver a vida de um fora da lei ♪ 59 00:03:50,904 --> 00:03:55,904 ♪ Vou ser como Billy the Kid ♪ 60 00:03:56,262 --> 00:03:59,997 ♪ E quando a lei me cercar ♪ 61 00:03:59,997 --> 00:04:01,758 ♪ Sem dúvida ♪ 62 00:04:01,758 --> 00:04:06,758 ♪ Vou atirar para sair ♪ 63 00:04:08,220 --> 00:04:13,220 ♪ Não havia um homem vivo para superá-lo ♪ 64 00:04:13,501 --> 00:04:18,501 ♪ Nenhum valentão de bar teria chance ♪ 65 00:04:18,939 --> 00:04:22,504 ♪ Ele tinha a aparência que todo mundo vai para ♪ 66 00:04:22,504 --> 00:04:24,260 ♪ Eu também ♪ 67 00:04:24,260 --> 00:04:29,260 ♪ Billy, eu quero ser você ♪ 68 00:04:30,624 --> 00:04:33,050 ♪ Bang, bang, você está morto ♪ 69 00:04:33,050 --> 00:04:36,772 ♪ Bang, bang, você está morto ♪ 70 00:04:36,772 --> 00:04:40,528 ♪ Não há nada que eu não possa fazer com uma arma ♪ 71 00:04:40,528 --> 00:04:43,695 - Clyde Barrow, olha o que você fez. 72 00:04:44,911 --> 00:04:47,989 Espero que você saiba botar ovos. 73 00:04:47,989 --> 00:04:51,770 - Espero que você saiba fritar frango. 74 00:04:51,770 --> 00:04:53,189 - Me dê isso 75 00:04:53,189 --> 00:04:55,813 e vá ajudar seu pai a carregar a carroça. 76 00:04:55,813 --> 00:04:57,269 - Eu não quero ir embora, mãe. 77 00:04:57,269 --> 00:04:58,989 Por que não podemos ficar? 78 00:04:58,989 --> 00:05:01,013 - Não somos donos da terra. 79 00:05:01,013 --> 00:05:02,245 E não vale a pena 80 00:05:02,245 --> 00:05:04,629 para eles não deixarem seu pai trabalhar mais. 81 00:05:04,629 --> 00:05:07,509 Mas você vai adorar West Dallas. 82 00:05:07,509 --> 00:05:08,613 (música instrumental suave) 83 00:05:08,613 --> 00:05:09,824 - É a varanda dos fundos do diabo. 84 00:05:09,824 --> 00:05:11,530 - Cuidado com essa sua boca. 85 00:05:11,530 --> 00:05:12,549 - Eu não dei esse nome, 86 00:05:12,549 --> 00:05:14,271 é o que eles chamam de West Dallas. 87 00:05:14,271 --> 00:05:16,949 - Sem seu pai, nós não posso me dar ao luxo de ficar em Rowena. 88 00:05:16,949 --> 00:05:18,090 - Mas por que aqui? 89 00:05:18,090 --> 00:05:18,993 - Porque vovó Mary 90 00:05:18,993 --> 00:05:21,612 foi gentil o suficiente para nos acolher. 91 00:05:21,612 --> 00:05:23,749 - Meu Deus, esse lugar é uma merda. 92 00:05:23,749 --> 00:05:25,633 (público rindo) 93 00:05:25,633 --> 00:05:26,791 (música instrumental suave) 94 00:05:26,791 --> 00:05:28,892 ♪ Estarei pronto, estarei pronto ♪ 95 00:05:28,892 --> 00:05:31,815 ♪ Quando eu mudo para Clara ♪ 96 00:05:31,815 --> 00:05:35,191 ♪ Andar a cavalo, namorar um cara ♪ 97 00:05:35,191 --> 00:05:37,452 ♪ Quem é dono de um bar de jazz ♪ 98 00:05:37,452 --> 00:05:40,109 - Deputado, por favor. - Esta é a terceira vez 99 00:05:40,109 --> 00:05:41,634 seu garoto teve 100 00:05:41,634 --> 00:05:42,956 um desentendimento com a lei. ♪ eu vou fazer ♪ 101 00:05:42,956 --> 00:05:46,633 ♪ Muito dinheiro ♪ 102 00:05:46,633 --> 00:05:51,633 ♪ Não vou contar centavos como minha mãe e meu pai ♪ 103 00:05:51,913 --> 00:05:55,538 ♪ Vou usar no domingo roupas em uma terça-feira ♪ 104 00:05:55,538 --> 00:05:57,495 ♪ Algum dia ♪ 105 00:05:57,495 --> 00:06:01,328 ♪ Ninguém ficará no meu caminho ♪ 106 00:06:02,178 --> 00:06:03,794 - Vou ter que levá-lo até a estação, vamos. 107 00:06:03,794 --> 00:06:05,975 - Deputado, por favor, ele tem apenas 12 anos, 108 00:06:05,975 --> 00:06:07,698 você não pode colocá-lo na prisão. 109 00:06:07,698 --> 00:06:10,738 - Posso colocá-lo em detenção juvenil. 110 00:06:10,738 --> 00:06:13,679 - Isso seria um passo à frente a maldita tenda em que vivemos. 111 00:06:13,679 --> 00:06:17,291 (música instrumental suave) 112 00:06:17,291 --> 00:06:22,159 ♪ Dizem que quando você está uma estrela de cinema ♪ 113 00:06:22,159 --> 00:06:24,093 ♪ Você pode ficar com as roupas que veste ♪ 114 00:06:24,093 --> 00:06:27,556 ♪ Grandes estrelas ganham US$ 30 por semana ♪ 115 00:06:27,556 --> 00:06:29,275 ♪ Jesus ♪ 116 00:06:29,275 --> 00:06:31,538 ♪ Eu quero ser ela, eu quero ser ela ♪ 117 00:06:31,538 --> 00:06:34,458 ♪ Vestida com estilo como Clara ♪ 118 00:06:34,458 --> 00:06:39,458 ♪ Eu posso me ver, você pode me ver ♪ 119 00:06:39,855 --> 00:06:43,098 ♪ A atração principal no show de fotos ♪ 120 00:06:43,098 --> 00:06:45,736 ♪ Como Clara Bow ♪ 121 00:06:45,736 --> 00:06:47,759 ♪ Como Clara Bow ♪ 122 00:06:47,759 --> 00:06:50,115 ♪ A atração principal no show de fotos ♪ 123 00:06:50,115 --> 00:06:52,554 ♪ Bang, bang, você está morto ♪ 124 00:06:52,554 --> 00:06:55,818 ♪ Bang, bang, você está morto ♪ 125 00:06:55,818 --> 00:07:00,436 ♪ Não há nada que eu não possa fazer com uma arma ♪ 126 00:07:00,436 --> 00:07:04,394 (público aplaudindo e aplaudindo) 127 00:07:04,394 --> 00:07:08,618 - [Juiz Carrinho de mão, Clyde Chestnut Barrow, 128 00:07:08,618 --> 00:07:12,210 você foi considerado culpado por uma acusação de roubo 129 00:07:12,210 --> 00:07:14,474 e duas acusações de roubo de automóvel. 130 00:07:14,474 --> 00:07:17,572 Vocês dois estão condenados a dois anos 131 00:07:17,572 --> 00:07:19,905 na prisão do condado de McLennan. 132 00:07:21,652 --> 00:07:26,652 ♪ Eu serei o cara que as crianças admiram ♪ 133 00:07:27,396 --> 00:07:32,396 ♪ Eles vão cortar o cabelo do jeito que eu cortei o meu ♪ 134 00:07:33,236 --> 00:07:35,291 ♪ Capone era igual a mim ♪ 135 00:07:35,291 --> 00:07:38,973 ♪ Quando ele começou, um cara ♪ 136 00:07:38,973 --> 00:07:43,973 ♪ Ele fez sucesso e eu também ♪ 137 00:07:45,834 --> 00:07:48,575 ♪ Deve ser ótimo ser chamada de garota da moda ♪ 138 00:07:48,575 --> 00:07:49,694 ♪ Capone é mais para mim ♪ 139 00:07:49,694 --> 00:07:50,836 ♪ Mais de um ano ♪ ♪ Não é o que ♪ 140 00:07:50,836 --> 00:07:51,872 ♪ Eles estão me ligando ♪ ♪ Ah ♪ 141 00:07:51,872 --> 00:07:54,132 ♪ Mas um dia, em breve, aposto que sim ♪ 142 00:07:54,132 --> 00:07:56,410 ♪ Eu quero ser como ele ♪ ♪ Confie em mim ♪ 143 00:07:56,410 --> 00:07:57,412 ♪ Eu quero ser ela ♪ ♪ Eu quero ser ♪ 144 00:07:57,412 --> 00:07:59,147 ♪ Como Al Capone ♪ ♪ Eu quero ser ela ♪ 145 00:07:59,147 --> 00:08:01,348 ♪ Vestida com estilo como Clara ♪ ♪ Ele é meu herói ♪ 146 00:08:01,348 --> 00:08:02,810 ♪ Al Capone, eu quero ser você ♪ ♪ Eu posso ver você ♪ 147 00:08:02,810 --> 00:08:04,349 ♪ Você pode me ver ♪ ♪ Bang, bang ♪ 148 00:08:04,349 --> 00:08:06,806 ♪ A atração principal no show de fotos ♪ 149 00:08:06,806 --> 00:08:09,206 ♪ Bang, bang ♪ ♪ Como Clara Bow ♪ 150 00:08:09,206 --> 00:08:11,610 ♪ Bang, bang ♪ ♪ Como Clara Bow ♪ 151 00:08:11,610 --> 00:08:13,930 ♪ A atração principal ♪ ♪ Eu quero ser assim ♪ 152 00:08:13,930 --> 00:08:18,930 ♪ Al Capone ♪ ♪ Clara Arco. ♪ 153 00:08:19,447 --> 00:08:22,588 (música animada) 154 00:08:22,588 --> 00:08:26,838 (público aplaudindo e aplaudindo) 155 00:08:34,029 --> 00:08:35,732 - Olá, Bonnie. 156 00:08:35,732 --> 00:08:36,730 - Ah, ei, Ted. 157 00:08:36,730 --> 00:08:38,706 Torta de maçã e café? - Meu, obrigado. 158 00:08:38,706 --> 00:08:39,906 Ei, ouça, um amigo meu 159 00:08:39,906 --> 00:08:41,940 vai dar uma festa no sábado à noite. 160 00:08:41,940 --> 00:08:43,724 Bob Mayfield? 161 00:08:43,724 --> 00:08:47,244 Fui para Cement City High Escola quando estávamos lá, 162 00:08:47,244 --> 00:08:48,760 talvez você se lembre dele? 163 00:08:48,760 --> 00:08:50,444 - Eu não acho. 164 00:08:50,444 --> 00:08:52,087 - Pensei que talvez você gostaria de ir? 165 00:08:52,087 --> 00:08:53,986 - Claro, eles vão ter piano? 166 00:08:53,986 --> 00:08:56,823 - Ei, tenho certeza que há vai ser uma banda inteira. 167 00:08:56,823 --> 00:08:57,981 (rindo juntos) 168 00:08:57,981 --> 00:08:59,404 - Ei, Ted, 169 00:08:59,404 --> 00:09:01,321 O xerife está ao telefone. 170 00:09:03,263 --> 00:09:06,263 - Pego você no sábado às 7h. 171 00:09:07,581 --> 00:09:08,831 - Uma banda inteira. 172 00:09:09,823 --> 00:09:14,484 ♪ Deve ser ótimo ser chamada de garota da moda ♪ 173 00:09:14,484 --> 00:09:17,786 ♪ Não é assim que estão me chamando ♪ 174 00:09:17,786 --> 00:09:22,786 ♪ Mas um dia, em breve, aposto que sim ♪ 175 00:09:22,986 --> 00:09:27,087 (música instrumental suave) 176 00:09:27,087 --> 00:09:28,367 - Ah, droga, 177 00:09:28,367 --> 00:09:31,306 droga, droga. (tosse) 178 00:09:31,306 --> 00:09:33,626 (Clyde bufando) 179 00:09:33,626 --> 00:09:34,459 - Ei, oi. 180 00:09:37,164 --> 00:09:38,461 Problema no motor? 181 00:09:38,461 --> 00:09:39,746 - Problemas no motor, problemas nos pneus, 182 00:09:39,746 --> 00:09:41,644 problemas com petróleo. - Ah, parece 183 00:09:41,644 --> 00:09:44,044 você e eu temos o mesmo carro. 184 00:09:44,044 --> 00:09:44,981 Corre através do óleo como um, 185 00:09:44,981 --> 00:09:46,773 como um pregador tomando uísque, hein? 186 00:09:46,773 --> 00:09:47,959 - Sim. 187 00:09:47,959 --> 00:09:49,303 - Escute, que tal eu consertar você 188 00:09:49,303 --> 00:09:51,741 e talvez você possa dar me uma carona em West Dallas? 189 00:09:51,741 --> 00:09:54,457 - Claro, obrigado. - Tudo bem. 190 00:09:54,457 --> 00:09:56,180 - Então você mora na varanda dos fundos do diabo? 191 00:09:56,180 --> 00:09:58,381 - Ah, não muito mais. 192 00:09:58,381 --> 00:10:01,181 - Eu nunca conheço ninguém consegui sair do oeste de Dallas. 193 00:10:01,181 --> 00:10:02,941 - Bem, você sabe agora, 194 00:10:02,941 --> 00:10:04,024 Clyde Barrow. 195 00:10:05,599 --> 00:10:07,675 - Bonnie Parker. 196 00:10:07,675 --> 00:10:10,274 (grilos cantando) 197 00:10:10,274 --> 00:10:11,437 - Você tem um lindo sorriso, 198 00:10:11,437 --> 00:10:12,798 aposto que você ouve isso o tempo todo. 199 00:10:12,798 --> 00:10:14,239 - Sim, eu quero. 200 00:10:14,239 --> 00:10:16,095 (público rindo) 201 00:10:16,095 --> 00:10:16,928 - Eu também. 202 00:10:17,794 --> 00:10:19,455 (público rindo) 203 00:10:19,455 --> 00:10:21,898 - Então, para onde você está se mudando? - Onde eu quiser, 204 00:10:21,898 --> 00:10:24,495 assim como o lendário Billy the Kid. 205 00:10:24,495 --> 00:10:26,750 - Billy the Kid, ele era um fora-da-lei. 206 00:10:26,750 --> 00:10:28,648 - Sim, ele estava. - E não foi 207 00:10:28,648 --> 00:10:30,750 Billy the Kid emboscado e morto por algum xerife? 208 00:10:30,750 --> 00:10:32,947 - Ele não foi emboscado, morreu velho 209 00:10:32,947 --> 00:10:34,408 nos braços de uma jovem, - Não, tenho certeza 210 00:10:34,408 --> 00:10:35,528 ele foi baleado. - E eu estou te contando. 211 00:10:35,528 --> 00:10:37,330 - em algum quarto de hotel. - Isso nem importa. 212 00:10:37,330 --> 00:10:39,590 Eu tenho planos. - Todo mundo tem planos. 213 00:10:39,590 --> 00:10:42,592 - Todo mundo tem sonhos, eu tenho planos. 214 00:10:42,592 --> 00:10:45,872 (música instrumental suave) 215 00:10:45,872 --> 00:10:48,352 ♪ Os homens desta cidade vivem e morrem ♪ 216 00:10:48,352 --> 00:10:49,910 ♪ E são esquecidos ♪ 217 00:10:49,910 --> 00:10:51,712 ♪ E isso não parece assustá-los ♪ 218 00:10:51,712 --> 00:10:54,128 ♪ Mal posso esperar para ir embora ♪ 219 00:10:54,128 --> 00:10:55,888 ♪ Longe da seca ♪ 220 00:10:55,888 --> 00:10:57,910 ♪ E os sem-teto e os famintos ♪ 221 00:10:57,910 --> 00:11:00,006 ♪ Onde falam sobre execução hipotecária ♪ 222 00:11:00,006 --> 00:11:02,651 ♪ Todo dia quente e empoeirado ♪ 223 00:11:02,651 --> 00:11:06,686 ♪ Não pretendo desperdiçar minha vida por aqui ♪ 224 00:11:06,686 --> 00:11:10,731 ♪ Eu tenho tudo planejado ♪ 225 00:11:10,731 --> 00:11:14,128 ♪ Se eu conseguir apenas três empregos por ano ♪ 226 00:11:14,128 --> 00:11:15,152 ♪ Serei rico. ♪ 227 00:11:15,152 --> 00:11:16,208 ♪ Terei riqueza e fama ♪ 228 00:11:16,208 --> 00:11:17,952 ♪ Todos saberão meu nome ♪ 229 00:11:17,952 --> 00:11:20,204 - Puxar três empregos, o que isso significa? 230 00:11:20,204 --> 00:11:22,091 - O que você acha que isso significa? 231 00:11:22,091 --> 00:11:26,272 ♪ Assim como Billy the Kid e Sr. Capone ♪ 232 00:11:26,272 --> 00:11:30,870 ♪ Toda criança irá idolatrar Clyde Barrow ♪ 233 00:11:30,870 --> 00:11:32,331 ♪ Uma coisa, mocinha ♪ 234 00:11:32,331 --> 00:11:34,032 ♪ eu garanto ♪ 235 00:11:34,032 --> 00:11:37,872 ♪ É que esse mundo vai lembrar de mim ♪ 236 00:11:37,872 --> 00:11:41,072 ♪ Sim, este mundo vai se lembrar de mim ♪ 237 00:11:41,072 --> 00:11:44,352 (música animada) 238 00:11:44,352 --> 00:11:46,432 ♪ Você não acha que é tempo que você perdeu ♪ 239 00:11:46,432 --> 00:11:47,884 ♪ Aquele avental manchado de ovo ♪ 240 00:11:47,884 --> 00:11:50,032 ♪ E usei algo feito de cetim ♪ 241 00:11:50,032 --> 00:11:52,288 ♪ De uma bela loja de Manhattan ♪ 242 00:11:52,288 --> 00:11:54,386 ♪ Sim, posso ver você em um carro ♪ 243 00:11:54,386 --> 00:11:56,080 ♪ Com seu próprio motorista ♪ 244 00:11:56,080 --> 00:11:57,888 ♪ Você está indo para sua cobertura ♪ 245 00:11:57,888 --> 00:12:00,630 ♪ Isso terá vista para a costa ♪ 246 00:12:00,630 --> 00:12:04,752 ♪ Seu rosto deve estar voltado na tela prateada ♪ 247 00:12:04,752 --> 00:12:08,627 ♪ Você acertou, garota ♪ 248 00:12:08,627 --> 00:12:12,047 ♪ Eu não posso acreditar nisso você vê isso em mim ♪ 249 00:12:12,047 --> 00:12:13,952 ♪ Eu sempre soube que seria uma estrela ♪ 250 00:12:13,952 --> 00:12:15,828 ♪ Quão inteligente você é ♪ 251 00:12:15,828 --> 00:12:17,888 ♪ Estamos perdidos por aqui ♪ 252 00:12:17,888 --> 00:12:19,872 ♪ Somos bons demais para este lugar ♪ 253 00:12:19,872 --> 00:12:24,628 ♪ Não nascemos para viva e morra no Texas ♪ 254 00:12:24,628 --> 00:12:28,088 ♪ Este é o meu plano, não existe plano B ♪ 255 00:12:28,088 --> 00:12:31,494 ♪ E este mundo vai se lembrar de mim ♪ 256 00:12:31,494 --> 00:12:36,235 ♪ Você e este mundo vão se lembrar de mim ♪ 257 00:12:36,235 --> 00:12:38,818 (música animada) 258 00:12:43,797 --> 00:12:48,047 (público aplaudindo e aplaudindo) 259 00:12:54,293 --> 00:12:55,675 - Ah, merda, merda. 260 00:12:55,675 --> 00:12:58,795 (sirenes tocando) 261 00:12:58,795 --> 00:13:01,212 - Aqueles policiais estão procurando por você? 262 00:13:03,671 --> 00:13:05,671 - Bem, meu irmão e eu 263 00:13:07,155 --> 00:13:09,157 acabei de sair da prisão. 264 00:13:09,157 --> 00:13:10,904 Então, sim, provavelmente. 265 00:13:10,904 --> 00:13:12,071 Ei, ei, ei, 266 00:13:13,152 --> 00:13:14,733 Não estou procurando problemas. 267 00:13:14,733 --> 00:13:16,446 Você sabe, você não precisa se preocupar comigo 268 00:13:16,446 --> 00:13:17,477 porque estive na prisão. 269 00:13:17,477 --> 00:13:19,939 - Ah, eu sei bastante homens que estiveram na prisão. 270 00:13:19,939 --> 00:13:22,659 - Bem, quantos você conhece foram eliminados? 271 00:13:22,659 --> 00:13:24,157 (público rindo) 272 00:13:24,157 --> 00:13:25,155 - O que você estava fazendo? 273 00:13:25,155 --> 00:13:26,190 - Ah, você sabe, roubo, 274 00:13:26,190 --> 00:13:27,196 roubo de automóveis, algumas coisas, 275 00:13:27,196 --> 00:13:29,059 gosto de me manter ocupado. 276 00:13:29,059 --> 00:13:30,819 (público rindo) 277 00:13:30,819 --> 00:13:32,136 Ah, vamos lá, 278 00:13:32,136 --> 00:13:34,535 apenas me dê uma carona em West Dallas? 279 00:13:34,535 --> 00:13:36,278 - A polícia está procurando por você. 280 00:13:36,278 --> 00:13:37,581 - Eles nunca vão me pegar. 281 00:13:37,581 --> 00:13:39,704 Amanhã a esta hora estarei a 800 quilómetros de distância. 282 00:13:39,704 --> 00:13:41,901 Só quero ver meus pais antes de ir. 283 00:13:41,901 --> 00:13:44,963 (música instrumental suave) 284 00:13:44,963 --> 00:13:45,796 - OK. 285 00:13:47,379 --> 00:13:52,379 ♪ Você e este mundo vão se lembrar ♪ 286 00:13:55,218 --> 00:13:56,968 ♪ Eu ♪ 287 00:13:58,488 --> 00:14:02,155 (música instrumental suave) 288 00:14:07,480 --> 00:14:08,483 - [Narrador 289 00:14:08,483 --> 00:14:10,150 aqui está Edith Murray. 290 00:14:13,459 --> 00:14:17,359 - Você está louco, saindo da prisão? 291 00:14:17,359 --> 00:14:19,704 - Agora, querido- - Não, agora, querido. 292 00:14:19,704 --> 00:14:21,570 Como, em nome de Deus, você deixou Clyde falar 293 00:14:21,570 --> 00:14:23,237 você está fugindo? 294 00:14:24,122 --> 00:14:26,039 - Bem, a ideia foi minha. 295 00:14:26,960 --> 00:14:28,958 - Seu? - Sim. 296 00:14:28,958 --> 00:14:30,537 - Como você pôde fazer isso? 297 00:14:30,537 --> 00:14:32,275 Aqui estou eu, rezando de coração 298 00:14:32,275 --> 00:14:33,555 eles encurtam sua sentença. 299 00:14:33,555 --> 00:14:34,995 - Bem, suas orações foram atendidas, 300 00:14:34,995 --> 00:14:37,688 isso o tornou bem curto. 301 00:14:37,688 --> 00:14:39,091 (sirenes tocando) 302 00:14:39,091 --> 00:14:40,884 - Merda. - Oh meu Deus. 303 00:14:40,884 --> 00:14:43,194 Oh meu Deus. - Estou indo embora. 304 00:14:43,194 --> 00:14:44,459 - Você, sente-se. 305 00:14:44,459 --> 00:14:45,835 Você, levante-se, me dê seu babador. 306 00:14:45,835 --> 00:14:47,179 - Papai, eles estão vindo. - Revista. 307 00:14:47,179 --> 00:14:48,177 - Eles estão caminhando para o, 308 00:14:48,177 --> 00:14:49,377 eles estão vindo para a porta, 309 00:14:49,377 --> 00:14:53,546 qual é o seu plano aqui? (suspiros) 310 00:14:53,546 --> 00:14:56,962 - Certo, agora todo mundo apenas vá com calma. 311 00:14:56,962 --> 00:14:58,379 Eu nunca estive aqui. 312 00:15:00,063 --> 00:15:01,962 (público rindo) 313 00:15:01,962 --> 00:15:03,663 - Boa noite, senhoras. 314 00:15:03,663 --> 00:15:06,163 - [Juntos] Boa noite, xerife. 315 00:15:07,823 --> 00:15:10,767 - Estou aqui por causa do seu marido, Marvin, 316 00:15:10,767 --> 00:15:13,898 também conhecido como Buck Barrow, você teve notícias dele? 317 00:15:13,898 --> 00:15:14,731 - Oh não. 318 00:15:16,047 --> 00:15:18,847 Não desde que ele foi preso. 319 00:15:18,847 --> 00:15:22,299 Eu não tenho espaço para um homem assim na minha vida. 320 00:15:22,299 --> 00:15:25,845 Você o encontrará sentado na prisão do condado de McLennan. 321 00:15:25,845 --> 00:15:27,762 - Não, você não vai. - O que? 322 00:15:29,263 --> 00:15:32,405 - Ele deveria estar sentado lá, mas ele não está. 323 00:15:32,405 --> 00:15:34,687 - O que? (público rindo) 324 00:15:34,687 --> 00:15:37,557 - Seu marido e o dele irmão colocou isso na cabeça 325 00:15:37,557 --> 00:15:38,974 para escapar. - O que? 326 00:15:40,601 --> 00:15:45,379 - Bem, se você o vê ou conhece qualquer coisa sobre seu paradeiro, 327 00:15:45,379 --> 00:15:47,039 você liga para o Dallas Gabinete do Xerife do Condado 328 00:15:47,039 --> 00:15:49,240 imediatamente, ouviu? 329 00:15:49,240 --> 00:15:50,240 - Claro. 330 00:15:56,834 --> 00:15:59,834 (público rindo) 331 00:16:14,190 --> 00:16:15,858 (xerife suspirando) 332 00:16:15,858 --> 00:16:18,025 - Tenha uma boa noite. 333 00:16:20,738 --> 00:16:23,405 (vidro batendo) 334 00:16:25,034 --> 00:16:26,157 (público rindo) 335 00:16:26,157 --> 00:16:29,157 Desculpe interromper seus penteados. 336 00:16:32,338 --> 00:16:33,171 - Ah, querido, 337 00:16:33,171 --> 00:16:35,510 querido, você foi fantástico. 338 00:16:35,510 --> 00:16:36,785 - Estou tendo um ataque cardíaco. 339 00:16:36,785 --> 00:16:38,470 Eles não vão parar de procurar, Buck. 340 00:16:38,470 --> 00:16:39,644 Eles nunca fazem isso. 341 00:16:39,644 --> 00:16:42,326 - Isso mesmo. - Eles vão pegá-lo. 342 00:16:42,326 --> 00:16:44,947 - Eles nunca vão encontrar eu se formos para algum lugar, 343 00:16:44,947 --> 00:16:46,910 talvez Novo México? - Que romântico. 344 00:16:46,910 --> 00:16:49,193 - Que lindo. - Eles vão pegá-lo. 345 00:16:49,193 --> 00:16:51,830 - Você está sempre falando sobre querendo ir para o Novo México, 346 00:16:51,830 --> 00:16:53,247 comece do zero. 347 00:16:53,247 --> 00:16:54,986 - Isso não seria ir para o Novo México, 348 00:16:54,986 --> 00:16:56,809 estaria fugindo de West Dallas. 349 00:16:56,809 --> 00:16:58,067 - Ela tem razão. - Bem, ainda assim, 350 00:16:58,067 --> 00:16:59,689 Ouvi dizer que o Novo México é muito legal. 351 00:16:59,689 --> 00:17:01,710 - Eles vão te pegar. 352 00:17:01,710 --> 00:17:03,369 (público rindo) 353 00:17:03,369 --> 00:17:06,089 - Você quer ser igual ao seu irmão, hein, 354 00:17:06,089 --> 00:17:08,430 sempre fugindo da lei? 355 00:17:08,430 --> 00:17:11,029 Sempre olhando por cima do ombro? 356 00:17:11,029 --> 00:17:12,009 Eu te amo, papai, 357 00:17:12,009 --> 00:17:13,710 Eu te amo mais do que a própria vida, 358 00:17:13,710 --> 00:17:16,131 mas não podemos começar do zero assim. 359 00:17:16,131 --> 00:17:17,993 - Diga a ele, Blanche. - Sim, diga a ele, querido. 360 00:17:17,993 --> 00:17:19,993 - Começamos do zero quando você está livre 361 00:17:19,993 --> 00:17:21,349 aos olhos da lei, 362 00:17:21,349 --> 00:17:24,129 e salvo aos olhos de Deus. - Amém. 363 00:17:24,129 --> 00:17:26,953 - Louvado seja o Senhor. - Obrigado, Jesus. 364 00:17:26,953 --> 00:17:31,369 ♪ Não podemos gastar todo o nosso vive escondido, Buck ♪ 365 00:17:31,369 --> 00:17:34,771 ♪ Isso não é jeito de viver ♪ 366 00:17:34,771 --> 00:17:38,030 ♪ É hora de limpar a lousa ♪ 367 00:17:38,030 --> 00:17:41,445 ♪ Peça ao bom Deus que perdoe ♪ 368 00:17:41,445 --> 00:17:42,670 - Amém. - Louvado seja o senhor. 369 00:17:42,670 --> 00:17:44,325 - Obrigado Jesus, duas vezes. 370 00:17:44,325 --> 00:17:49,091 ♪ Você tem que servir o seu frase sem falhar ♪ 371 00:17:49,091 --> 00:17:52,646 ♪ Buck, você vai voltar para a prisão ♪ 372 00:17:52,646 --> 00:17:53,685 - Do que diabos você está falando? 373 00:17:53,685 --> 00:17:55,630 ♪ Não terá medo de virar uma esquina ♪ 374 00:17:55,630 --> 00:17:57,647 ♪ Ou para abrir a porta da frente ♪ 375 00:17:57,647 --> 00:17:59,827 ♪ Quando você está deste lado da justiça ♪ 376 00:17:59,827 --> 00:18:01,987 ♪ Você não está nervoso com a lei ♪ 377 00:18:01,987 --> 00:18:03,823 ♪ Agora controle-se ♪ 378 00:18:03,823 --> 00:18:06,703 ♪ Porque você ficou pálido ♪ 379 00:18:06,703 --> 00:18:09,305 ♪ Buck, você vai voltar para a cadeia ♪ 380 00:18:09,305 --> 00:18:10,204 - Mas querido, você não sabe 381 00:18:10,204 --> 00:18:12,262 como é lá dentro. ♪ Eu sei que é difícil ♪ 382 00:18:12,262 --> 00:18:15,665 ♪ Para compartilhar uma cela quando você não tem nada ♪ 383 00:18:15,665 --> 00:18:18,406 ♪ Para olhar, exceto prisioneiros que cheiram mal ♪ 384 00:18:18,406 --> 00:18:20,246 ♪ Mas quando terminar ♪ 385 00:18:20,246 --> 00:18:23,700 ♪ Quando você cumpriu sua pena ♪ 386 00:18:23,700 --> 00:18:27,301 ♪ Ainda seremos jovens e no auge ♪ 387 00:18:27,301 --> 00:18:29,343 ♪ Não estou livre há mais de um minuto ♪ 388 00:18:29,343 --> 00:18:31,686 ♪ Não tive tempo de trocar de camisa ♪ 389 00:18:31,686 --> 00:18:33,862 ♪ Estou sonhando com uma refeição quente ♪ 390 00:18:33,862 --> 00:18:36,485 ♪ Com você como minha sobremesa ♪ 391 00:18:36,485 --> 00:18:38,203 ♪ Aproxime seu rosto do meu ♪ 392 00:18:38,203 --> 00:18:40,682 ♪ E deixe-me inspirar ♪ 393 00:18:40,682 --> 00:18:43,142 ♪ Buck, você vai voltar para a prisão ♪ 394 00:18:43,142 --> 00:18:44,643 - Mas querido, eu- - Vamos ligar para o xerife 395 00:18:44,643 --> 00:18:46,279 e diga a ele que você está se entregando 396 00:18:46,279 --> 00:18:48,539 logo depois da igreja amanhã. - Branca. 397 00:18:48,539 --> 00:18:50,763 - Vai ser só tão duro comigo, papai. 398 00:18:50,763 --> 00:18:51,761 Ah, Estela, 399 00:18:51,761 --> 00:18:53,980 você sabe como é ter um marido na prisão. 400 00:18:53,980 --> 00:18:57,479 Diga a ele como é difícil não ter Carl por perto. 401 00:18:57,479 --> 00:18:58,979 - Você está brincando? 402 00:19:00,654 --> 00:19:02,859 ♪ É um prazer fazer as unhas ♪ 403 00:19:02,859 --> 00:19:04,753 ♪ Tenha tempo para ler um livro ♪ - Estela. 404 00:19:04,753 --> 00:19:06,795 ♪ Claro que é melhor do que lavar suas ceroulas ♪ 405 00:19:06,795 --> 00:19:08,631 ♪ É um prazer não cozinhar ♪ 406 00:19:08,631 --> 00:19:11,258 - Ok, isso é o suficiente. ♪ Graças a Deus aqueles muros da prisão ♪ 407 00:19:11,258 --> 00:19:13,979 ♪ São altos demais para escalar ♪ 408 00:19:13,979 --> 00:19:16,475 ♪ Meus queridos, bem e seguros na prisão ♪ 409 00:19:16,475 --> 00:19:18,497 - Eu não quero que ela venha não mais por aqui. 410 00:19:18,497 --> 00:19:21,278 - Do marido de Trish esteve preso por dois anos, 411 00:19:21,278 --> 00:19:23,911 e ela está infeliz sem seu homem. 412 00:19:23,911 --> 00:19:24,914 ♪ Bem, primeiro ♪ 413 00:19:24,914 --> 00:19:25,950 ♪ Eu realmente senti falta dele ♪ 414 00:19:25,950 --> 00:19:28,231 ♪ Achei que iria definhar ♪ 415 00:19:28,231 --> 00:19:30,151 ♪ Então conheci um garoto de Tucson ♪ 416 00:19:30,151 --> 00:19:33,085 ♪ E ele tinha um Chevrolet ♪ - Isso é o suficiente. 417 00:19:33,085 --> 00:19:37,010 ♪ Ele tinha muitas coisas que faltava ao meu Joe ♪ 418 00:19:37,010 --> 00:19:38,551 ♪ Como dentes e cabelos ♪ 419 00:19:38,551 --> 00:19:41,570 ♪ E dinheiro para ser exato ♪ 420 00:19:41,570 --> 00:19:46,570 ♪ Agora tenho muitos hábitos que não posso restringir ♪ 421 00:19:50,446 --> 00:19:53,511 ♪ Eu tenho que mantê-lo trancado na prisão ♪ 422 00:19:53,511 --> 00:19:57,991 ♪ Mantenha-os dentro, mantenha-os dentro ♪ 423 00:19:57,991 --> 00:20:00,270 ♪ Se o virmos uma vez por mês ♪ 424 00:20:00,270 --> 00:20:02,135 ♪ Ficaremos mais que satisfeitos ♪ 425 00:20:02,135 --> 00:20:03,954 ♪ Não é verdade ♪ 426 00:20:03,954 --> 00:20:07,173 ♪ Não quero ser cruel ♪ 427 00:20:07,173 --> 00:20:08,471 ♪ Não consigo definir um preço ♪ 428 00:20:08,471 --> 00:20:12,669 ♪ Com tranquilidade ♪ - Branca. 429 00:20:12,669 --> 00:20:15,830 ♪ Eu não sou como essas outras mulheres ♪ 430 00:20:15,830 --> 00:20:19,431 ♪ Vou esperar até o reino chegar ♪ 431 00:20:19,431 --> 00:20:21,255 ♪ Eu quero que o mundo veja ♪ 432 00:20:21,255 --> 00:20:24,054 ♪ Que não sou casado com nenhum vagabundo ♪ 433 00:20:24,054 --> 00:20:25,612 ♪ Será difícil para nós ♪ 434 00:20:25,612 --> 00:20:28,215 ♪ Mas vamos superar ♪ 435 00:20:28,215 --> 00:20:29,521 ♪ Não acredito ♪ 436 00:20:29,521 --> 00:20:32,514 ♪ O que você está me pedindo para fazer ♪ 437 00:20:32,514 --> 00:20:33,991 ♪ Uma coisa é certa ♪ 438 00:20:33,991 --> 00:20:37,491 ♪ Nosso amor não vai envelhecer ♪ 439 00:20:39,255 --> 00:20:40,575 (público rindo) 440 00:20:40,575 --> 00:20:42,796 - Jesus, feche os olhos. 441 00:20:42,796 --> 00:20:44,453 -Blanche eu não vou voltar. 442 00:20:44,453 --> 00:20:46,266 - Sim, Buck, você vai voltar. 443 00:20:46,266 --> 00:20:50,349 ♪ Amanhã ele estará de volta na prisão ♪ 444 00:20:51,380 --> 00:20:53,124 (música animada) 445 00:20:53,124 --> 00:20:57,588 (público aplaudindo e aplaudindo) 446 00:20:57,588 --> 00:20:59,348 (música instrumental suave) 447 00:20:59,348 --> 00:21:00,423 - Então eu acho, certo, 448 00:21:00,423 --> 00:21:02,599 a primeira coisa a fazer é bater arrumar um lugar com folha de pagamento, 449 00:21:02,599 --> 00:21:04,146 posto de gasolina, mercearia, 450 00:21:04,146 --> 00:21:05,346 não posso fazer nada sem dinheiro. 451 00:21:05,346 --> 00:21:07,042 E depois disso, ah, 452 00:21:07,042 --> 00:21:09,426 depois disso, eu fugi para outro estado. 453 00:21:09,426 --> 00:21:11,047 Você sabe, os policiais não podem cruzar as fronteiras estaduais. 454 00:21:11,047 --> 00:21:13,479 Sim, eles não vão me procurar 455 00:21:13,479 --> 00:21:16,546 em Ohio ou Nova York. (risos) 456 00:21:16,546 --> 00:21:19,181 Depois disso, depois disso, 457 00:21:19,181 --> 00:21:22,598 Sou um homem livre, posso fazer o que quiser. 458 00:21:24,087 --> 00:21:26,170 E você sabe o que? - O que? 459 00:21:27,303 --> 00:21:28,980 - Você vem comigo. 460 00:21:28,980 --> 00:21:30,245 - O que te dá tanta certeza? 461 00:21:30,245 --> 00:21:32,007 - Este sorriso. - Só porque estou sorrindo 462 00:21:32,007 --> 00:21:33,982 não significa- - Eu estava falando sobre o meu. 463 00:21:33,982 --> 00:21:36,764 (público rindo) 464 00:21:36,764 --> 00:21:38,103 - Eu deveria chegar em casa e você quer 465 00:21:38,103 --> 00:21:39,724 para ver seus pais. - Ah, isso pode esperar. 466 00:21:39,724 --> 00:21:41,102 O que você está escrevendo? 467 00:21:41,102 --> 00:21:43,981 - Um poema. - Poema, que tipo de poema? 468 00:21:43,981 --> 00:21:45,724 - Tipo que vai ser publicado. 469 00:21:45,724 --> 00:21:47,525 - Uau. - Sim, 470 00:21:47,525 --> 00:21:49,543 você vai ver meu rosto no cinema 471 00:21:49,543 --> 00:21:51,826 e meus poemas nas revistas. 472 00:21:51,826 --> 00:21:54,105 Poesia de Bonnie Parker. 473 00:21:54,105 --> 00:21:56,900 E uma bela foto de mim para ir ao lado dele 474 00:21:56,900 --> 00:21:58,067 como este. 475 00:21:59,386 --> 00:22:02,469 Isso é o que você chama de foto glamourosa. 476 00:22:03,962 --> 00:22:08,580 - Tudo bem, isso é o melhor foto que eu já vi 477 00:22:08,580 --> 00:22:10,080 em toda a minha vida. 478 00:22:11,204 --> 00:22:14,090 - Já está um pouco velho, mas vou comprar um novo 479 00:22:14,090 --> 00:22:15,402 com um belo chapéu. 480 00:22:15,402 --> 00:22:18,282 Fico bem de chapéu, tenho cara de chapéu. 481 00:22:18,282 --> 00:22:20,226 - Bem, leia-me o seu poema, vá em frente. 482 00:22:20,226 --> 00:22:21,586 - Você gosta de poesia? - Quando estiver chegando 483 00:22:21,586 --> 00:22:23,669 da sua boca. - OK. 484 00:22:24,760 --> 00:22:27,510 (Clyde grunhindo) 485 00:22:29,433 --> 00:22:31,341 - "Billy montou um cavalo pinto", 486 00:22:31,341 --> 00:22:33,080 Billy the Kid, quero dizer. 487 00:22:33,080 --> 00:22:35,747 - Eu amo Billy the Kid. - Eu sei. 488 00:22:37,557 --> 00:22:39,835 - "E ele conheceu Clyde Barrow cavalgando 489 00:22:39,835 --> 00:22:43,317 em uma pequena máquina cinza." - Você está escrevendo sobre mim? 490 00:22:43,317 --> 00:22:45,501 Você escreveu um poema sobre, 491 00:22:45,501 --> 00:22:47,199 ah, você está tão apaixonado, querido. 492 00:22:47,199 --> 00:22:49,712 (público rindo) 493 00:22:49,712 --> 00:22:51,554 - "Billy disse ao menino Barrow, 494 00:22:51,554 --> 00:22:53,529 é assim que você monta?" - Em um sedã de luxo Ford- 495 00:22:53,529 --> 00:22:55,052 - Você vai interromper eu em cada linha? 496 00:22:55,052 --> 00:22:56,153 - Desculpe. - não consigo ler 497 00:22:56,153 --> 00:22:57,027 se você vai fazer isso, 498 00:22:57,027 --> 00:22:57,914 - Não direi mais uma palavra. - há um ritmo, 499 00:22:57,914 --> 00:22:59,215 um fluxo para estes. - Sinto muito. 500 00:22:59,215 --> 00:23:00,210 - eu aprecio 501 00:23:00,210 --> 00:23:03,543 o entusiasmo mas- - Meus lábios estão selados. 502 00:23:04,540 --> 00:23:07,180 (público aplaudindo) 503 00:23:07,180 --> 00:23:08,839 - Boop. 504 00:23:08,839 --> 00:23:11,113 (público rindo) 505 00:23:11,113 --> 00:23:13,020 - "Billy disse ao menino Barrow, 506 00:23:13,020 --> 00:23:14,762 'É assim que você monta, 507 00:23:14,762 --> 00:23:16,316 em um carro que faz noventa por hora, 508 00:23:16,316 --> 00:23:18,580 metralhadoras em cada lado?'" - Tanque. 509 00:23:18,580 --> 00:23:20,120 - "Eu só peguei meu cavalo pinto 510 00:23:20,120 --> 00:23:22,818 e minha arma seis, testada e comprovada. 511 00:23:22,818 --> 00:23:25,460 Eu poderia atirar, mas eles me pegaram. 512 00:23:25,460 --> 00:23:28,043 E um dia eles vão te pegar." 513 00:23:29,178 --> 00:23:32,118 (público rindo) 514 00:23:32,118 --> 00:23:33,458 - Bem, por que você está escrevendo isso? 515 00:23:33,458 --> 00:23:34,959 Isso é uma coisa ruim de se escrever. 516 00:23:34,959 --> 00:23:37,098 - É dramático. - É estúpido. 517 00:23:37,098 --> 00:23:38,500 - Não chame minha poesia de estúpida. 518 00:23:38,500 --> 00:23:40,538 - Bem, é quando você fala assim. 519 00:23:40,538 --> 00:23:42,325 - Você não entende nada de poesia. 520 00:23:42,325 --> 00:23:43,541 Serei famoso pelos meus poemas 521 00:23:43,541 --> 00:23:44,544 e minha carreira de ator, 522 00:23:44,544 --> 00:23:45,666 então nunca chame minha poesia de estúpida. 523 00:23:45,666 --> 00:23:49,817 - Eu estarei no controle da minha própria maldita vida. 524 00:23:49,817 --> 00:23:51,899 Cara, eu quero você agora. 525 00:23:51,899 --> 00:23:54,315 (público rindo) 526 00:23:54,315 --> 00:23:55,336 - Deveria ter pensado nisso 527 00:23:55,336 --> 00:23:57,355 antes de você chamar minha poesia de estúpida. 528 00:23:57,355 --> 00:23:58,358 (Clyde rindo) 529 00:23:58,358 --> 00:23:59,361 - Não ria de mim. 530 00:23:59,361 --> 00:24:01,214 - Desculpe. - Nunca ria de mim. 531 00:24:01,214 --> 00:24:02,856 - Desculpe. - Vou ficar famoso, 532 00:24:02,856 --> 00:24:03,854 Vou ser poeta, 533 00:24:03,854 --> 00:24:06,104 e uma atriz e cantora. 534 00:24:07,096 --> 00:24:08,013 - Uma cantora. 535 00:24:09,416 --> 00:24:11,999 Oh, bem, vamos ouvir uma coisa. 536 00:24:13,736 --> 00:24:14,819 - Não estou com disposição. 537 00:24:14,819 --> 00:24:15,832 - Ah, vamos, 538 00:24:15,832 --> 00:24:17,075 Eu quero ouvir você cantar. 539 00:24:17,075 --> 00:24:18,136 A menos que isso também seja 540 00:24:18,136 --> 00:24:19,816 sobre eu levar um tiro. 541 00:24:19,816 --> 00:24:21,992 (público rindo) 542 00:24:21,992 --> 00:24:22,995 Vamos. 543 00:24:22,995 --> 00:24:24,242 Ei, ei, 544 00:24:24,242 --> 00:24:27,614 você está em uma boate em que há Atlantic City. 545 00:24:27,614 --> 00:24:28,755 Ah, eu e Capone, 546 00:24:28,755 --> 00:24:31,988 estamos sentados ao lado do ringue, mas a multidão está gritando, 547 00:24:31,988 --> 00:24:33,905 Bonnie, Bonnie, Bonnie. 548 00:24:39,667 --> 00:24:42,658 ♪ Que tal uma dança ♪ 549 00:24:42,658 --> 00:24:45,836 ♪ O que você me diz ♪ 550 00:24:45,836 --> 00:24:50,836 ♪ Eu tenho alguns movimentos que Eu adoraria te mostrar ♪ 551 00:24:52,316 --> 00:24:55,575 ♪ Vamos encontrar um lugar ♪ 552 00:24:55,575 --> 00:24:59,158 ♪ E dançar a noite toda ♪ 553 00:25:00,290 --> 00:25:03,234 (música instrumental suave) 554 00:25:03,234 --> 00:25:04,978 - [Clyde] Esse é um dos meus favoritos. 555 00:25:04,978 --> 00:25:09,832 ♪ Que tal uma dança, é sempre divertido ♪ 556 00:25:09,832 --> 00:25:12,114 ♪ Venha aqui ♪ 557 00:25:12,114 --> 00:25:15,253 ♪ Deixe-me conhecer você ♪ 558 00:25:15,253 --> 00:25:20,253 ♪ Não consigo vencer uma banda levante seu ânimo ♪ 559 00:25:20,934 --> 00:25:22,796 (música instrumental suave) 560 00:25:22,796 --> 00:25:25,415 ♪ Você está tão lindo ♪ 561 00:25:25,415 --> 00:25:27,576 ♪ Que tal uma dança ♪ 562 00:25:27,576 --> 00:25:30,036 ♪ Vamos começar ♪ 563 00:25:30,036 --> 00:25:35,036 ♪ Músicas como essa podem realmente te confundir. ♪ 564 00:25:35,135 --> 00:25:37,754 ♪ Você vai perder a tristeza ♪ 565 00:25:37,754 --> 00:25:41,587 ♪ E você pode perder seu coração ♪ 566 00:25:43,956 --> 00:25:46,698 - Ah. ♪ Esta noite é a noite ♪ 567 00:25:46,698 --> 00:25:49,956 ♪ Eu estive esperando ♪ 568 00:25:49,956 --> 00:25:54,554 ♪ Até a lua parece perfeita ♪ 569 00:25:54,554 --> 00:25:59,455 ♪ Tenho certeza que a multidão vai abra espaço no chão ♪ 570 00:25:59,455 --> 00:26:03,714 ♪ Quando eles te virem, pareça com você ♪ 571 00:26:03,714 --> 00:26:07,143 ♪ Então, que tal uma dança ♪ 572 00:26:07,143 --> 00:26:09,223 ♪ Vamos começar. ♪ 573 00:26:09,223 --> 00:26:14,162 ♪ Músicas como essa podem realmente te confundir ♪ 574 00:26:14,162 --> 00:26:16,562 ♪ Você vai perder a tristeza ♪ 575 00:26:16,562 --> 00:26:20,395 ♪ E você pode perder seu coração ♪ 576 00:26:21,340 --> 00:26:24,460 (música instrumental suave) 577 00:26:24,460 --> 00:26:28,380 ♪ Você vai perder a tristeza ♪ 578 00:26:28,380 --> 00:26:32,213 ♪ E você pode perder seu coração ♪ 579 00:26:38,615 --> 00:26:42,282 (música instrumental suave) 580 00:26:47,423 --> 00:26:51,673 (público aplaudindo e aplaudindo) 581 00:26:56,660 --> 00:26:59,263 (nós dos dedos batendo) 582 00:26:59,263 --> 00:27:02,930 (música instrumental suave) 583 00:27:16,540 --> 00:27:19,162 - Bonnie. - Ted, o que é você, 584 00:27:19,162 --> 00:27:20,523 o que você está fazendo aqui? 585 00:27:20,523 --> 00:27:23,322 - Seguindo algumas pistas sobre uma fuga da prisão. 586 00:27:23,322 --> 00:27:25,854 Desde que eu estava na vizinhança, Eu pensei em passar por aqui, 587 00:27:25,854 --> 00:27:27,060 você sabe, certifique-se de 588 00:27:27,060 --> 00:27:28,303 e sua mãe estão bem. - Ah, estamos bem, 589 00:27:28,303 --> 00:27:29,886 obrigado, Ted. - Nossa, 590 00:27:30,980 --> 00:27:32,463 a última vez que estive nesta casa 591 00:27:32,463 --> 00:27:34,564 foi quando sua avó morreu. 592 00:27:34,564 --> 00:27:36,042 - Isso foi há muito tempo. 593 00:27:36,042 --> 00:27:37,204 - Você sabe, essa foi a primeira vez 594 00:27:37,204 --> 00:27:39,755 Eu já vi um cadáver. 595 00:27:39,755 --> 00:27:41,957 (público rindo) 596 00:27:41,957 --> 00:27:44,978 Quero dizer, ela estava vestindo muita maquiagem e tudo, 597 00:27:44,978 --> 00:27:48,061 mas você ainda podia ver que ela estava morta. 598 00:27:48,999 --> 00:27:51,301 - Eu odiei vê-la assim. 599 00:27:51,301 --> 00:27:54,454 - E eu me lembro de como nós dois escondido sob a varanda da frente. 600 00:27:54,454 --> 00:27:58,101 - Comendo torta de leitelho. - E jogar cartas. 601 00:27:58,101 --> 00:28:01,697 (rindo juntos) 602 00:28:01,697 --> 00:28:03,680 Sim, então vou buscá-lo no sábado. 603 00:28:03,680 --> 00:28:04,699 Ted- - E você continua 604 00:28:04,699 --> 00:28:06,779 esta porta trancada, certo? 605 00:28:06,779 --> 00:28:08,800 - Tudo bem, Ted. 606 00:28:08,800 --> 00:28:12,467 (música instrumental suave) 607 00:28:14,440 --> 00:28:16,458 (Blanche gritando) 608 00:28:16,458 --> 00:28:17,803 (rindo juntos) 609 00:28:17,803 --> 00:28:19,177 - Acho que a maioria das pessoas ficaria chocado ao saber 610 00:28:19,177 --> 00:28:22,341 quão anticristão você é estão na cama, Sra. Barrow. 611 00:28:22,341 --> 00:28:23,356 - Ah, papai, 612 00:28:23,356 --> 00:28:25,483 você cala essa sua boca. (risos) 613 00:28:25,483 --> 00:28:28,341 - Vou sentir falta disso nos próximos oito meses. 614 00:28:28,341 --> 00:28:31,440 - Ah, a hora que você está longe vai voar, 615 00:28:31,440 --> 00:28:32,939 você verá. 616 00:28:32,939 --> 00:28:34,376 - E eu vou trabalhar. 617 00:28:34,376 --> 00:28:36,501 O salão ainda está ocupado. 618 00:28:36,501 --> 00:28:37,895 Não importa o quão ruim as coisas fiquem, 619 00:28:37,895 --> 00:28:40,639 as mulheres sempre encontram dinheiro para comprar seus cabelos. 620 00:28:40,639 --> 00:28:41,643 (público rindo) 621 00:28:41,643 --> 00:28:44,043 Os filhos de Eleanor não viram leite de verdade em mais de um ano, 622 00:28:44,043 --> 00:28:46,439 mas aquela mulher a pega coloração feita a cada dois meses. 623 00:28:46,439 --> 00:28:48,639 (público rindo) 624 00:28:48,639 --> 00:28:51,621 - Eu te amo, Blanche. - Eu te amo, papai. 625 00:28:51,621 --> 00:28:52,960 (nós dos dedos batendo) 626 00:28:52,960 --> 00:28:55,221 - O que em nome de Deus? - É o Clyde. 627 00:28:55,221 --> 00:28:57,921 -Marvin Ivan Barrow, você está usando nossa casa 628 00:28:57,921 --> 00:28:59,736 como ponto de encontro criminoso? 629 00:28:59,736 --> 00:29:01,264 - Ah, vamos, Blanche, 630 00:29:01,264 --> 00:29:02,738 é apenas Clyde. - O que torna isso 631 00:29:02,738 --> 00:29:04,314 um ponto de encontro criminoso. 632 00:29:04,314 --> 00:29:05,192 (público rindo) 633 00:29:05,192 --> 00:29:07,717 Eu quero que ele saia daqui como o mais rápido possível, ouviu? 634 00:29:07,717 --> 00:29:09,818 - Ele é meu irmão. 635 00:29:09,818 --> 00:29:12,651 - Aquele homem manda um alô. 636 00:29:13,578 --> 00:29:14,411 - Ei. 637 00:29:14,411 --> 00:29:15,258 (público rindo) 638 00:29:15,258 --> 00:29:16,720 - Você está bem? - Ah, sim, estou bem. 639 00:29:16,720 --> 00:29:18,468 - Você parece uma merda. - Eu dormi na floresta. 640 00:29:18,468 --> 00:29:20,021 - Você vê a manchete de hoje? - Não. 641 00:29:20,021 --> 00:29:22,157 - Vê o jornal? 642 00:29:22,157 --> 00:29:25,600 - "Buck e Clyde em tempo de Barrowed". 643 00:29:25,600 --> 00:29:27,333 (rindo juntos) 644 00:29:27,333 --> 00:29:28,837 O que diabos isso significa? 645 00:29:28,837 --> 00:29:29,941 (público rindo) 646 00:29:29,941 --> 00:29:33,920 - Significa que estamos o título da primeira página 647 00:29:33,920 --> 00:29:37,156 ao lado de Al Capone. - Ah, droga. 648 00:29:37,156 --> 00:29:38,741 - Ah, lembra quando vimos Capone correr 649 00:29:38,741 --> 00:29:40,116 pela cidade no meio da tarde 650 00:29:40,116 --> 00:29:42,744 em um Roadster Modelo T branco. - Em um Roadster Modelo T branco. 651 00:29:42,744 --> 00:29:44,242 - Seremos nós, Buck. 652 00:29:44,242 --> 00:29:46,082 (rindo juntos) 653 00:29:46,082 --> 00:29:48,402 Dirigindo em uma estrada aberta em um Modelo T. 654 00:29:48,402 --> 00:29:50,424 Ei, você já viu uma foto daqueles MGs 655 00:29:50,424 --> 00:29:51,481 na Europa? 656 00:29:51,481 --> 00:29:53,503 Eles têm uma caixa de câmbio de quatro velocidades 657 00:29:53,503 --> 00:29:55,753 com uma velocidade máxima de 65 mph. 658 00:29:58,340 --> 00:30:00,703 - Ei. ♪ Ah, não tem carro ♪ 659 00:30:00,703 --> 00:30:02,100 ♪ Inteligente demais para mim ♪ 660 00:30:02,100 --> 00:30:04,163 ♪ Eu entendi tudo ♪ 661 00:30:04,163 --> 00:30:06,242 ♪ Capota rígida de duas portas Modelo T ♪ 662 00:30:06,242 --> 00:30:09,220 ♪ Limusine ou runabout ♪ 663 00:30:09,220 --> 00:30:10,863 ♪ Coloque-me ao volante ♪ 664 00:30:10,863 --> 00:30:12,496 ♪ E fique bem atrás ♪ 665 00:30:12,496 --> 00:30:14,564 ♪ Como um Cracker Jack ♪ 666 00:30:14,564 --> 00:30:17,320 ♪ Vou fazer seu coração bater mais forte ♪ 667 00:30:17,320 --> 00:30:19,310 ♪ Não há carro que você não possa dirigir ♪ 668 00:30:19,310 --> 00:30:21,220 ♪ Eu apostaria minha vida nisso ♪ 669 00:30:21,220 --> 00:30:22,623 ♪ Hot rod, Roadster ♪ 670 00:30:22,623 --> 00:30:25,924 ♪ Caminhonete, 40 milhas em nada plano ♪ 671 00:30:25,924 --> 00:30:29,582 ♪ Não há nada melhor do que dirigir pela cidade ♪ 672 00:30:29,582 --> 00:30:31,561 ♪ Com o acelerador pressionado ♪ 673 00:30:31,561 --> 00:30:34,164 ♪ Observe os velhos pulando ♪ 674 00:30:34,164 --> 00:30:35,924 (música animada) 675 00:30:35,924 --> 00:30:37,903 ♪ Quando dirijo, quando dirijo ♪ 676 00:30:37,903 --> 00:30:40,463 ♪ Estou apaixonado, estou vivo ♪ 677 00:30:40,463 --> 00:30:44,361 ♪ E eu esqueço tudo que odeio ♪ 678 00:30:44,361 --> 00:30:46,361 ♪ quando dirijo, quando dirijo ♪ 679 00:30:46,361 --> 00:30:48,980 ♪ Posso chegar aos 65 ♪ 680 00:30:48,980 --> 00:30:51,280 ♪ Não vou pagar a lei, não importa ♪ 681 00:30:51,280 --> 00:30:53,444 ♪ Eles sempre estarão atrás ♪ 682 00:30:53,444 --> 00:30:57,619 ♪ E cara, isso é ótimo ♪ 683 00:30:57,619 --> 00:30:59,380 (música animada) 684 00:30:59,380 --> 00:31:00,383 ♪ Ei, olhe ♪ 685 00:31:00,383 --> 00:31:01,924 ♪ Há perigo à frente ♪ 686 00:31:01,924 --> 00:31:03,524 ♪ Aí vem uma curva ♪ 687 00:31:03,524 --> 00:31:06,340 ♪ Você pode parar de puxar minha manga ♪ 688 00:31:06,340 --> 00:31:08,361 ♪ Apenas mantenha a calma ♪ 689 00:31:08,361 --> 00:31:12,138 ♪ Dê-me um tanque cheio e estrada aberta ♪ 690 00:31:12,138 --> 00:31:13,721 ♪ E me veja explodir ♪ 691 00:31:13,721 --> 00:31:15,239 ♪ Ei, olhe para mim ♪ 692 00:31:15,239 --> 00:31:18,220 ♪ Estou dirigindo ♪ 693 00:31:18,220 --> 00:31:20,459 ♪ Quando dirijo, quando dirijo ♪ 694 00:31:20,459 --> 00:31:23,215 ♪ Estou apaixonado, estou vivo ♪ 695 00:31:23,215 --> 00:31:26,820 ♪ E eu esqueço tudo que odeio ♪ 696 00:31:26,820 --> 00:31:28,863 ♪ Quando você dirige, quando você dirige ♪ 697 00:31:28,863 --> 00:31:31,720 ♪ A vida voa quando você dirige ♪ 698 00:31:31,720 --> 00:31:33,822 ♪ Nós somos os heróis que ♪ 699 00:31:33,822 --> 00:31:35,741 ♪ As pessoas admiram ♪ 700 00:31:35,741 --> 00:31:39,241 ♪ E irmão, isso é ótimo. ♪ 701 00:31:39,241 --> 00:31:41,200 ♪ Eu posso flutuar ♪ ♪ Eu posso flutuar ♪ 702 00:31:41,200 --> 00:31:43,639 ♪ Eu posso voar ♪ ♪ Eu posso voar ♪ 703 00:31:43,639 --> 00:31:45,343 ♪ É assim ♪ ♪ É assim ♪ 704 00:31:45,343 --> 00:31:47,780 ♪ Eu quero viver, eu quero morrer ♪ 705 00:31:47,780 --> 00:31:49,881 ♪ Estou apaixonado ♪ ♪ Estou apaixonado ♪ 706 00:31:49,881 --> 00:31:51,780 ♪ Estou vivo ♪ ♪ Estou vivo ♪ 707 00:31:51,780 --> 00:31:54,363 ♪ Quando eu dirijo ♪ 708 00:32:02,303 --> 00:32:06,553 (público aplaudindo e aplaudindo) 709 00:32:14,305 --> 00:32:16,642 (assobio trinado) 710 00:32:16,642 --> 00:32:18,285 - Ela está aqui. - Quem está aqui? 711 00:32:18,285 --> 00:32:19,581 Clyde? 712 00:32:19,581 --> 00:32:20,914 Oh. - Ele se foi? 713 00:32:21,758 --> 00:32:23,341 - Bem, acho que ele está voltando. 714 00:32:23,341 --> 00:32:24,424 - Por que? 715 00:32:24,424 --> 00:32:27,144 - Acho que ele saiu para pegar uma garota. 716 00:32:27,144 --> 00:32:29,501 - Uma garota? - Sim, foi o que ele disse. 717 00:32:29,501 --> 00:32:31,805 - Quando diabos Clyde encontrou tempo 718 00:32:31,805 --> 00:32:33,305 para conhecer uma prostituta? 719 00:32:36,482 --> 00:32:37,482 - Com licença? 720 00:32:39,624 --> 00:32:42,041 - Bonnie, isso é aqui é meu irmão, Buck. 721 00:32:42,041 --> 00:32:46,208 - Prazer em conhecê-lo. - E esta é Bonnie Parker. 722 00:32:47,085 --> 00:32:49,002 - Prazer em conhecê-lo. 723 00:32:51,782 --> 00:32:53,981 (público rindo) 724 00:32:53,981 --> 00:32:56,898 (Blanche tossindo) 725 00:32:57,805 --> 00:33:00,024 - E esse aí é o meu cunhada, Blanche. 726 00:33:00,024 --> 00:33:01,441 - Sim. - Prazer. 727 00:33:03,485 --> 00:33:04,984 - Tudo meu. 728 00:33:04,984 --> 00:33:06,205 - Como você está se sentindo, Buck? 729 00:33:06,205 --> 00:33:07,400 Você está se sentindo forte? - Por que? 730 00:33:07,400 --> 00:33:09,381 - Tive algumas ideias. - Inferno, que tipo de ideias? 731 00:33:09,381 --> 00:33:10,464 - Buck. Idéias vão te pegar 732 00:33:10,464 --> 00:33:11,461 fora deste lixo. 733 00:33:11,461 --> 00:33:12,464 Sem ofensa, Branca. - Buck. 734 00:33:12,464 --> 00:33:14,321 - Então pensei que primeiro acertássemos arrumar um lugar com folha de pagamento, 735 00:33:14,321 --> 00:33:15,322 você sabe, posto de gasolina, 736 00:33:15,322 --> 00:33:16,544 mercearia. - Buck. 737 00:33:16,544 --> 00:33:18,485 - Qual é o seu problema, mulher? 738 00:33:18,485 --> 00:33:21,485 (público rindo) 739 00:33:22,464 --> 00:33:23,381 - Diga a ele. 740 00:33:24,682 --> 00:33:26,015 - Diga-me, o que? 741 00:33:29,240 --> 00:33:31,001 - Veja, sim, 742 00:33:31,001 --> 00:33:33,084 Eu meio que tenho um plano também. 743 00:33:34,601 --> 00:33:36,143 - Desculpe. (risos) 744 00:33:36,143 --> 00:33:37,683 Não, vamos, vamos, 745 00:33:37,683 --> 00:33:40,266 vamos ouvir. - Veja, estou, sim. 746 00:33:44,698 --> 00:33:46,615 Eu estou, eu estou voltando para, 747 00:33:47,578 --> 00:33:49,283 Vou voltar para a prisão. 748 00:33:49,283 --> 00:33:50,745 (público rindo) 749 00:33:50,745 --> 00:33:53,204 - Sinto muito, voltando para onde? 750 00:33:53,204 --> 00:33:56,871 Eu estou voltando para, eu estou voltando para a prisão. 751 00:33:59,385 --> 00:34:00,607 - Ok, eu juro que parece 752 00:34:00,607 --> 00:34:02,017 como você acabou de dizer- - Buck vai voltar 753 00:34:02,017 --> 00:34:03,454 e terminar a frase. 754 00:34:03,454 --> 00:34:06,174 E se você tivesse algum bom senso, você faria o mesmo. 755 00:34:06,174 --> 00:34:07,872 - Do que ela está falando? 756 00:34:07,872 --> 00:34:09,657 Blanche decidiu, e eu, 757 00:34:09,657 --> 00:34:12,849 você sabe que éramos nós dois, sim, 758 00:34:12,849 --> 00:34:14,529 o melhor é eu voltar 759 00:34:14,529 --> 00:34:16,128 e terminar minha frase, 760 00:34:16,128 --> 00:34:18,267 você sabe, e então podemos vá e dirija depois disso. 761 00:34:18,267 --> 00:34:21,434 - Sinto que estou enlouquecendo aqui. 762 00:34:23,926 --> 00:34:27,334 - Eu e Blanche, queremos começar do zero. 763 00:34:27,334 --> 00:34:28,468 - Não corra, não se esconda. 764 00:34:28,468 --> 00:34:29,774 - Talvez você devesse voltar também. 765 00:34:29,774 --> 00:34:31,036 Quanto tempo seria- - Ei, voltando 766 00:34:31,036 --> 00:34:31,869 não é o que eu faço. 767 00:34:31,869 --> 00:34:34,672 - É a única maneira de limpe a lousa. 768 00:34:34,672 --> 00:34:36,654 - Bem, você pode limpar o quanto quiser, 769 00:34:36,654 --> 00:34:38,573 Blanche, nunca ficará limpo. 770 00:34:38,573 --> 00:34:39,570 Não faça diferença o que fazemos, 771 00:34:39,570 --> 00:34:41,612 eles vêm atrás nós desde que éramos crianças. 772 00:34:41,612 --> 00:34:42,909 - Você rouba desde criança. 773 00:34:42,909 --> 00:34:44,614 - Mesmo quando não o fizemos. - Isso é verdade. 774 00:34:44,614 --> 00:34:45,793 - Quantas vezes eles passam pelo, 775 00:34:45,793 --> 00:34:48,073 pela tenda e nos arraste desligado sem motivo nenhum? 776 00:34:48,073 --> 00:34:48,906 - Bastante. 777 00:34:48,906 --> 00:34:49,739 - Ou quando eu trabalhava 778 00:34:49,739 --> 00:34:51,334 na Masons- - Durante uma semana. 779 00:34:51,334 --> 00:34:53,771 - Eles passam e me revistam, 780 00:34:53,771 --> 00:34:54,950 bem na frente dos clientes. 781 00:34:54,950 --> 00:34:56,568 Agora, como é que um homem pode manter um emprego? 782 00:34:56,568 --> 00:34:58,411 Não faz diferença o que fazemos. 783 00:34:58,411 --> 00:35:00,873 As leis vão continue vindo atrás de nós. 784 00:35:00,873 --> 00:35:03,011 - Não se você buscar perdão. 785 00:35:03,011 --> 00:35:05,063 - O xerife não dá a mínima 786 00:35:05,063 --> 00:35:08,382 sobre nenhum perdão, Blanche. - Perdão do Senhor. 787 00:35:08,382 --> 00:35:12,882 Clyde, é a única maneira de você seja verdadeiramente libertado. 788 00:35:15,106 --> 00:35:18,343 - Bem, eu nunca vai ser libertado, 789 00:35:18,343 --> 00:35:22,093 Blanche, a liberdade é algo que eu tenho que roubar. 790 00:35:23,303 --> 00:35:24,136 Não. 791 00:35:29,346 --> 00:35:33,303 Tudo bem, então o que vai ser, Buck? 792 00:35:33,303 --> 00:35:34,862 Hum? 793 00:35:34,862 --> 00:35:35,695 Hum? 794 00:35:37,186 --> 00:35:38,019 Huh? 795 00:35:39,824 --> 00:35:42,007 - Vou voltar, Clyde. 796 00:35:42,007 --> 00:35:43,783 Eu quero começar de novo. - E o que você vai fazer 797 00:35:43,783 --> 00:35:45,302 quando você voltar, né? 798 00:35:45,302 --> 00:35:47,004 Volte aqui e trabalhe, 799 00:35:47,004 --> 00:35:48,284 fazendo o quê, hein? 800 00:35:48,284 --> 00:35:50,247 Pegar sucata por US$ 0,03 a carga? 801 00:35:50,247 --> 00:35:52,353 Ah, ou talvez com pa no posto de gasolina, 802 00:35:52,353 --> 00:35:54,918 esperando que alguém seja rico o suficiente ainda possuo um carro para aqui. 803 00:35:54,918 --> 00:35:56,626 E o que você vai comer? 804 00:35:56,626 --> 00:35:59,010 Eu vou viver como eu quiser, na estrada aberta. 805 00:35:59,010 --> 00:36:01,346 Você tem um bom tempo trancado em uma gaiola. 806 00:36:01,346 --> 00:36:02,706 Vamos, querido, vamos. 807 00:36:02,706 --> 00:36:04,028 - Talvez seu irmão tenha uma ideia certa 808 00:36:04,028 --> 00:36:04,861 talvez vá- - Sim, meu irmão 809 00:36:04,861 --> 00:36:05,751 pode fazer o que quiser, 810 00:36:05,751 --> 00:36:06,588 Clyde Barrows nunca põe os pés 811 00:36:06,588 --> 00:36:07,645 dentro de uma prisão novamente. 812 00:36:07,645 --> 00:36:09,869 - Então talvez possamos ir para outro lugar. 813 00:36:09,869 --> 00:36:11,583 Queremos sair de Dallas de qualquer maneira, 814 00:36:11,583 --> 00:36:14,728 você poderia encontrar um emprego em algum lugar e trabalhar. 815 00:36:14,728 --> 00:36:17,107 Eu quero que você seja um homem, querido, 816 00:36:17,107 --> 00:36:20,107 não é um bandido. (suspiros) 817 00:36:21,005 --> 00:36:25,128 - Você nunca fala comigo desse jeito, querido. 818 00:36:25,128 --> 00:36:27,524 (esmagamento de carne) 819 00:36:27,524 --> 00:36:31,774 (público aplaudindo e aplaudindo) 820 00:36:33,667 --> 00:36:37,167 - Nunca levante a mão para mim, querido. 821 00:36:39,630 --> 00:36:43,789 (público aplaudindo e aplaudindo) 822 00:36:43,789 --> 00:36:48,206 - Meu conselho para você é fique longe daquele homem. 823 00:36:54,765 --> 00:36:56,568 Não me olhe assim, papai. 824 00:36:56,568 --> 00:36:58,525 Você sabe que estou certo. 825 00:36:58,525 --> 00:37:00,685 Se ele quiser descer às profundezas do inferno, 826 00:37:00,685 --> 00:37:03,747 ele não precisa arrastar ninguém mais lá embaixo com ele. 827 00:37:03,747 --> 00:37:05,725 Não você, não eu, 828 00:37:05,725 --> 00:37:10,725 não tão pobre, equivocado lixo que ele pegou ontem à noite. 829 00:37:10,891 --> 00:37:13,509 - Eu pensei que você disse foi errado julgar. 830 00:37:13,509 --> 00:37:16,731 - Isso não foi um julgamento, foi uma observação. 831 00:37:16,731 --> 00:37:18,789 (público rindo) 832 00:37:18,789 --> 00:37:23,039 (público aplaudindo e aplaudindo) 833 00:37:24,152 --> 00:37:27,819 (música instrumental suave) 834 00:37:34,052 --> 00:37:39,052 ♪ Os braços de Deus estão sempre abertos ♪ 835 00:37:40,011 --> 00:37:45,011 ♪ Ele não vai te mandar embora ♪ 836 00:37:46,133 --> 00:37:51,133 ♪ Ele está lá para mostrar o caminho para você ♪ 837 00:37:51,355 --> 00:37:56,075 ♪ Durante cada noite e dia ♪ 838 00:37:56,075 --> 00:38:01,075 ♪ Os braços de Deus estão sempre abertos ♪ 839 00:38:01,733 --> 00:38:06,733 ♪ Sua voz é sempre ouvida ♪ 840 00:38:07,333 --> 00:38:12,112 ♪ Mesmo que suas orações são orações silenciosas ♪ 841 00:38:12,112 --> 00:38:17,112 ♪ Ele ouve cada palavra ♪ 842 00:38:17,653 --> 00:38:22,407 ♪ Ninguém precisa se sentir sozinho ♪ 843 00:38:22,407 --> 00:38:24,891 ♪ Basta recorrer a ele ♪ 844 00:38:24,891 --> 00:38:29,558 ♪ E quando você fizer isso, a luz dele brilhará ♪ 845 00:38:31,952 --> 00:38:36,952 ♪ Sua luz brilhará ♪ ♪ E a paz chegará até você ♪ 846 00:38:37,850 --> 00:38:42,850 ♪ Os braços de Deus estão sempre abertos ♪ 847 00:38:43,595 --> 00:38:48,595 ♪ E todo mundo é amigo dele ♪ 848 00:38:48,817 --> 00:38:50,555 ♪ Quando você o encontrar ♪ 849 00:38:50,555 --> 00:38:55,555 ♪ Todos os seus medos mais sombrios chegará ao fim ♪ 850 00:38:58,891 --> 00:39:03,891 ♪ Os medos chegam ao fim ♪ 851 00:39:05,751 --> 00:39:09,093 ♪ Corra para os braços dele se você busca a salvação ♪ 852 00:39:09,093 --> 00:39:11,712 ♪ Lave seus pecados ♪ 853 00:39:11,712 --> 00:39:12,811 (música animada) 854 00:39:12,811 --> 00:39:15,893 ♪ Este é o momento para alguma alegria ♪ 855 00:39:15,893 --> 00:39:19,472 ♪ Corra até ele hoje ♪ 856 00:39:19,472 --> 00:39:22,613 ♪ Deus não fala em retribuição ♪ 857 00:39:22,613 --> 00:39:26,730 ♪ A alma de todos está salva ♪ 858 00:39:26,730 --> 00:39:31,730 ♪ Ele vai perdoar até aqueles que se comportam mal ♪ 859 00:39:32,910 --> 00:39:36,213 ♪ Desfaça as correntes que você amarrou em torno de você ♪ 860 00:39:36,213 --> 00:39:39,709 ♪ Sua mão segura a chave ♪ ♪ Sua mão segura a chave ♪ 861 00:39:39,709 --> 00:39:42,816 ♪ Você vai sentir alguma coisa isso vai te surpreender ♪ 862 00:39:42,816 --> 00:39:46,403 ♪ Em breve você estará livre ♪ ♪ Em breve você estará livre ♪ 863 00:39:46,403 --> 00:39:49,463 ♪ Tenha orgulho de participar de sua congregação ♪ 864 00:39:49,463 --> 00:39:52,786 ♪ Dê um passeio ao sol ♪ 865 00:39:52,786 --> 00:39:54,307 ♪ De nada aqui ♪ 866 00:39:54,307 --> 00:39:56,442 ♪ Há espaço para todos ♪ 867 00:39:56,442 --> 00:39:57,766 ♪ De nada aqui ♪ 868 00:39:57,766 --> 00:39:59,947 ♪ Há espaço para todos ♪ 869 00:39:59,947 --> 00:40:01,243 ♪ De nada aqui ♪ 870 00:40:01,243 --> 00:40:06,243 ♪ Há espaço para todos ♪ 871 00:40:06,683 --> 00:40:08,406 ♪ Louvado seja o Senhor ♪ 872 00:40:08,406 --> 00:40:09,467 ♪ Uau ♪ 873 00:40:09,467 --> 00:40:11,862 (música animada) 874 00:40:11,862 --> 00:40:13,387 ♪ braços de Deus ♪ ♪ Braços de Deus ♪ 875 00:40:13,387 --> 00:40:15,339 ♪ Estão sempre abertos ♪ ♪ Estão sempre abertos ♪ 876 00:40:15,339 --> 00:40:17,227 ♪ Você tem que correr ♪ ♪ Corra até ele ♪ 877 00:40:17,227 --> 00:40:19,122 ♪ Ele vai te libertar ♪ ♪ Ele vai te libertar ♪ 878 00:40:19,122 --> 00:40:21,184 ♪ Venha e participe ♪ ♪ Braços de Deus ♪ 879 00:40:21,184 --> 00:40:23,205 ♪ Sua congregação ♪ ♪ Sempre aberto ♪ 880 00:40:23,205 --> 00:40:24,769 ♪ Braços de Deus ♪ ♪ Corra até ele ♪ 881 00:40:24,769 --> 00:40:26,599 ♪ Eles têm a chave ♪ ♪ Ele tem a chave ♪ 882 00:40:26,599 --> 00:40:28,984 ♪ Chega de retribuição ♪ ♪ Braços de Deus ♪ 883 00:40:28,984 --> 00:40:30,763 ♪ Não, não ♪ ♪ Braços de Deus ♪ 884 00:40:30,763 --> 00:40:33,627 - Coloque as chaves no assento e afaste-se do carro. 885 00:40:33,627 --> 00:40:35,306 eu não quero ter para usar esta arma, senhor, 886 00:40:35,306 --> 00:40:36,648 mas eu juro para você agora mesmo que vou, 887 00:40:36,648 --> 00:40:38,510 oi, esses bancos são de couro? 888 00:40:38,510 --> 00:40:39,512 (público rindo) 889 00:40:39,512 --> 00:40:40,931 Caramba, é um carro lindo. 890 00:40:40,931 --> 00:40:42,488 Você é um cara de sorte. 891 00:40:42,488 --> 00:40:46,104 Bem, você sabe, até agora. (risos) 892 00:40:46,104 --> 00:40:48,066 ♪ Braços de Deus ♪ ♪ Braços de Deus ♪ 893 00:40:48,066 --> 00:40:50,066 ♪ Estão sempre abertos ♪ ♪ Sempre aberto ♪ 894 00:40:50,066 --> 00:40:52,160 ♪ Você tem que correr ♪ ♪ Corra até ele ♪ 895 00:40:52,160 --> 00:40:54,145 ♪ Ele vai te libertar ♪ ♪ Ele vai te libertar ♪ 896 00:40:54,145 --> 00:40:55,648 - Você olharia esse vestido? 897 00:40:55,648 --> 00:40:57,386 Oh, Bonnie vai adorar esse vestido. 898 00:40:57,386 --> 00:40:58,746 Coloque na bolsa. 899 00:40:58,746 --> 00:41:00,743 Ah, vamos, vamos. 900 00:41:00,743 --> 00:41:03,646 Ah, ei, você tem um vale-presente? 901 00:41:03,646 --> 00:41:05,563 Para Bonnie, mal posso esperar 902 00:41:07,987 --> 00:41:10,181 para arrancar isso de você. 903 00:41:10,181 --> 00:41:11,706 (música animada) 904 00:41:11,706 --> 00:41:12,826 ♪ Braços de Deus ♪ ♪ Braços de Deus ♪ 905 00:41:12,826 --> 00:41:14,939 ♪ Estão sempre abertos ♪ ♪ Estão sempre abertos ♪ 906 00:41:14,939 --> 00:41:16,929 ♪ Você tem que correr ♪ ♪ Corra até ele ♪ 907 00:41:16,929 --> 00:41:19,221 ♪ Ele vai te libertar ♪ ♪ Ele vai te libertar ♪ 908 00:41:19,221 --> 00:41:20,602 ♪ Braços de Deus ♪ ♪ Braços de Deus ♪ 909 00:41:20,602 --> 00:41:22,544 ♪ Estão sempre abertos ♪ ♪ Sempre aberto ♪ 910 00:41:22,544 --> 00:41:24,303 ♪ Você tem que correr ♪ ♪ Corra até ele ♪ 911 00:41:24,303 --> 00:41:26,261 ♪ Dia após dia ♪ ♪ Ele tem a chave ♪ 912 00:41:26,261 --> 00:41:28,064 ♪ Vamos, crianças ♪ ♪ Braços de Deus ♪ 913 00:41:28,064 --> 00:41:30,162 ♪ Vamos, crianças ♪ ♪ Braços de Deus ♪ 914 00:41:30,162 --> 00:41:32,621 - Coloque as mãos para cima. 915 00:41:32,621 --> 00:41:35,638 Tire o dedo do gatilho, filho. 916 00:41:35,638 --> 00:41:37,935 Agora coloque a arma no chão, 917 00:41:37,935 --> 00:41:40,102 afaste-se da arma. 918 00:41:41,391 --> 00:41:42,224 Algeme-o. 919 00:41:43,392 --> 00:41:44,743 ♪ Braços de Deus, sempre abertos ♪ 920 00:41:44,743 --> 00:41:46,583 ♪ Braços de Deus, sempre abertos ♪ 921 00:41:46,583 --> 00:41:48,716 ♪ Ei, braços de Deus, sempre abertos ♪ 922 00:41:48,716 --> 00:41:50,436 ♪ Braços de Deus, sempre abertos ♪ 923 00:41:50,436 --> 00:41:53,519 (cantores vocalizando) 924 00:41:59,955 --> 00:42:04,288 ♪ Amém ♪ ♪ Amém, amém ♪ 925 00:42:09,703 --> 00:42:13,953 (público aplaudindo e aplaudindo) 926 00:42:15,497 --> 00:42:18,080 (música animada) 927 00:42:30,436 --> 00:42:31,269 - Ei. 928 00:42:33,497 --> 00:42:37,376 (guarda da prisão rindo) 929 00:42:37,376 --> 00:42:38,459 Bonnie. -Ted. 930 00:42:41,434 --> 00:42:44,037 - Você perdeu alguma festa no sábado à noite. 931 00:42:44,037 --> 00:42:46,289 - Eu sinto muito. - Escute, eu estava querendo dizer 932 00:42:46,289 --> 00:42:48,096 para vir ao restaurante esta semana, 933 00:42:48,096 --> 00:42:50,853 mas tenho estado muito ocupado. 934 00:42:50,853 --> 00:42:52,270 Principalmente despejos. 935 00:42:53,157 --> 00:42:55,296 Pensei que talvez você quisesse para me compensar? 936 00:42:55,296 --> 00:42:56,714 -Ted- - Deixe-me levá-lo para jantar 937 00:42:56,714 --> 00:42:57,964 amanhã à noite? 938 00:42:59,493 --> 00:43:00,800 - Eu não sei, 939 00:43:00,800 --> 00:43:03,133 Quer dizer, acho que não posso. 940 00:43:04,652 --> 00:43:06,472 - O que você está fazendo aqui? 941 00:43:06,472 --> 00:43:08,616 - Apenas visitando alguém. 942 00:43:08,616 --> 00:43:10,366 - Quem? - Clyde Barrow. 943 00:43:11,432 --> 00:43:12,682 - Clyde Barrow? 944 00:43:13,936 --> 00:43:14,992 Você o conhece? 945 00:43:14,992 --> 00:43:17,152 - Ele é amigo de um amigo. 946 00:43:17,152 --> 00:43:18,234 - Não sei quem é seu amigo, 947 00:43:18,234 --> 00:43:20,930 mas aquele Barrow é uma semente ruim. 948 00:43:20,930 --> 00:43:24,293 Você faria um favor a si mesmo para manter uma boa distância. 949 00:43:24,293 --> 00:43:27,056 - Obrigado pelo conselho, Ted. 950 00:43:27,056 --> 00:43:30,723 (música instrumental suave) 951 00:43:33,232 --> 00:43:34,655 Bonnie. 952 00:43:34,655 --> 00:43:36,592 Como você está, querido? 953 00:43:36,592 --> 00:43:38,954 Como estou, estou infeliz sem você. 954 00:43:38,954 --> 00:43:40,773 Não consigo pensar em mais nada além de você. 955 00:43:40,773 --> 00:43:41,848 - Sinto muito, querido, 956 00:43:41,848 --> 00:43:43,645 Lamento que você tenha passado por isso. 957 00:43:43,645 --> 00:43:45,306 - Quando você sair daqui você está indo direto, 958 00:43:45,306 --> 00:43:46,554 você entende? 959 00:43:46,554 --> 00:43:48,622 - [Clyde] Eu tenho um amigo que conhece um cara na construção 960 00:43:48,622 --> 00:43:49,684 em Worcester, Massachusetts- - Eu iria a qualquer lugar 961 00:43:49,684 --> 00:43:51,462 nesta terra com você, querido. 962 00:43:51,462 --> 00:43:52,826 - E você sabe, se isso não der certo, 963 00:43:52,826 --> 00:43:55,045 eles têm lugares para roubar lá em cima, igual a aqui. 964 00:43:55,045 --> 00:43:56,842 - Chega de atrasos, querido. 965 00:43:56,842 --> 00:44:00,602 Vamos começar limpos. - Ah, tudo bem, docinho. 966 00:44:00,602 --> 00:44:02,426 - Trouxe uma foto para você, amor. 967 00:44:02,426 --> 00:44:04,325 - Trouxe-me uma foto? 968 00:44:04,325 --> 00:44:06,944 ♪ Eu te dou um aviso justo ♪ 969 00:44:06,944 --> 00:44:11,365 ♪ Ele não é um mar de rosas, doce Bonnie ♪ 970 00:44:11,365 --> 00:44:15,125 (música instrumental suave) 971 00:44:15,125 --> 00:44:18,922 ♪ Não consigo vê-lo encontrando tempo ♪ 972 00:44:18,922 --> 00:44:23,605 ♪ Para criar filhos, claro, não ♪ 973 00:44:23,605 --> 00:44:26,282 ♪ Ele é selvagem e imprudente ♪ 974 00:44:26,282 --> 00:44:29,045 ♪ Não há nada além de problemas ♪ 975 00:44:29,045 --> 00:44:34,045 ♪ Você está melhor sem ele ♪ 976 00:44:34,624 --> 00:44:37,264 ♪ Você pensa muito, doce Bonnie ♪ 977 00:44:37,264 --> 00:44:42,264 ♪ E então você deveria pensar mais uma vez ♪ 978 00:44:42,304 --> 00:44:45,525 ♪ Nós dois sabemos ♪ 979 00:44:45,525 --> 00:44:50,525 ♪ Você pode fazer melhor que ele ♪ 980 00:44:50,863 --> 00:44:53,466 ♪ Ora, você merece alguém ♪ 981 00:44:53,466 --> 00:44:56,485 ♪ Quem está lá o tempo todo ♪ 982 00:44:56,485 --> 00:45:01,264 ♪ Alguém que pensa que o crime não compensa ♪ 983 00:45:01,264 --> 00:45:06,264 ♪ Eu ainda vejo a neve vestido branco que você usou ♪ 984 00:45:10,005 --> 00:45:15,005 ♪ Brincando de anjo alguma peça escolar idiota ♪ 985 00:45:15,344 --> 00:45:20,344 ♪ Por um tempo pensei que você iria ♪ 986 00:45:21,045 --> 00:45:23,295 ♪ Voe para longe ♪ 987 00:45:25,664 --> 00:45:29,331 (música instrumental suave) 988 00:45:33,903 --> 00:45:38,903 ♪ Eu ainda vejo a garota com bochechas de maçã ♪ 989 00:45:39,264 --> 00:45:42,784 ♪ Que você era ♪ 990 00:45:42,784 --> 00:45:45,419 ♪ Escondido nas copas das árvores ♪ 991 00:45:45,419 --> 00:45:48,304 ♪ E alimentando os pássaros ♪ 992 00:45:48,304 --> 00:45:50,506 ♪ Inventando rimas ♪ 993 00:45:50,506 --> 00:45:54,256 ♪ Como você amou palavras bonitas ♪ 994 00:45:59,264 --> 00:46:02,183 (música instrumental suave) 995 00:46:02,183 --> 00:46:07,183 ♪ Você poderia encontrar alguém quem as pessoas respeitam ♪ 996 00:46:07,874 --> 00:46:12,874 ♪ Um homem rico e inteligente ♪ 997 00:46:13,757 --> 00:46:18,757 ♪ Alguém que é conhecido em todos os lugares certos ♪ 998 00:46:19,303 --> 00:46:24,303 ♪ E sabe o bom livro de cor ♪ 999 00:46:24,365 --> 00:46:28,419 ♪ Mas eu sei ♪ ♪ Mas eu sei ♪ 1000 00:46:28,419 --> 00:46:32,642 ♪ Você não se sairá melhor do que eu ♪ 1001 00:46:32,642 --> 00:46:37,642 ♪ Não, não quando se trata de amor ♪ 1002 00:46:37,725 --> 00:46:39,379 ♪ Isso é verdade ♪ 1003 00:46:39,379 --> 00:46:44,379 ♪ Não há homem que possa te amar ♪ 1004 00:46:45,222 --> 00:46:47,555 ♪ Como eu ♪ 1005 00:46:54,263 --> 00:46:57,930 (música instrumental suave) 1006 00:47:02,946 --> 00:47:07,196 (público aplaudindo e aplaudindo) 1007 00:47:20,844 --> 00:47:22,925 - Boa sorte com o audiência amanhã, Blanche. 1008 00:47:22,925 --> 00:47:24,580 - Oh, reze para que o bom Deus traga 1009 00:47:24,580 --> 00:47:26,157 meu pai estará em casa comigo amanhã. 1010 00:47:26,157 --> 00:47:26,990 - Eu vou. 1011 00:47:28,023 --> 00:47:29,273 Branca. - O que? 1012 00:47:30,945 --> 00:47:34,862 - Eu odeio ver você se machucar, querido. 1013 00:47:34,862 --> 00:47:39,303 Esse seu homem foi entrou e saiu da prisão dez vezes. 1014 00:47:39,303 --> 00:47:40,136 - Sete. 1015 00:47:41,439 --> 00:47:44,023 - Tudo o que estou dizendo é- - Eu pedi para você orar, 1016 00:47:44,023 --> 00:47:45,562 Eleanor, para não julgar, 1017 00:47:45,562 --> 00:47:48,645 e se você não pode fazer isso. - Desculpe. 1018 00:47:50,524 --> 00:47:53,383 (música de suspense) 1019 00:47:53,383 --> 00:47:54,765 - Charlie diz que só vai 1020 00:47:54,765 --> 00:47:56,819 para poder me manter por mais uma semana, 1021 00:47:56,819 --> 00:47:58,336 não há o suficiente- -Margaret Cummings disse 1022 00:47:58,336 --> 00:48:01,884 ela viu você entrar no ônibus para Eagle Rock ontem. 1023 00:48:01,884 --> 00:48:03,480 Aonde você foi? 1024 00:48:03,480 --> 00:48:04,642 - Deve ter sido outra pessoa, 1025 00:48:04,642 --> 00:48:06,285 alguém que se parece comigo. 1026 00:48:06,285 --> 00:48:07,463 - Não, ela tinha certeza que era você. 1027 00:48:07,463 --> 00:48:09,202 -Eu realmente não vejo- - Por que você está mentindo para mim, 1028 00:48:09,202 --> 00:48:10,482 Bonnie? 1029 00:48:10,482 --> 00:48:12,041 O que há de tão terrível que causou 1030 00:48:12,041 --> 00:48:14,624 minha filha mentir para sua mãe? 1031 00:48:15,585 --> 00:48:18,866 - Estou apaixonado, mamãe. - Você é casado. 1032 00:48:18,866 --> 00:48:21,062 - Você e eu conhecemos Roy nunca mais vou voltar. 1033 00:48:21,062 --> 00:48:23,562 Eu não o quereria se ele fizesse isso. 1034 00:48:24,466 --> 00:48:27,223 - Como você conheceu um garoto quem mora em Eagle Rock? 1035 00:48:27,223 --> 00:48:28,685 - Ele não mora lá. 1036 00:48:28,685 --> 00:48:31,666 Ele só vai ficar lá por pouco tempo. 1037 00:48:31,666 --> 00:48:36,146 - Não há nada lá, mas a penitente, Bonnie Parker, 1038 00:48:36,146 --> 00:48:37,723 você está flertando com um condenado? 1039 00:48:37,723 --> 00:48:39,141 - Eu não estou flertando. - O que está acontecendo 1040 00:48:39,141 --> 00:48:41,379 pela sua cabeça? - Eu o amo, mãe. 1041 00:48:41,379 --> 00:48:43,362 - Você ama quem? 1042 00:48:43,362 --> 00:48:45,223 Quem você ama? 1043 00:48:45,223 --> 00:48:46,861 Clyde Barrow. 1044 00:48:46,861 --> 00:48:50,520 Eu o amo, mamãe. - Ah, Clyde Barrow. 1045 00:48:50,520 --> 00:48:52,104 Você não o conhece. 1046 00:48:52,104 --> 00:48:54,120 E o que você sabe não é tão bom. 1047 00:48:54,120 --> 00:48:55,181 - Eu o conheço, mamãe. 1048 00:48:55,181 --> 00:48:57,720 eu sei- - Ele é um condenado. 1049 00:48:57,720 --> 00:49:00,114 - Você sempre disse que você e papai foi amor à primeira vista. 1050 00:49:00,114 --> 00:49:03,821 - Não compare alguns condenar ao seu pai. 1051 00:49:03,821 --> 00:49:07,800 Seu pai estava bem, cidadão íntegro. 1052 00:49:07,800 --> 00:49:09,561 Ele ganhava uma boa vida. 1053 00:49:09,561 --> 00:49:10,701 Ele foi um bom pai para você 1054 00:49:10,701 --> 00:49:11,720 e um bom marido para mim. 1055 00:49:11,720 --> 00:49:15,637 Nunca compare alguns condenar ao seu pai. 1056 00:49:17,581 --> 00:49:21,248 (música instrumental suave) 1057 00:49:27,283 --> 00:49:30,701 ♪ Eu conheço meu coração ♪ 1058 00:49:30,701 --> 00:49:34,563 ♪ Não ligue para o que as pessoas dizem ♪ 1059 00:49:34,563 --> 00:49:39,563 ♪ Tudo que sei é que tenho nunca me senti assim ♪ 1060 00:49:41,384 --> 00:49:46,384 ♪ E além disso, eu não faria mude-o se eu pudesse ♪ 1061 00:49:47,960 --> 00:49:51,720 ♪ Nenhum homem é bom ♪ 1062 00:49:51,720 --> 00:49:56,720 ♪ Eu sempre soube o que estava assumindo ♪ 1063 00:49:58,584 --> 00:50:03,584 ♪ Mas eu sempre senti isso Eu poderia mudar o jeito dele ♪ 1064 00:50:05,603 --> 00:50:10,603 ♪ Mesmo que meu homem nunca entre na linha ♪ 1065 00:50:11,741 --> 00:50:15,544 ♪ Estou feliz que ele seja meu ♪ 1066 00:50:15,544 --> 00:50:19,144 ♪ Porque você ama quem você ama ♪ 1067 00:50:19,144 --> 00:50:22,584 ♪ E você não pode evitar como você é feito ♪ 1068 00:50:22,584 --> 00:50:25,960 ♪ Você não tem nada a dizer, seu coração decide ♪ 1069 00:50:25,960 --> 00:50:28,984 ♪ É simples assim, infelizmente ♪ 1070 00:50:28,984 --> 00:50:32,643 ♪ Ah, você ama quem você ama ♪ 1071 00:50:32,643 --> 00:50:36,024 ♪ O bom senso pode dizer que está errado ♪ 1072 00:50:36,024 --> 00:50:39,603 ♪ E há uma parte ele, você sabe, é selvagem ♪ 1073 00:50:39,603 --> 00:50:44,603 ♪ Talvez tenha sido isso que fez você o ama o tempo todo ♪ 1074 00:50:47,720 --> 00:50:52,720 ♪ Eu só me importo que ele esteja meu e eu sou dele. ♪ 1075 00:50:54,424 --> 00:50:59,424 ♪ Não existem regras, é assim que é ♪ 1076 00:51:01,304 --> 00:51:06,304 ♪ A maioria das garotas odiaria estar no meu lugar ♪ 1077 00:51:07,806 --> 00:51:12,806 ♪ Mas o amor verdadeiro é algo você não escolhe ♪ 1078 00:51:13,160 --> 00:51:18,160 ♪ Ah, você ama quem você ama ♪ 1079 00:51:18,803 --> 00:51:22,598 ♪ E você vai com o que sente ♪ 1080 00:51:22,598 --> 00:51:26,061 ♪ E você nunca pensa o que está por vir ♪ 1081 00:51:26,061 --> 00:51:29,224 ♪ Enquanto o conto de fadas parece real ♪ 1082 00:51:29,224 --> 00:51:33,059 ♪ Ah, você ama quem você ama ♪ 1083 00:51:33,059 --> 00:51:36,723 ♪ O bom senso pode dizer que está errado ♪ 1084 00:51:36,723 --> 00:51:40,200 ♪ Há uma parte dele que você sabe que é selvagem ♪ 1085 00:51:40,200 --> 00:51:45,200 ♪ Talvez tenha sido isso que fez você o ama o tempo todo ♪ 1086 00:51:47,144 --> 00:51:52,144 ♪ Pode ser isso que fez você amá-lo ♪ 1087 00:51:53,224 --> 00:51:55,557 ♪ O tempo todo ♪ 1088 00:52:00,722 --> 00:52:03,944 (música animada) 1089 00:52:03,944 --> 00:52:08,194 (público aplaudindo e aplaudindo) 1090 00:52:13,999 --> 00:52:16,666 (música animada) 1091 00:52:20,580 --> 00:52:22,879 - [Juiz 1092 00:52:22,879 --> 00:52:25,183 o tribunal revisou seu registro. 1093 00:52:25,183 --> 00:52:27,503 E por se entregar novamente 1094 00:52:27,503 --> 00:52:30,682 e pelo seu bom comportamento, você será libertado 1095 00:52:30,682 --> 00:52:35,081 sob a custódia de seu esposa, Blanche Caldwell Barrow. 1096 00:52:35,081 --> 00:52:39,140 Clyde Castanha Barrow, você foi considerado culpado 1097 00:52:39,140 --> 00:52:42,282 de sete acusações de roubo acima de US$ 50 1098 00:52:42,282 --> 00:52:46,202 e são condenados a receber dois anos em cada contagem, 1099 00:52:46,202 --> 00:52:49,822 mais mais dois anos para sua fuga, 1100 00:52:49,822 --> 00:52:54,222 por um total de 16 anos em a Penitenciária de Eastham. 1101 00:52:54,222 --> 00:52:55,797 - [Clyde] Você tem que mantenha-o longe dele. 1102 00:52:55,797 --> 00:52:57,377 - Quem, Ed Crowder? - Sim. 1103 00:52:57,377 --> 00:53:00,342 - Ah, ele parece ser um cara legal. 1104 00:53:00,342 --> 00:53:02,558 Ele é um prisioneiro modelo. 1105 00:53:02,558 --> 00:53:03,817 - Eu estou te implorando. 1106 00:53:03,817 --> 00:53:06,238 Você sabe o que ele está fazendo comigo. 1107 00:53:06,238 --> 00:53:08,774 Ed Crowders apenas sendo amigável. 1108 00:53:08,774 --> 00:53:10,579 Ele gosta de você. 1109 00:53:10,579 --> 00:53:13,729 Você deveria considerar isso um elogio. 1110 00:53:13,729 --> 00:53:16,396 (Clyde soluçando) 1111 00:53:18,675 --> 00:53:22,342 (música instrumental suave) 1112 00:53:26,339 --> 00:53:28,915 ♪ Não aguento mais isso ♪ 1113 00:53:28,915 --> 00:53:32,155 ♪ Esse pesadelo tem que acabar ♪ 1114 00:53:32,155 --> 00:53:35,899 ♪ Neste lugar esquecido por Deus ♪ 1115 00:53:35,899 --> 00:53:40,899 ♪ A morte seria uma amiga bem-vinda ♪ 1116 00:53:42,918 --> 00:53:47,142 ♪ Eu poderia pagar um guarda corrupto para me matar ♪ 1117 00:53:47,142 --> 00:53:48,683 ♪ Sim, é isso ♪ 1118 00:53:48,683 --> 00:53:51,942 ♪ Melhor isso do que 16 anos ♪ 1119 00:53:51,942 --> 00:53:56,942 ♪ Morrendo lentamente, pouco a pouco ♪ 1120 00:53:58,843 --> 00:54:03,843 ♪ Tudo que fiz foi roubar algumas lojas ♪ 1121 00:54:06,086 --> 00:54:11,086 ♪ Justiça aqui, não cabe no crime ♪ 1122 00:54:11,718 --> 00:54:16,718 ♪ Fui quebrado pelo diabo ♪ 1123 00:54:17,340 --> 00:54:22,340 ♪ Justiça aqui é uma perda de tempo ♪ 1124 00:54:24,443 --> 00:54:28,243 ♪ Eu não irei para o céu ♪ 1125 00:54:28,243 --> 00:54:32,076 ♪ Por que não criar um pouco de inferno ♪ 1126 00:54:33,901 --> 00:54:35,046 - Olá, Clyde, 1127 00:54:35,046 --> 00:54:37,665 suas outras namoradas aqui. 1128 00:54:37,665 --> 00:54:39,665 - Meu Deus, o que aconteceu com seu rosto? 1129 00:54:39,665 --> 00:54:41,745 Querido, o que está acontecendo? 1130 00:54:41,745 --> 00:54:42,806 Clyde, posso fazer alguma coisa? 1131 00:54:42,806 --> 00:54:44,623 Alguém o ajude. 1132 00:54:44,623 --> 00:54:48,426 - Há uma arma, debaixo do varanda do posto de gasolina. 1133 00:54:48,426 --> 00:54:50,362 - Qual parece ser o problema? 1134 00:54:50,362 --> 00:54:51,529 - Olhe para ele. 1135 00:54:52,746 --> 00:54:55,364 - Sim, ouvi dizer que ele pegou uma queda muito feia 1136 00:54:55,364 --> 00:54:57,445 descer as escadas até o quintal. 1137 00:54:57,445 --> 00:54:58,922 - Isso não acontece com uma queda. 1138 00:54:58,922 --> 00:55:00,943 Isso não acontece por acaso. 1139 00:55:00,943 --> 00:55:02,824 - O tempo de visita acabou. 1140 00:55:02,824 --> 00:55:05,405 Vamos, querido. - Tire suas mãos de mim. 1141 00:55:05,405 --> 00:55:06,779 - Apenas me dê o que eu pedi. 1142 00:55:06,779 --> 00:55:08,376 - Volto para você mais tarde. 1143 00:55:08,376 --> 00:55:13,115 Ed Crowder quer vejo você novamente. (risos) 1144 00:55:13,115 --> 00:55:15,698 (música animada) 1145 00:55:17,573 --> 00:55:19,877 ♪ Ele vai me ver ♪ 1146 00:55:19,877 --> 00:55:22,633 ♪ Mas é a última vez ♪ 1147 00:55:22,633 --> 00:55:27,633 ♪ Essa escória imunda tem que ir ♪ 1148 00:55:28,256 --> 00:55:33,256 ♪ Esta noite tudo estará acabado ♪ 1149 00:55:33,333 --> 00:55:38,333 ♪ Quando eu desferir o golpe fatal ♪ 1150 00:55:38,837 --> 00:55:41,487 ♪ Não há saída ♪ 1151 00:55:41,487 --> 00:55:44,075 ♪ Eu tenho que fazer isso, vamos ♪ 1152 00:55:44,075 --> 00:55:49,075 ♪ Ele ou eu, ok, vamos brincar ♪ 1153 00:55:49,693 --> 00:55:54,693 ♪ Nunca matei, mas agora preciso ♪ 1154 00:55:55,157 --> 00:56:00,157 ♪ Hora de fazer Ed Crowder pagar ♪ 1155 00:56:01,493 --> 00:56:04,133 ♪ Eu não irei para o céu ♪ 1156 00:56:04,133 --> 00:56:09,133 ♪ Por que não criar um pouco de inferno ♪ 1157 00:56:09,568 --> 00:56:13,376 ♪ De jeito nenhum verei o céu ♪ 1158 00:56:13,376 --> 00:56:17,293 ♪ Então vamos criar um pouco de inferno ♪ 1159 00:56:25,988 --> 00:56:30,988 (música de suspense) (Clyde grunhindo) 1160 00:56:33,035 --> 00:56:37,285 (público aplaudindo e aplaudindo) 1161 00:56:44,835 --> 00:56:46,835 - Aqui estão algumas coisas para Clyde. 1162 00:56:46,835 --> 00:56:49,332 Há um par de sapatos e uma Bíblia. 1163 00:56:49,332 --> 00:56:50,914 - Obrigado. 1164 00:56:50,914 --> 00:56:53,952 - Não sei o que ele faria sem você. 1165 00:56:53,952 --> 00:56:58,374 Você é o único raio de sol em toda a sua vida. 1166 00:56:58,374 --> 00:57:02,041 (música instrumental suave) 1167 00:57:02,991 --> 00:57:07,991 ♪ Quem diria isso uma garçonete da Rowena ♪ 1168 00:57:09,176 --> 00:57:12,675 ♪ Poderia ter tido o coragem para me expulsar ♪ 1169 00:57:12,675 --> 00:57:17,675 ♪ Com meu velho .45 ♪ 1170 00:57:18,873 --> 00:57:23,873 ♪ E quem diria aquele garoto da fazenda de Toledo ♪ 1171 00:57:25,033 --> 00:57:29,683 ♪ Poderia ser mais esperto que os homens da lei mais inteligentes ♪ 1172 00:57:29,683 --> 00:57:32,457 ♪ E sair daqui vivo ♪ 1173 00:57:32,457 --> 00:57:35,457 (música de suspense) 1174 00:57:38,371 --> 00:57:39,671 - Pare 1175 00:57:39,671 --> 00:57:41,004 Dê-me a bolsa. 1176 00:57:42,691 --> 00:57:43,524 Espere. 1177 00:57:46,491 --> 00:57:48,074 Eu tenho que revistar você. 1178 00:57:49,971 --> 00:57:50,804 Vamos. 1179 00:57:55,532 --> 00:57:57,199 - Você terminou? - Não. 1180 00:57:59,327 --> 00:58:01,494 Vamos, abra as pernas. 1181 00:58:03,531 --> 00:58:06,364 - Você está se divertindo? 1182 00:58:09,993 --> 00:58:11,410 Ei, o que é isso? 1183 00:58:12,790 --> 00:58:15,623 - Minha mãe não gosta que eu fume. 1184 00:58:17,670 --> 00:58:19,587 - Você tem cinco minutos. 1185 00:58:22,454 --> 00:58:27,454 ♪ Meu nome vai fazer os livros de história ♪ 1186 00:58:29,190 --> 00:58:34,190 ♪ Pena que não estarei aqui ♪ 1187 00:58:34,433 --> 00:58:39,433 ♪ Posso ter começado com pequenos bandidos ♪ 1188 00:58:40,571 --> 00:58:42,731 ♪ Em um ou dois anos ♪ 1189 00:58:42,731 --> 00:58:46,011 ♪ Serei tão conhecido ♪ 1190 00:58:46,011 --> 00:58:50,171 ♪ Como Al Capone de Chicago ♪ 1191 00:58:50,171 --> 00:58:53,838 (música instrumental suave) 1192 00:59:01,050 --> 00:59:02,513 - Tchau, querido. 1193 00:59:02,513 --> 00:59:04,680 - Vejo você em breve, querido. 1194 00:59:06,070 --> 00:59:08,230 ♪ Obrigado a você, Bonnie, querido ♪ 1195 00:59:08,230 --> 00:59:10,428 ♪ Posso fazer planos novamente ♪ 1196 00:59:10,428 --> 00:59:15,073 ♪ Tenho muitos motivos para continuar vivendo ♪ 1197 00:59:15,073 --> 00:59:18,411 ♪ É verdade que o amor pode libertar você ♪ 1198 00:59:18,411 --> 00:59:20,050 - Olá, Clyde. ♪ E este mundo ♪ 1199 00:59:20,050 --> 00:59:21,851 ♪ Vai lembrar de mim ♪ 1200 00:59:21,851 --> 00:59:23,028 - Merda. - Entre aí. 1201 00:59:23,028 --> 00:59:23,888 - Tudo bem. - Entre aí. 1202 00:59:23,888 --> 00:59:24,891 - Tudo bem, tudo bem. 1203 00:59:24,891 --> 00:59:27,641 (Clyde grunhindo) 1204 00:59:28,592 --> 00:59:31,592 (música de suspense) 1205 00:59:33,450 --> 00:59:34,789 (música instrumental suave) 1206 00:59:34,789 --> 00:59:36,890 - O que você quer dizer com ela se foi? - Ela está indo para Utah. 1207 00:59:36,890 --> 00:59:38,549 - Quando? - Noite passada. 1208 00:59:38,549 --> 00:59:41,018 - Com quem? - Um amigo. 1209 00:59:41,018 --> 00:59:42,389 - Quem? 1210 00:59:42,389 --> 00:59:45,404 - Não sei. - Clyde Barrow? 1211 00:59:45,404 --> 00:59:46,410 - Não. 1212 00:59:46,410 --> 00:59:47,611 Não, aquele rapaz está na prisão. 1213 00:59:47,611 --> 00:59:49,004 - Não, ele não está. 1214 00:59:49,004 --> 00:59:50,171 Ele estourou. 1215 00:59:51,229 --> 00:59:53,162 ♪ Você disse que iria direto ♪ 1216 00:59:53,162 --> 00:59:55,418 ♪ Clyde, eu quero aparecer no cinema ♪ 1217 00:59:55,418 --> 00:59:57,239 ♪ Não consigo citar uma estrela de cinema ♪ 1218 00:59:57,239 --> 00:59:59,702 ♪ Quem está roubando paralelamente ♪ 1219 00:59:59,702 --> 01:00:01,641 ♪ Eu sei no meu coração, querido ♪ 1220 01:00:01,641 --> 01:00:03,465 ♪ Que Hollywood está ligando ♪ 1221 01:00:03,465 --> 01:00:05,620 ♪ Como posso estar no centro das atenções ♪ 1222 01:00:05,620 --> 01:00:08,382 ♪ Se sempre tivermos que nos esconder ♪ 1223 01:00:08,382 --> 01:00:11,881 ♪ Precisaremos de um pouco de dinheiro para chegar a Hollywood ♪ 1224 01:00:11,881 --> 01:00:16,345 ♪ Ei, um ou dois trabalhos devem servir ♪ 1225 01:00:16,345 --> 01:00:19,782 ♪ Mas depois disso, nós será feito para sempre ♪ 1226 01:00:19,782 --> 01:00:21,902 ♪ Querida, quando Hollywood pegar você ♪ 1227 01:00:21,902 --> 01:00:24,062 ♪ Eles estarão dizendo, Clara quem? ♪ 1228 01:00:24,062 --> 01:00:24,895 - Vamos. 1229 01:00:27,081 --> 01:00:29,865 - Blanche, olhe esta primeira página. 1230 01:00:29,865 --> 01:00:31,641 - O que? - Ele explodiu. 1231 01:00:31,641 --> 01:00:34,320 Clyde foi eliminado de novo, filho da puta. 1232 01:00:34,320 --> 01:00:38,825 - Eu não estou interessado em as ações do seu irmão. 1233 01:00:38,825 --> 01:00:40,462 - [Ted] Não faz sentido. 1234 01:00:40,462 --> 01:00:43,662 - Bem, de que outra forma Clyde Barrow contrabandeou uma arma? 1235 01:00:43,662 --> 01:00:45,490 - Não sei, mas, 1236 01:00:45,490 --> 01:00:46,920 Bonnie não é uma criminosa, eu a conheço. 1237 01:00:46,920 --> 01:00:48,443 Estou lhe dizendo, ela é inocente. 1238 01:00:48,443 --> 01:00:50,065 - Então onde ela está? 1239 01:00:50,065 --> 01:00:52,342 - Bem, a mãe dela disse que ela foi para Utah. 1240 01:00:52,342 --> 01:00:53,606 - E essa é a sua prova? 1241 01:00:53,606 --> 01:00:55,185 - Não, não, não, ela é uma boa menina, 1242 01:00:55,185 --> 01:00:57,522 uma estudante com nota máxima, ela tem um emprego. 1243 01:00:57,522 --> 01:00:59,062 Não faz sentido. 1244 01:00:59,062 --> 01:01:00,440 - Ela é a única quem poderia ter feito isso. 1245 01:01:00,440 --> 01:01:02,625 - Não, eu a conheço. 1246 01:01:02,625 --> 01:01:04,125 - Talvez você não. 1247 01:01:06,166 --> 01:01:08,902 - "Clyde Barrow de alguma forma contrabandeou uma arma para sua cela, 1248 01:01:08,902 --> 01:01:12,661 puxou-o para a guarda e exigiu que ele fosse libertado." 1249 01:01:12,661 --> 01:01:14,244 Ele está livre, Blanche. 1250 01:01:15,257 --> 01:01:16,452 - Ele é um fugitivo. 1251 01:01:16,452 --> 01:01:17,641 - Eles nunca vão pegá-lo. 1252 01:01:17,641 --> 01:01:20,238 Ninguém dirige como Clyde. 1253 01:01:20,238 --> 01:01:21,738 Droga, ele é famoso. 1254 01:01:22,857 --> 01:01:25,559 (música animada) 1255 01:01:25,559 --> 01:01:29,518 ♪ Não há necessidade de pressa, pessoal recebe nosso autógrafo ♪ 1256 01:01:29,518 --> 01:01:30,521 ♪ Que viagem incrível ♪ 1257 01:01:30,521 --> 01:01:32,739 ♪ Serão as palavras em nossos epitáfios ♪ 1258 01:01:32,739 --> 01:01:33,737 - Vamos. 1259 01:01:33,737 --> 01:01:37,116 ♪ Duas lendas vivas. é isso que seremos ♪ 1260 01:01:37,116 --> 01:01:40,697 ♪ E por mim está tudo bem ♪ 1261 01:01:40,697 --> 01:01:42,499 ♪ Cada lugar que vamos ♪ 1262 01:01:42,499 --> 01:01:44,617 ♪ As pessoas vão virar a cabeça ♪ 1263 01:01:44,617 --> 01:01:49,139 ♪ Eles estarão gritando de Dodge a Denver ♪ 1264 01:01:49,139 --> 01:01:52,318 ♪ Nós somos o casal que eles discutirão ♪ 1265 01:01:52,318 --> 01:01:56,137 ♪ Sim, este mundo vai se lembrar de nós ♪ 1266 01:01:56,137 --> 01:02:00,577 ♪ Estamos nos certificando que deixamos nossa marca ♪ 1267 01:02:00,577 --> 01:02:05,014 ♪ Você não deixa seu marque cavando valas ♪ 1268 01:02:05,014 --> 01:02:08,236 ♪ Não admira que sejamos quem eles discutirão ♪ 1269 01:02:08,236 --> 01:02:12,193 ♪ Sim, este mundo vai se lembrar de nós ♪ 1270 01:02:12,193 --> 01:02:16,053 ♪ Este mundo vai se lembrar de nós ♪ 1271 01:02:16,053 --> 01:02:19,914 ♪ Este mundo frio vai se lembrar de nós ♪ 1272 01:02:19,914 --> 01:02:23,914 ♪ De jeito nenhum eles não vão se lembrar de nós ♪ 1273 01:02:29,334 --> 01:02:31,116 (música animada) 1274 01:02:31,116 --> 01:02:35,366 (público aplaudindo e aplaudindo) 1275 01:02:41,867 --> 01:02:44,450 (música animada) 1276 01:02:57,553 --> 01:03:02,273 ♪ Eu não me importo com o quão difícil seja a dificuldade ♪ 1277 01:03:02,273 --> 01:03:06,153 ♪ Ninguém tem o direito de roubar ♪ 1278 01:03:06,153 --> 01:03:09,414 ♪ E você não pode comprar sua alma de volta ♪ 1279 01:03:09,414 --> 01:03:12,854 ♪ Deus não faça esse tipo de acordo ♪ 1280 01:03:12,854 --> 01:03:16,993 ♪ Quando todas as suas orações ficam sem resposta ♪ 1281 01:03:16,993 --> 01:03:20,774 ♪ E a poeira está piorando ♪ 1282 01:03:20,774 --> 01:03:23,937 ♪ Quando você mora perto de esgotos a céu aberto ♪ 1283 01:03:23,937 --> 01:03:28,214 ♪ Com apenas alguns centavos na bolsa ♪ 1284 01:03:28,214 --> 01:03:33,214 ♪ Foi quando o bom Deus se tornará seu salvador ♪ 1285 01:03:34,774 --> 01:03:39,774 ♪ Ele o levará para a luz ♪ 1286 01:03:39,916 --> 01:03:42,913 ♪ Somos todos filhos de Deus ♪ 1287 01:03:42,913 --> 01:03:45,711 ♪ O braço dele está sempre aberto ♪ 1288 01:03:45,711 --> 01:03:50,033 ♪ Todos devemos fazer o que é certo ♪ 1289 01:03:50,033 --> 01:03:52,636 ♪ Podemos estar endividados ♪ 1290 01:03:52,636 --> 01:03:54,753 ♪ Acorde suando ♪ 1291 01:03:54,753 --> 01:03:56,513 ♪ Mas não vamos esquecer ♪ 1292 01:03:56,513 --> 01:03:59,633 ♪ Fomos feitos na América ♪ 1293 01:03:59,633 --> 01:04:02,614 ♪ Podemos estar endividados ♪ 1294 01:04:02,614 --> 01:04:04,414 ♪ Acorde suando ♪ 1295 01:04:04,414 --> 01:04:06,294 ♪ Mas não vamos esquecer, fomos feitos na América ♪ 1296 01:04:06,294 --> 01:04:08,994 ♪ Fomos feitos na América ♪ 1297 01:04:08,994 --> 01:04:11,570 ♪ Fomos feitos na América ♪ 1298 01:04:11,570 --> 01:04:12,403 - Ah, espere, 1299 01:04:12,403 --> 01:04:13,451 espere um segundo. - O que? 1300 01:04:13,451 --> 01:04:14,295 - Tudo o que tive que fazer foi sentar no carro 1301 01:04:14,295 --> 01:04:15,935 enquanto você segura a loja, certo? 1302 01:04:15,935 --> 01:04:16,893 - E mantenha o motor funcionando. 1303 01:04:16,893 --> 01:04:18,409 - Oh, meu Deus, estou nervoso. 1304 01:04:18,409 --> 01:04:19,412 - Talvez você não devesse 1305 01:04:19,412 --> 01:04:20,409 estar fazendo isso. - Espere um minuto, 1306 01:04:20,409 --> 01:04:22,066 você viu o filme "Shadow of the Law"? 1307 01:04:22,066 --> 01:04:23,606 - Não. - Clara Bow não tem escolha 1308 01:04:23,606 --> 01:04:25,263 mas para se juntar a uma gangue criminosa. 1309 01:04:25,263 --> 01:04:26,610 Ela finge ser torta, 1310 01:04:26,610 --> 01:04:28,906 mas na verdade ele é cuidadosamente tramando sua vingança. 1311 01:04:28,906 --> 01:04:29,739 - Bonnie. 1312 01:04:29,739 --> 01:04:32,808 - Ok, estou pronto agora. - Tudo bem, vamos. 1313 01:04:32,808 --> 01:04:35,987 (música animada) 1314 01:04:35,987 --> 01:04:37,485 ♪ Você não pode culpá-los ♪ 1315 01:04:37,485 --> 01:04:38,488 ♪ Quem pode culpá-los ♪ 1316 01:04:38,488 --> 01:04:39,485 ♪ Não é culpa deles ♪ 1317 01:04:39,485 --> 01:04:41,085 ♪ Eles se voltaram para o crime ♪ 1318 01:04:41,085 --> 01:04:43,229 ♪ Uma barra de sabonetes um luxo ♪ 1319 01:04:43,229 --> 01:04:45,528 ♪ Não receba muito troco de um centavo ♪ 1320 01:04:45,528 --> 01:04:47,208 ♪ Você não pode culpar essas crianças ♪ 1321 01:04:47,208 --> 01:04:50,361 ♪ Por querer preencher arrumando suas sacolas de compras ♪ 1322 01:04:50,361 --> 01:04:52,707 ♪ A prefeitura está com pouca gentileza ♪ 1323 01:04:52,707 --> 01:04:55,665 ♪ Mas não ficam sem bandeiras ♪ 1324 01:04:55,665 --> 01:04:58,008 ♪ Os dois cresceram com fome ♪ 1325 01:04:58,008 --> 01:05:00,248 ♪ Eles não estavam chegando a lugar nenhum ♪ 1326 01:05:00,248 --> 01:05:05,248 ♪ Obrigado ao bom e velho EUA ♪ 1327 01:05:05,325 --> 01:05:07,928 ♪ Todos que pecam devem responder ♪ 1328 01:05:07,928 --> 01:05:10,845 ♪ E esses dois vão responder ♪ 1329 01:05:10,845 --> 01:05:15,845 ♪ Quando eles enfrentarem o dia do julgamento ♪ 1330 01:05:15,949 --> 01:05:17,448 - Você teve notícias do seu irmão? 1331 01:05:17,448 --> 01:05:19,506 - Ele e Bonnie estão ok, eu trouxe uma carta, 1332 01:05:19,506 --> 01:05:21,057 certifique-se de queimá-lo. 1333 01:05:21,057 --> 01:05:23,746 - O que diabos ele está pensando, sair da prisão novamente? 1334 01:05:23,746 --> 01:05:26,242 - Pai, Clyde nunca vou ficar na prisão. 1335 01:05:26,242 --> 01:05:28,482 - Os documentos dizem que ele voltou a roubar. 1336 01:05:28,482 --> 01:05:32,037 - Pai, as pessoas estão chamando ele de herói. 1337 01:05:32,037 --> 01:05:34,226 ♪ Claro que roubaram alguns homens ♪ 1338 01:05:34,226 --> 01:05:36,706 ♪ E eles farão de novo ♪ 1339 01:05:36,706 --> 01:05:38,445 ♪ Pobres crianças, hmm ♪ 1340 01:05:38,445 --> 01:05:40,605 ♪ Mas então eles foram feitos na América ♪ 1341 01:05:40,605 --> 01:05:43,863 ♪ Eles tinham buracos em todos os sapatos ♪ 1342 01:05:43,863 --> 01:05:46,423 ♪ Nenhum sonho poderia se tornar realidade ♪ 1343 01:05:46,423 --> 01:05:49,346 ♪ Eles roubaram, não é? ♪ 1344 01:05:49,346 --> 01:05:51,763 (disparo de arma) 1345 01:05:55,783 --> 01:05:58,783 (música de suspense) 1346 01:06:02,317 --> 01:06:06,162 ♪ Podemos estar endividados ♪ 1347 01:06:06,162 --> 01:06:09,382 ♪ Acorde suando ♪ 1348 01:06:09,382 --> 01:06:11,665 ♪ Mas não vamos esquecer ♪ 1349 01:06:11,665 --> 01:06:14,663 ♪ Fomos feitos na América ♪ 1350 01:06:14,663 --> 01:06:17,346 ♪ Podemos estar endividados ♪ ♪ Lave seus demônios ♪ 1351 01:06:17,346 --> 01:06:19,746 ♪ Acorde suando ♪ ♪ E não deixe a tentação ♪ 1352 01:06:19,746 --> 01:06:21,426 ♪ Mas não vamos esquecer ♪ 1353 01:06:21,426 --> 01:06:23,161 ♪ Fomos feitos na América ♪ 1354 01:06:23,161 --> 01:06:25,084 ♪ Estávamos ♪ ♪ Fomos feitos na América ♪ 1355 01:06:25,084 --> 01:06:25,980 ♪ Fomos feitos na América ♪ 1356 01:06:25,980 --> 01:06:26,813 ♪ Fomos feitos na América ♪ 1357 01:06:26,813 --> 01:06:28,401 ♪ Fabricado na América ♪ 1358 01:06:28,401 --> 01:06:31,234 ♪ Fabricado na América ♪ 1359 01:06:33,708 --> 01:06:37,958 (público aplaudindo e aplaudindo) 1360 01:06:43,261 --> 01:06:46,261 (música de suspense) 1361 01:06:49,261 --> 01:06:50,261 - Ah, Jesus, 1362 01:06:51,101 --> 01:06:52,839 você me assustou muito. 1363 01:06:52,839 --> 01:06:54,339 Venha para a cama, querido. 1364 01:06:56,301 --> 01:06:58,134 Ah, qual é o problema? 1365 01:06:59,681 --> 01:07:01,181 Clyde, olhe para mim. 1366 01:07:02,162 --> 01:07:06,829 - Eu estava segurando uma mercearia loja em Hillsborough. 1367 01:07:08,919 --> 01:07:10,759 É dinheiro fácil, sabia? 1368 01:07:10,759 --> 01:07:13,176 Dentro e fora, ninguém se machuca. 1369 01:07:16,320 --> 01:07:17,487 Bomboneria. 1370 01:07:18,652 --> 01:07:21,485 E esse policial estúpido e idiota entra 1371 01:07:24,961 --> 01:07:27,197 e tenta ser um herói. -Clyde. 1372 01:07:27,197 --> 01:07:29,501 - Ele estava com a arma apontada para mim. - O que aconteceu, Clyde? 1373 01:07:29,501 --> 01:07:32,168 - Eu não tive tempo. - O que aconteceu? 1374 01:07:33,858 --> 01:07:34,691 Não, não. 1375 01:07:36,268 --> 01:07:38,057 - Era ele ou eu, querido. 1376 01:07:38,057 --> 01:07:40,057 - Eu não posso ficar. - Bonnie. 1377 01:07:41,218 --> 01:07:43,859 ♪ Preciso sair agora enquanto posso ♪ 1378 01:07:43,859 --> 01:07:45,458 ♪ Enquanto ainda estou limpo ♪ 1379 01:07:45,458 --> 01:07:47,080 - Bonnie. ♪ O sonho está realizado ♪ 1380 01:07:47,080 --> 01:07:48,301 ♪ Acabou agora ♪ 1381 01:07:48,301 --> 01:07:51,079 ♪ Tenho que me tirar daqui ♪ 1382 01:07:51,079 --> 01:07:53,362 ♪ Não diga isso, estamos ambos em choque ♪ 1383 01:07:53,362 --> 01:07:55,716 ♪ Precisamos pensar bem sobre isso ♪ 1384 01:07:55,716 --> 01:07:58,499 ♪ Não é minha culpa, não tive escolha ♪ 1385 01:07:58,499 --> 01:08:01,271 ♪ Nada que eu pudesse fazer ♪ 1386 01:08:01,271 --> 01:08:02,414 ♪ Com aquela bala ♪ 1387 01:08:02,414 --> 01:08:05,854 ♪ Você atirou nele e atirou em mim ♪ 1388 01:08:05,854 --> 01:08:09,614 ♪ Clyde, quão estúpido você pode ser ♪ 1389 01:08:09,614 --> 01:08:11,971 ♪ É tarde demais para voltar no tempo ♪ 1390 01:08:11,971 --> 01:08:14,270 ♪ Eu não faria isso se pudesse ♪ 1391 01:08:14,270 --> 01:08:16,473 ♪ Podemos conversar sobre isso para sempre ♪ 1392 01:08:16,473 --> 01:08:18,814 ♪ Mas ainda assim não vai adiantar ♪ 1393 01:08:18,814 --> 01:08:21,614 ♪ Eu não machucaria você para o mundo, querido ♪ 1394 01:08:21,614 --> 01:08:23,892 ♪ Mas vamos superar isso de alguma forma ♪ 1395 01:08:23,892 --> 01:08:25,950 ♪ Eu vou superar isso, porque estou indo embora ♪ 1396 01:08:25,950 --> 01:08:29,252 ♪ Ainda não é tarde para voltar atrás ♪ 1397 01:08:29,252 --> 01:08:30,793 - Ei. 1398 01:08:30,793 --> 01:08:32,110 - Deus, droga. - Me dê isso. 1399 01:08:32,110 --> 01:08:33,652 Me dê isso. 1400 01:08:33,652 --> 01:08:35,513 ♪ Pensei em assinar com a MGM ♪ 1401 01:08:35,513 --> 01:08:37,461 ♪ Não vou ver esse sonho morrer ♪ 1402 01:08:37,461 --> 01:08:40,013 ♪ Eu não dou a mínima para MGM ♪ 1403 01:08:40,013 --> 01:08:42,433 ♪ E não diga adeus ♪ 1404 01:08:42,433 --> 01:08:44,435 ♪ Como você pode pensar em ir embora ♪ 1405 01:08:44,435 --> 01:08:47,272 ♪ Tire esses pensamentos da sua cabeça. ♪ 1406 01:08:47,272 --> 01:08:49,075 ♪ Você não vai a lugar nenhum ♪ 1407 01:08:49,075 --> 01:08:52,730 ♪ Clyde, eu quis dizer o que disse ♪ 1408 01:08:52,730 --> 01:08:54,089 ♪ Venha aqui agora ♪ 1409 01:08:54,089 --> 01:08:57,032 ♪ Mostre-me aquele sorriso da Bonnie ♪ 1410 01:08:57,032 --> 01:09:00,650 ♪ Querida, preciso ver esse sorriso ♪ 1411 01:09:00,650 --> 01:09:02,931 ♪ É tarde demais para pedir desculpas ♪ 1412 01:09:02,931 --> 01:09:05,351 ♪ É tarde demais para tudo isso ♪ 1413 01:09:05,351 --> 01:09:07,613 ♪ Não podemos mudar o que aconteceu ♪ 1414 01:09:07,613 --> 01:09:10,013 ♪ Vamos encarar o que estamos vendo ♪ 1415 01:09:10,013 --> 01:09:12,388 ♪ Você tem todo o direito de ficar bravo ♪ 1416 01:09:12,388 --> 01:09:14,930 ♪ Mas vamos em frente, de qualquer maneira ♪ 1417 01:09:14,930 --> 01:09:17,029 ♪ Nascemos para ficarmos juntos ♪ 1418 01:09:17,029 --> 01:09:19,315 ♪ É tarde demais para voltar atrás ♪ 1419 01:09:19,315 --> 01:09:21,898 (música animada) 1420 01:09:35,571 --> 01:09:38,392 ♪ Meu erro foi amar você ♪ 1421 01:09:38,392 --> 01:09:40,531 ♪ Mesmo se eu fosse embora ♪ 1422 01:09:40,531 --> 01:09:44,993 ♪ Meu coração não me deixa ir longe ♪ 1423 01:09:44,993 --> 01:09:47,612 ♪ Eu morreria sem você, Clyde ♪ 1424 01:09:47,612 --> 01:09:49,729 ♪ Eu morreria sem você, querido ♪ 1425 01:09:49,729 --> 01:09:54,729 ♪ Agora veja como estamos vivos ♪ 1426 01:09:55,692 --> 01:09:57,793 ♪ É tarde demais para voltar no tempo ♪ 1427 01:09:57,793 --> 01:10:00,193 ♪ E é tarde demais para tudo isso ♪ 1428 01:10:00,193 --> 01:10:02,365 ♪ É tarde demais para pedir perdão ♪ 1429 01:10:02,365 --> 01:10:04,732 ♪ Vamos encarar o que estamos olhando ♪ 1430 01:10:04,732 --> 01:10:06,972 ♪ Eu sabia que chegaria às manchetes ♪ 1431 01:10:06,972 --> 01:10:09,132 ♪ Mas eu não tinha certeza de como ♪ 1432 01:10:09,132 --> 01:10:11,489 ♪ Sinta que nossa jornada acabou de começar ♪ 1433 01:10:11,489 --> 01:10:14,412 ♪ É tarde demais para voltar atrás ♪ 1434 01:10:14,412 --> 01:10:16,847 ♪ É tarde demais para voltar atrás ♪ 1435 01:10:16,847 --> 01:10:20,930 ♪ É tarde demais para voltar atrás ♪ 1436 01:10:25,652 --> 01:10:27,872 (música animada) 1437 01:10:27,872 --> 01:10:32,122 (público aplaudindo e aplaudindo) 1438 01:10:37,534 --> 01:10:39,860 - E então tem isso mercearia em Hillsborough 1439 01:10:39,860 --> 01:10:40,857 Eu vou bater. 1440 01:10:40,857 --> 01:10:41,735 Dinheiro fácil. 1441 01:10:41,735 --> 01:10:44,029 Dentro e fora, ninguém se machuca. 1442 01:10:44,029 --> 01:10:46,514 Acho que podemos roubar meu primeiro banco na próxima semana. 1443 01:10:46,514 --> 01:10:48,231 Estou investigando alguns lugares. 1444 01:10:48,231 --> 01:10:50,271 Manterei contato, e eu vou encontrar uma maneira 1445 01:10:50,271 --> 01:10:52,030 para ver você e as pessoas. 1446 01:10:52,030 --> 01:10:53,794 Seu irmão, Clyde. 1447 01:10:53,794 --> 01:10:55,287 Diga o que quiser sobre Clyde, 1448 01:10:55,287 --> 01:10:57,395 mas ele nunca se esquece da família. 1449 01:10:57,395 --> 01:11:00,272 - Talvez você pudesse pedir a ele para se esforçar mais. 1450 01:11:00,272 --> 01:11:01,932 (público rindo) 1451 01:11:01,932 --> 01:11:05,651 - Você nunca quer isso só um pouquinho, querido? 1452 01:11:05,651 --> 01:11:06,770 - Quer o quê? 1453 01:11:06,770 --> 01:11:08,910 - Todas as coisas que você não pode ter. 1454 01:11:08,910 --> 01:11:10,607 Eu tenho tudo que eu quero, 1455 01:11:10,607 --> 01:11:12,271 e me dói que você não faça isso, papai. 1456 01:11:12,271 --> 01:11:13,269 - Ah, eu tenho tudo 1457 01:11:13,269 --> 01:11:14,271 Eu também quero, querido, 1458 01:11:14,271 --> 01:11:16,191 mas ainda há coisas que eu quero. 1459 01:11:16,191 --> 01:11:19,471 E eu quero te dar tudo no mundo. 1460 01:11:19,471 --> 01:11:21,322 - Bem, pare com isso, 1461 01:11:21,322 --> 01:11:24,447 não tenho espaço para tudo no mundo. 1462 01:11:24,447 --> 01:11:26,614 - Roupas bonitas, boa comida, 1463 01:11:28,767 --> 01:11:31,850 alguém arrumando seu cabelo, uma bela cama? 1464 01:11:33,311 --> 01:11:35,007 - Estou falando sério, papai, pare. 1465 01:11:35,007 --> 01:11:37,610 - Pense em como seria bom, querido, 1466 01:11:37,610 --> 01:11:40,250 comprando o que quiser. 1467 01:11:40,250 --> 01:11:42,629 É o sonho americano, querido. 1468 01:11:42,629 --> 01:11:46,712 - Eu não estou interessado em nenhum sonho americano, papai. 1469 01:11:47,690 --> 01:11:52,690 ♪ Apenas uma vida comum ♪ 1470 01:11:55,286 --> 01:12:00,286 ♪ Dias fáceis e noites tranquilas ♪ 1471 01:12:00,869 --> 01:12:05,869 ♪ Caminhadas preguiçosas ao lado de um riacho ♪ 1472 01:12:06,191 --> 01:12:10,810 ♪ Isso é o que você chama de sonho ♪ 1473 01:12:10,810 --> 01:12:15,810 - Mas querido, poderíamos ter feito isso. ♪ Sem ideias e sem grandes planos ♪ 1474 01:12:17,645 --> 01:12:21,827 ♪ Feliz com a forma como as coisas estão ♪ 1475 01:12:21,827 --> 01:12:26,207 ♪ Ninguém com fraude ou esquema ♪ 1476 01:12:26,207 --> 01:12:31,207 ♪ Isso é o que você me chama de sonho ♪ 1477 01:12:31,951 --> 01:12:36,767 ♪ Esses seus sonhos não faz sentido nenhum ♪ 1478 01:12:36,767 --> 01:12:41,327 ♪ É o que está dentro, não o que está lá fora ♪ 1479 01:12:41,327 --> 01:12:46,327 ♪ Nós dois poderíamos ter uma vida perfeita ♪ 1480 01:12:46,431 --> 01:12:51,327 ♪ E não vá a lugar nenhum ♪ 1481 01:12:51,327 --> 01:12:56,327 ♪ Você perde muito quando pede demais ♪ 1482 01:12:56,487 --> 01:13:00,389 ♪ Você é tudo que eu preciso, nada mais ♪ 1483 01:13:00,389 --> 01:13:05,389 ♪ Buck, tudo que eu sempre quis ♪ 1484 01:13:05,688 --> 01:13:10,688 ♪ Está deste lado daquela porta ♪ 1485 01:13:13,151 --> 01:13:18,151 ♪ Com crianças brincando no celeiro ♪ 1486 01:13:18,490 --> 01:13:23,071 ♪ Buck está balançando na cadeira ♪ 1487 01:13:23,071 --> 01:13:27,429 ♪ Na casa as velas brilham ♪ 1488 01:13:27,429 --> 01:13:32,429 ♪ Isso é o que você chama de sonho ♪ 1489 01:13:33,167 --> 01:13:38,167 ♪ Na casa as velas brilham ♪ 1490 01:13:39,967 --> 01:13:44,217 ♪ Isso é o que você chama de sonho ♪ 1491 01:13:48,927 --> 01:13:52,594 (música instrumental suave) 1492 01:13:56,314 --> 01:14:00,564 (público aplaudindo e aplaudindo) 1493 01:14:08,447 --> 01:14:11,471 - Tenho estado muito preocupado com você. 1494 01:14:11,471 --> 01:14:13,554 - Estou bem, mãe, estou bem. 1495 01:14:14,589 --> 01:14:15,829 - E Bonnie? 1496 01:14:15,829 --> 01:14:16,890 - Estamos bem. 1497 01:14:16,890 --> 01:14:20,723 - Os jornais disseram que você matou um policial. 1498 01:14:23,625 --> 01:14:25,266 Eu não te conheço mais, não é? 1499 01:14:25,266 --> 01:14:28,926 Não desde que você foi para aquela prisão. 1500 01:14:28,926 --> 01:14:30,843 - Era ele ou eu, mãe. 1501 01:14:34,007 --> 01:14:36,268 - Não é seguro para você não esteja mais aqui, 1502 01:14:36,268 --> 01:14:38,244 as leis continuam surgindo. 1503 01:14:38,244 --> 01:14:40,226 - Quero ver você. - Eu não acho 1504 01:14:40,226 --> 01:14:41,527 isso é uma boa ideia. 1505 01:14:41,527 --> 01:14:42,946 - Bem, nos encontraremos em algum lugar, 1506 01:14:42,946 --> 01:14:43,949 vou receber uma mensagem 1507 01:14:43,949 --> 01:14:45,532 para você e pa- - Não. 1508 01:14:47,006 --> 01:14:49,673 Não. (soluços) - Mãe. 1509 01:14:52,626 --> 01:14:55,293 (Cumie soluçando) 1510 01:14:56,168 --> 01:14:59,835 (música instrumental suave) 1511 01:15:24,408 --> 01:15:29,408 ♪ O que sempre foi bom o suficiente para você, pai ♪ 1512 01:15:30,787 --> 01:15:35,787 ♪ Odeio dizer, não é bom o suficiente para mim ♪ 1513 01:15:37,347 --> 01:15:40,547 ♪ Arar campos e plantar sementes ♪ 1514 01:15:40,547 --> 01:15:45,547 ♪ Até que sua mente e corpo sangrem de jeito nenhum ♪ 1515 01:15:47,675 --> 01:15:52,675 ♪ Acordei antes do amanhecer e você para quando cai ♪ 1516 01:15:54,485 --> 01:15:59,485 ♪ Então você pede perdão ao seu Deus ♪ 1517 01:16:00,704 --> 01:16:03,205 ♪ Orando por chuva ♪ 1518 01:16:03,205 --> 01:16:07,269 ♪ Sem chuva não há colheita ♪ 1519 01:16:07,269 --> 01:16:12,269 ♪ Isso não é jeito de viver ♪ 1520 01:16:14,127 --> 01:16:19,127 ♪ O que sempre foi bom o suficiente para você, pai ♪ 1521 01:16:20,485 --> 01:16:25,485 ♪ Não irá satisfazer seu filho rebelde ♪ 1522 01:16:26,906 --> 01:16:30,105 ♪ Jesse James se divertiu muito mais ♪ 1523 01:16:30,105 --> 01:16:33,247 ♪ Construindo sonhos com apenas uma arma ♪ 1524 01:16:33,247 --> 01:16:37,080 ♪ Foi assim que o Ocidente foi conquistado ♪ 1525 01:16:39,967 --> 01:16:42,845 (música instrumental suave) 1526 01:16:42,845 --> 01:16:47,845 ♪ O que sempre foi bom o suficiente para você, mãe ♪ 1527 01:16:48,949 --> 01:16:53,949 ♪ Devo dizer que não é bom o suficiente para mim ♪ 1528 01:16:55,029 --> 01:16:58,085 ♪ Fazendo ponche e assando tortas ♪ 1529 01:16:58,085 --> 01:17:01,122 ♪ Pintando celeiros e matando moscas ♪ 1530 01:17:01,122 --> 01:17:04,367 ♪ Ah, não ♪ 1531 01:17:04,367 --> 01:17:09,367 ♪ Escrever um diário é difícil por aqui ♪ 1532 01:17:10,549 --> 01:17:15,549 ♪ Chato pra caramba, desculpe, mãe ♪ 1533 01:17:16,565 --> 01:17:19,487 ♪ Eu quero usar diamantes ♪ 1534 01:17:19,487 --> 01:17:22,586 ♪ Um pino para cada orelha ♪ 1535 01:17:22,586 --> 01:17:27,586 ♪ Brilhante como a estrela da manhã ♪ 1536 01:17:28,964 --> 01:17:33,964 ♪ O que sempre foi bom o suficiente para você, mãe ♪ 1537 01:17:34,746 --> 01:17:39,746 ♪ Não irá satisfazer sua garotinha ♪ 1538 01:17:40,826 --> 01:17:43,965 ♪ Mais vida do que vasos de plantas ♪ 1539 01:17:43,965 --> 01:17:46,906 ♪ Não quero perder minha chance ♪ 1540 01:17:46,906 --> 01:17:51,906 ♪ Estou procurando romance ♪ 1541 01:17:52,826 --> 01:17:55,887 ♪ Este país teve seu dia ♪ 1542 01:17:55,887 --> 01:17:59,563 ♪ Depressão e filas de pão são tudo ♪ 1543 01:17:59,563 --> 01:18:02,728 ♪ Que o amanhã trará ♪ 1544 01:18:02,728 --> 01:18:04,808 - Diga a eles, Clyde. 1545 01:18:04,808 --> 01:18:07,546 ♪ A Bíblia está errada ♪ 1546 01:18:07,546 --> 01:18:10,690 ♪ Basta olhar para os pobres, querido ♪ 1547 01:18:10,690 --> 01:18:15,690 ♪ Os mansos não herdam nada ♪ 1548 01:18:17,072 --> 01:18:22,072 ♪ Não há nada bom o suficiente para nós aqui ♪ 1549 01:18:23,392 --> 01:18:28,392 ♪ Nós merecemos tudo o que vamos conseguir ♪ 1550 01:18:29,472 --> 01:18:32,490 ♪ Este mundo deveria ser notificado ♪ 1551 01:18:32,490 --> 01:18:35,509 ♪ Será uma jornada acidentada ♪ 1552 01:18:35,509 --> 01:18:40,509 ♪ Obrigado a Bonnie ♪ 1553 01:18:41,792 --> 01:18:44,125 ♪ E Clyde ♪ 1554 01:18:51,210 --> 01:18:55,460 (público aplaudindo e aplaudindo) 1555 01:19:03,470 --> 01:19:05,392 (Clyde tossindo) 1556 01:19:05,392 --> 01:19:07,585 - [Archie] Não há hora para isso, temos que ir. 1557 01:19:07,585 --> 01:19:09,909 Tenho a minha mãe à espera, tenho de ir. 1558 01:19:09,909 --> 01:19:11,770 - Tudo bem, isso aqui é um atraso. 1559 01:19:11,770 --> 01:19:13,328 Eu não quero ver ninguém com as mãos 1560 01:19:13,328 --> 01:19:15,188 abaixo de suas orelhas. 1561 01:19:15,188 --> 01:19:16,512 (público rindo) 1562 01:19:16,512 --> 01:19:20,066 - Você é Clyde Barrow e Bonnie Parker, não é? 1563 01:19:20,066 --> 01:19:21,649 - Sim, estamos. 1564 01:19:23,288 --> 01:19:25,328 - Posso pegar seu autógrafo? 1565 01:19:25,328 --> 01:19:27,070 (público rindo) 1566 01:19:27,070 --> 01:19:28,357 - Claro. 1567 01:19:28,357 --> 01:19:30,857 - Você quer, tudo bem. - Ah, uau. 1568 01:19:32,728 --> 01:19:34,978 Para, para Archie, se você quiser. 1569 01:19:37,484 --> 01:19:40,234 - Tudo de bom, Bonnie e Clyde. 1570 01:19:41,768 --> 01:19:43,146 - Obrigado. 1571 01:19:43,146 --> 01:19:44,906 Ah, obrigado. - Ei, ei, ei, 1572 01:19:44,906 --> 01:19:46,647 por que seu nome vem primeiro? 1573 01:19:46,647 --> 01:19:47,647 (público rindo) 1574 01:19:47,647 --> 01:19:50,986 - Sons de Bonnie e Clyde melhor que Clyde e Bonnie. 1575 01:19:50,986 --> 01:19:53,287 - Clyde e Bonnie parecem ótimos para mim. 1576 01:19:53,287 --> 01:19:55,325 - Rolinhos Bonnie e Clyde fora da língua melhor, 1577 01:19:55,325 --> 01:19:58,166 há uma melodia nisso. - Hum. 1578 01:19:58,166 --> 01:19:59,967 Ei, sim, Archie? 1579 01:19:59,967 --> 01:20:01,050 - Yeah, yeah? 1580 01:20:02,806 --> 01:20:06,620 - O que você acha que soa melhor, Clyde e Bonnie 1581 01:20:06,620 --> 01:20:08,806 ou Bonnie e Clyde? 1582 01:20:08,806 --> 01:20:12,582 (público rindo) 1583 01:20:12,582 --> 01:20:14,165 - Clyde e Bonnie. 1584 01:20:15,879 --> 01:20:19,897 - Ele só está dizendo isso porque você pegou a arma. 1585 01:20:19,897 --> 01:20:22,953 (público rindo) 1586 01:20:22,953 --> 01:20:27,203 (público aplaudindo e aplaudindo) 1587 01:20:29,495 --> 01:20:31,662 Agora, qual você gosta mais? 1588 01:20:32,919 --> 01:20:33,956 - Oh. 1589 01:20:33,956 --> 01:20:35,295 (público rindo) 1590 01:20:35,295 --> 01:20:36,292 - Veja. - Falaremos sobre isso 1591 01:20:36,292 --> 01:20:37,312 quando chegarmos em casa. 1592 01:20:37,312 --> 01:20:38,415 Agora, meu parceiro aqui vai 1593 01:20:38,415 --> 01:20:41,076 aproximar-se do balcão com uma sacola 1594 01:20:41,076 --> 01:20:44,916 que eu gostaria muito para você encher com dinheiro. 1595 01:20:44,916 --> 01:20:47,572 - Receio não poder fazer isso. 1596 01:20:47,572 --> 01:20:50,575 - Você não vê essa arma, senhor? 1597 01:20:50,575 --> 01:20:52,116 - Não consigo sentir sua bolsa com dinheiro 1598 01:20:52,116 --> 01:20:53,215 porque não há nada. 1599 01:20:53,215 --> 01:20:54,772 - Estão dizendo que o banco está falido. 1600 01:20:54,772 --> 01:20:57,272 - Nem um centavo nas gavetas. 1601 01:21:00,116 --> 01:21:02,335 (público rindo) 1602 01:21:02,335 --> 01:21:04,971 - Você está me dizendo que estou roubando um banco 1603 01:21:04,971 --> 01:21:06,335 sem dinheiro? 1604 01:21:06,335 --> 01:21:07,332 (público rindo) 1605 01:21:07,332 --> 01:21:09,354 - Os formulários de reclamação estão ali. 1606 01:21:09,354 --> 01:21:10,895 (público rindo) 1607 01:21:10,895 --> 01:21:13,812 (público aplaudindo e aplaudindo) 1608 01:21:13,812 --> 01:21:17,996 - Você, você possui cada peça de terras no concelho, 1609 01:21:17,996 --> 01:21:20,914 as casas de todos e a maldita fazenda de todos. 1610 01:21:20,914 --> 01:21:23,356 Como você pode não ter dinheiro? 1611 01:21:23,356 --> 01:21:24,893 - Para quem vamos vender as fazendas? 1612 01:21:24,893 --> 01:21:26,236 Ninguém pode se dar ao luxo de comprá-los. 1613 01:21:26,236 --> 01:21:27,772 - Você sabe, eu deveria apenas atire em você agora mesmo. 1614 01:21:27,772 --> 01:21:28,775 - Vamos, Clyde? 1615 01:21:28,775 --> 01:21:32,192 - Que tipo de estupidez? - Vamos, querido. 1616 01:21:34,018 --> 01:21:37,056 - Não, morei em uma barraca por quase três malditos anos, 1617 01:21:37,056 --> 01:21:39,335 o banco pegou as fazendas de quase todo mundo que conheço. 1618 01:21:39,335 --> 01:21:41,954 - Isso mesmo. -Clyde. 1619 01:21:41,954 --> 01:21:43,704 - Não há dinheiro no banco. 1620 01:21:45,815 --> 01:21:48,732 Para que inferno este país está chegando? 1621 01:21:50,729 --> 01:21:51,979 (disparo de arma) 1622 01:21:51,979 --> 01:21:52,812 -Clyde. 1623 01:21:52,812 --> 01:21:55,215 (disparo de arma) 1624 01:21:55,215 --> 01:21:57,471 (música de suspense) 1625 01:21:57,471 --> 01:22:00,167 - Sim. (grunhidos) 1626 01:22:00,167 --> 01:22:03,167 (música de suspense) 1627 01:22:08,005 --> 01:22:09,788 - Preciso chegar até ele, ele precisa de mim. 1628 01:22:09,788 --> 01:22:11,570 - Eu preciso de você, papai, eu preciso de você. 1629 01:22:11,570 --> 01:22:13,911 - Clyde foi baleado, ele está em apuros. 1630 01:22:13,911 --> 01:22:15,445 - Clyde está sempre em apuros. 1631 01:22:15,445 --> 01:22:17,270 Clyde sempre estará em apuros. 1632 01:22:17,270 --> 01:22:18,289 Ele não é 1633 01:22:18,289 --> 01:22:20,480 sua responsabilidade, Buck. - Ele é meu irmão. 1634 01:22:20,480 --> 01:22:22,141 Você sabe, talvez eu possa fazê-lo parar de correr 1635 01:22:22,141 --> 01:22:23,275 e volte. 1636 01:22:23,275 --> 01:22:24,480 - É tarde demais para Clyde. 1637 01:22:24,480 --> 01:22:26,363 - Nunca é tarde, você me ensinou isso. 1638 01:22:26,363 --> 01:22:28,784 - Não saia por aquela porta. 1639 01:22:28,784 --> 01:22:30,157 - Preciso ir, Blanche. 1640 01:22:30,157 --> 01:22:33,035 - Você não vai porque você quer trazer Clyde de volta. 1641 01:22:33,035 --> 01:22:35,868 - Não há nada aqui para mim. 1642 01:22:38,022 --> 01:22:39,605 Venha comigo, querido. 1643 01:22:41,960 --> 01:22:43,038 - Você sai por aquela porta, 1644 01:22:43,038 --> 01:22:44,455 papai, acabou. 1645 01:22:45,456 --> 01:22:46,289 Quero dizer. 1646 01:22:52,415 --> 01:22:54,222 (música instrumental suave) 1647 01:22:54,222 --> 01:22:56,680 (Blanche soluçando) 1648 01:22:56,680 --> 01:22:59,982 (Clyde grunhindo) 1649 01:22:59,982 --> 01:23:01,149 - Ok. - OK. 1650 01:23:02,179 --> 01:23:03,012 Ai, merda. 1651 01:23:04,975 --> 01:23:06,558 Estou bem, estou bem. 1652 01:23:07,523 --> 01:23:08,356 Merda. 1653 01:23:09,560 --> 01:23:11,022 - Eu não posso fazer isso. 1654 01:23:11,022 --> 01:23:12,782 - Basta conseguir um bom e firme, 1655 01:23:12,782 --> 01:23:15,262 segure a bala e puxe o mais forte que puder. 1656 01:23:15,262 --> 01:23:16,739 - Não, não posso. 1657 01:23:16,739 --> 01:23:17,617 - Ah, vamos, 1658 01:23:17,617 --> 01:23:18,450 nem pense nisso, 1659 01:23:18,450 --> 01:23:20,803 é como remover uma lasca. 1660 01:23:20,803 --> 01:23:22,963 - Tem muito mais sangue ali do que uma farpa. 1661 01:23:22,963 --> 01:23:24,387 Posso ver claramente dentro do seu ombro. 1662 01:23:24,387 --> 01:23:27,279 - Eu não quero ver isso, não me mostre isso. 1663 01:23:27,279 --> 01:23:29,744 Venha aqui e feche os olhos. 1664 01:23:29,744 --> 01:23:31,886 - OK. - Vá fechá-los. 1665 01:23:31,886 --> 01:23:34,454 Tudo bem, agora sinta a bala. 1666 01:23:34,454 --> 01:23:37,505 - OK. (Clyde gemendo) 1667 01:23:37,505 --> 01:23:38,911 - Ok, apenas faça, ok, 1668 01:23:38,911 --> 01:23:39,906 segure com força entre os dedos. 1669 01:23:39,906 --> 01:23:40,912 Ok, puxe. 1670 01:23:40,912 --> 01:23:43,230 Puxar. - Ah, por Jesus. 1671 01:23:43,230 --> 01:23:44,345 Ah, isso foi nojento. 1672 01:23:44,345 --> 01:23:45,352 Ah, você é? 1673 01:23:45,352 --> 01:23:46,691 - Estou bem. 1674 01:23:46,691 --> 01:23:48,232 Sim, sim. 1675 01:23:48,232 --> 01:23:49,694 Ah Merda. 1676 01:23:49,694 --> 01:23:52,694 (público rindo) 1677 01:23:53,785 --> 01:23:58,035 (público aplaudindo e aplaudindo) 1678 01:24:00,328 --> 01:24:01,331 - Achei que estaríamos no meio do caminho 1679 01:24:01,331 --> 01:24:02,866 em todo o país agora. 1680 01:24:02,866 --> 01:24:04,669 - Bem, pelo menos estamos fora de West Dallas. 1681 01:24:04,669 --> 01:24:06,451 - Quero parar de correr. - Temos que continuar andando. 1682 01:24:06,451 --> 01:24:07,807 - Estou cansado de correr 1683 01:24:07,807 --> 01:24:08,990 e dirigindo. - Temos uma lei baixa. 1684 01:24:08,990 --> 01:24:10,888 - Estou farto desse carro. 1685 01:24:10,888 --> 01:24:12,883 Eu quero me acalmar. 1686 01:24:12,883 --> 01:24:15,288 - Nós nos acalmamos, estou morto. 1687 01:24:15,288 --> 01:24:18,121 - Então é isso, essa é a nossa vida? 1688 01:24:19,127 --> 01:24:20,147 - Açúcar. - Eu deveria ter deixado você 1689 01:24:20,147 --> 01:24:21,980 quando tive a oportunidade. 1690 01:24:26,823 --> 01:24:27,656 - Sim. 1691 01:24:29,289 --> 01:24:31,956 Olha, talvez encontremos algum lugar 1692 01:24:35,382 --> 01:24:37,049 para ficar um pouco. 1693 01:24:38,283 --> 01:24:39,980 Você sabe, eles são nos procurando no Kansas. 1694 01:24:39,980 --> 01:24:44,980 Estamos bem, desde que ficar aqui em Oklahoma, hein? 1695 01:24:45,104 --> 01:24:47,521 Vamos conseguir um apartamento, sim, 1696 01:24:48,486 --> 01:24:50,236 alguns, algo legal. 1697 01:24:51,382 --> 01:24:54,882 Ei, apenas leia, leia para mim um de seus poemas, 1698 01:24:56,929 --> 01:24:59,169 você sabe, adoro quando você lê para mim. 1699 01:24:59,169 --> 01:25:00,166 - Não estou com disposição. 1700 01:25:00,166 --> 01:25:01,665 - Ah, vamos. - Você já ouviu todos eles, 1701 01:25:01,665 --> 01:25:03,206 e aquele em que estou trabalhando agora não está pronto. 1702 01:25:03,206 --> 01:25:04,225 - Bem, leia qualquer coisa para mim, 1703 01:25:04,225 --> 01:25:05,809 leia-me o que você tem. - Ainda não terminei. 1704 01:25:05,809 --> 01:25:07,059 - Eu não ligo. 1705 01:25:08,108 --> 01:25:10,588 - Ok, mas ainda não terminei. 1706 01:25:10,588 --> 01:25:12,326 - Bem, eu entendo. 1707 01:25:12,326 --> 01:25:15,326 (público rindo) 1708 01:25:18,209 --> 01:25:19,042 Obrigado. 1709 01:25:21,968 --> 01:25:24,718 (Clyde gemendo) 1710 01:25:26,553 --> 01:25:28,586 - "Você leu a história de Jesse James, 1711 01:25:28,586 --> 01:25:30,852 de como ele viveu e morreu. 1712 01:25:30,852 --> 01:25:33,490 Se você ainda está precisando de algo para ler, 1713 01:25:33,490 --> 01:25:36,530 aqui está a história de Bonnie e Clyde. 1714 01:25:36,530 --> 01:25:39,430 Nada rima com Clyde e Bonnie." 1715 01:25:39,430 --> 01:25:42,430 (público rindo) 1716 01:25:46,534 --> 01:25:50,753 (público aplaudindo e aplaudindo) 1717 01:25:50,753 --> 01:25:52,170 - Ah, e quanto? 1718 01:25:53,490 --> 01:25:54,990 Tudo bem, vá em frente. 1719 01:25:56,790 --> 01:25:58,889 - "Bonnie e Clyde são a gangue Barrow, 1720 01:25:58,889 --> 01:26:02,148 Tenho certeza que todos vocês leram como eles roubam e roubam, 1721 01:26:02,148 --> 01:26:06,250 e aqueles que gritam são geralmente encontrado morrendo ou morto." 1722 01:26:06,250 --> 01:26:07,468 - Tipo aquele caixa de banco. 1723 01:26:07,468 --> 01:26:09,468 Bam, bam, bam. 1724 01:26:09,468 --> 01:26:11,729 - "Há muitas inverdades para essas redações, 1725 01:26:11,729 --> 01:26:13,827 eles não são tão cruéis assim. 1726 01:26:13,827 --> 01:26:16,685 Sua natureza é crua, eles odeiam toda a lei, 1727 01:26:16,685 --> 01:26:20,386 os pombos, observadores e ratos." 1728 01:26:20,386 --> 01:26:23,219 (Clyde rindo) 1729 01:26:24,085 --> 01:26:26,502 - Oh, você entendeu a linguagem. 1730 01:26:28,306 --> 01:26:30,556 Querido, você entende a linguagem. 1731 01:26:31,703 --> 01:26:32,786 Isso é bom. 1732 01:26:33,805 --> 01:26:35,986 Você envia isso para o papéis, eles imprimirão. 1733 01:26:35,986 --> 01:26:37,527 - Sério? - Hum. 1734 01:26:37,527 --> 01:26:38,605 - Você acha que eles vão imprimir? 1735 01:26:38,605 --> 01:26:40,843 - Ah, eles vão imprimir qualquer coisa tem a ver conosco. 1736 01:26:40,843 --> 01:26:43,901 - Ah, meu Deus, vou ser publicado. 1737 01:26:43,901 --> 01:26:47,568 (música instrumental suave) 1738 01:26:48,581 --> 01:26:50,480 - Aquela vadia acabou de matar quatro pessoas 1739 01:26:50,480 --> 01:26:51,643 e eles estão imprimindo sua poesia 1740 01:26:51,643 --> 01:26:54,522 como se ela fosse a maldita Emily Dickinson. 1741 01:26:54,522 --> 01:26:55,642 (público rindo) 1742 01:26:55,642 --> 01:26:57,403 Parecemos idiotas. 1743 01:26:57,403 --> 01:26:59,301 Eu tenho um diretor que não pode manter os criminosos presos 1744 01:26:59,301 --> 01:27:02,075 e um xerife que não pode pegue-os quando eles escaparem. 1745 01:27:02,075 --> 01:27:03,075 - Governador Ferguson, 1746 01:27:03,075 --> 01:27:04,797 com toda a justiça- - Justiça? 1747 01:27:04,797 --> 01:27:07,277 Dois policiais e dois civis estão mortos. 1748 01:27:07,277 --> 01:27:10,696 E a opinião pública é Bonnie e Clyde são heróis. 1749 01:27:10,696 --> 01:27:12,575 Não há justiça, xerife. 1750 01:27:12,575 --> 01:27:13,572 - Eu juro para você, 1751 01:27:13,572 --> 01:27:14,758 estamos no encalço deles, Governador. 1752 01:27:14,758 --> 01:27:16,137 - Eu li o relatório, você não tem ideia 1753 01:27:16,137 --> 01:27:17,563 onde diabos eles estão. 1754 01:27:17,563 --> 01:27:19,260 - Você sabe com o que estou trabalhando aqui? 1755 01:27:19,260 --> 01:27:21,618 Não tenho dinheiro, nem recursos, 1756 01:27:21,618 --> 01:27:24,199 Tenho três deputados a partilhar duas espingardas., 1757 01:27:24,199 --> 01:27:26,156 pelo amor de Cristo. 1758 01:27:26,156 --> 01:27:27,938 Quase os tivemos num bloqueio, 1759 01:27:27,938 --> 01:27:29,815 mas o cara dirige como o diabo. 1760 01:27:29,815 --> 01:27:31,959 Antes que você perceba, ele está na divisa do estado. 1761 01:27:31,959 --> 01:27:35,238 - Isso é porque Clyde rouba os carros mais rápidos que existem 1762 01:27:35,238 --> 01:27:37,639 enquanto você dirige os carros mais pesados já construídos. 1763 01:27:37,639 --> 01:27:39,175 Os carros da polícia não foram construídos para velocidade, 1764 01:27:39,175 --> 01:27:41,114 eles foram construídos para estradas secundárias. 1765 01:27:41,114 --> 01:27:43,318 É por isso que mesmo que você o pegue, 1766 01:27:43,318 --> 01:27:44,598 você não conseguiu pegá-lo. 1767 01:27:44,598 --> 01:27:46,556 - Quem diabos é você? 1768 01:27:46,556 --> 01:27:47,915 -Frank Hamer. 1769 01:27:47,915 --> 01:27:50,119 - Entrei em contato com o Texas Ranger aposentado, 1770 01:27:50,119 --> 01:27:52,775 Capitão Frank Hamer, e o convenceu 1771 01:27:52,775 --> 01:27:54,599 aceitar uma comissão. 1772 01:27:54,599 --> 01:27:57,196 - Uma comissão para fazer o quê? 1773 01:27:57,196 --> 01:27:59,879 - Cace Bonnie e Clyde. 1774 01:27:59,879 --> 01:28:01,356 Senhores. 1775 01:28:01,356 --> 01:28:05,023 (música instrumental suave) 1776 01:28:06,455 --> 01:28:08,393 - "Verdadeiro Detetive" diz eles estão nos procurando 1777 01:28:08,393 --> 01:28:10,796 na Louisiana e no Missouri. 1778 01:28:10,796 --> 01:28:13,075 Ah, e ouça isso, 1779 01:28:13,075 --> 01:28:17,255 "Escapou com Bonnie Parker, a ruiva deslumbrante." 1780 01:28:17,255 --> 01:28:20,236 - É você, Docinho. - Arrebatador. 1781 01:28:20,236 --> 01:28:21,239 Eu gosto disso, é, 1782 01:28:21,239 --> 01:28:22,154 é mais que lindo, 1783 01:28:22,154 --> 01:28:23,487 é- - É você. 1784 01:28:24,768 --> 01:28:25,871 - Eu gostaria que houvesse uma foto. 1785 01:28:25,871 --> 01:28:28,612 Eles deveriam ter uma foto para ir junto com isso. 1786 01:28:28,612 --> 01:28:31,295 - Não precisamos de fotos, querido. 1787 01:28:31,295 --> 01:28:32,575 O trabalho já é bastante difícil. 1788 01:28:32,575 --> 01:28:35,252 A última coisa que precisamos são de fotos. 1789 01:28:35,252 --> 01:28:38,132 - Parece uma pena não tem uma bela foto minha grande 1790 01:28:38,132 --> 01:28:40,314 ao lado de onde diz arrebatador. 1791 01:28:40,314 --> 01:28:41,754 (rindo juntos) 1792 01:28:41,754 --> 01:28:43,151 Ou na capa. 1793 01:28:43,151 --> 01:28:44,772 Quero minha foto na capa. 1794 01:28:44,772 --> 01:28:45,789 Quem devemos segurar 1795 01:28:45,789 --> 01:28:47,674 para colocar minha foto na capa? 1796 01:28:47,674 --> 01:28:49,092 Você não precisa de foto, querido. 1797 01:28:49,092 --> 01:28:51,246 Quando alguém vê seu rosto, 1798 01:28:51,246 --> 01:28:52,450 eles nunca vão esquecer isso. 1799 01:28:52,450 --> 01:28:53,748 - Você é apenas parcial. 1800 01:28:53,748 --> 01:28:54,831 - Inferno, eu sou. 1801 01:28:56,151 --> 01:28:59,951 ♪ Quando começo a pensar na minha Bonnie ♪ 1802 01:28:59,951 --> 01:29:01,594 - Você escreveu uma música sobre mim. 1803 01:29:01,594 --> 01:29:04,074 ♪ Desde o momento em que acordo ♪ 1804 01:29:04,074 --> 01:29:06,741 - Ooh, você está tão apaixonado, querido. 1805 01:29:07,711 --> 01:29:12,588 ♪ E esse sentimento é o melhor que já tive ♪ 1806 01:29:12,588 --> 01:29:15,329 - Arrebatador e uma música, este é um belo dia. 1807 01:29:15,329 --> 01:29:18,671 ♪ Ela está no meu espelho de barbear ♪ 1808 01:29:18,671 --> 01:29:23,535 ♪ Ela está na minha xícara de café ♪ 1809 01:29:23,535 --> 01:29:25,548 ♪ Devo estar apaixonado ♪ 1810 01:29:25,548 --> 01:29:27,787 ♪ Ou então vou enlouquecer ♪ 1811 01:29:27,787 --> 01:29:28,789 - Isso pode ser 1812 01:29:28,789 --> 01:29:29,787 o melhor dia- - Você vai continuar 1813 01:29:29,787 --> 01:29:31,088 me interrompendo? - Ah, me desculpe. 1814 01:29:31,088 --> 01:29:32,428 - Como vou cantar se você? 1815 01:29:32,428 --> 01:29:33,808 - Não direi mais uma palavra. - Eu tenho um ritmo, 1816 01:29:33,808 --> 01:29:35,763 um fluxo que tenho aqui. 1817 01:29:35,763 --> 01:29:36,883 (público rindo) 1818 01:29:36,883 --> 01:29:38,133 - Eu entendo. 1819 01:29:42,664 --> 01:29:45,864 ♪ Eu gostaria de escrever para Bonnie ♪ 1820 01:29:45,864 --> 01:29:48,541 ♪ Diga a essa garota o que eu sinto ♪ 1821 01:29:48,541 --> 01:29:53,541 ♪ Mas estou melhor com um carro do que uma caneta ♪ 1822 01:29:54,104 --> 01:29:57,187 ♪ Antigamente só estou feliz ♪ 1823 01:29:57,187 --> 01:30:02,187 ♪ Quando estou sentado ao volante ♪ 1824 01:30:02,479 --> 01:30:07,229 ♪ Agora não me importo se voltarei a dirigir ♪ 1825 01:30:08,221 --> 01:30:10,341 (música instrumental suave) 1826 01:30:10,341 --> 01:30:14,444 ♪ Aquela garota tem alguma coisa ♪ 1827 01:30:14,444 --> 01:30:17,661 ♪ Nada a assusta ♪ 1828 01:30:17,661 --> 01:30:20,744 ♪ Não, apenas um pouco de sorte ♪ 1829 01:30:20,744 --> 01:30:24,461 ♪ Isso já aconteceu comigo ♪ 1830 01:30:24,461 --> 01:30:27,965 ♪ Mal posso esperar para contar a ela ♪ 1831 01:30:27,965 --> 01:30:31,741 ♪ Quanta saudade dela ♪ 1832 01:30:31,741 --> 01:30:36,741 ♪ Sentindo pena de James Cagney ♪ 1833 01:30:37,405 --> 01:30:41,322 ♪ Porque ele nunca a beijou ♪ 1834 01:30:52,048 --> 01:30:56,461 ♪ Começo a sonhar com minha Bonnie ♪ 1835 01:30:56,461 --> 01:31:00,381 ♪ Assim que eu dormir ♪ 1836 01:31:00,381 --> 01:31:02,337 ♪ Eles são o tipo de sonho ♪ 1837 01:31:02,337 --> 01:31:07,337 ♪ Isso mantém você na sua cama ♪ 1838 01:31:07,718 --> 01:31:11,436 ♪ Estou fazendo amor com Bonnie ♪ 1839 01:31:11,436 --> 01:31:16,436 ♪ E isso é melhor do que contar ovelhas ♪ 1840 01:31:18,236 --> 01:31:23,236 ♪ Tenho a sensação de que há bons momentos ♪ 1841 01:31:23,738 --> 01:31:25,988 ♪ Mais à frente ♪ 1842 01:31:30,370 --> 01:31:34,037 (música instrumental suave) 1843 01:31:37,580 --> 01:31:41,830 (público aplaudindo e aplaudindo) 1844 01:31:44,497 --> 01:31:47,414 (nós dos dedos batendo) 1845 01:31:49,568 --> 01:31:51,676 - É Buck. - Ah, ele está aqui. 1846 01:31:51,676 --> 01:31:54,197 -Clyde. - Alguém te segue? 1847 01:31:54,197 --> 01:31:55,740 - Não, eu juro. 1848 01:31:55,740 --> 01:31:58,678 (público rindo) 1849 01:31:58,678 --> 01:31:59,761 Apenas Blanche. 1850 01:32:01,078 --> 01:32:02,828 - Onde está seu cavalo? 1851 01:32:05,154 --> 01:32:07,500 - Eles estão na moda e eles estão confortáveis no carro. 1852 01:32:07,500 --> 01:32:08,876 E seu irmão veio tentar 1853 01:32:08,876 --> 01:32:09,878 e convencê-lo a voltar 1854 01:32:09,878 --> 01:32:11,377 para se entregar. - Branca. 1855 01:32:11,377 --> 01:32:12,700 Eu nunca vou desistir, Blanche. 1856 01:32:12,700 --> 01:32:14,118 Se eu me entregar, eles me dão a cadeira. 1857 01:32:14,118 --> 01:32:16,300 E tão feliz quanto eu certeza de que isso fará com que você, 1858 01:32:16,300 --> 01:32:17,457 bem, vou apenas passar. 1859 01:32:17,457 --> 01:32:18,837 Ei, você tem que pegar 1860 01:32:18,837 --> 01:32:20,179 uma olhada neste lugar- - Ei, Buck, 1861 01:32:20,179 --> 01:32:21,781 você viu "True Detective"? 1862 01:32:21,781 --> 01:32:24,733 Eles me chamaram de ruiva deslumbrante. 1863 01:32:24,733 --> 01:32:27,066 - Tudo bem. - Ruiva, por favor. 1864 01:32:28,471 --> 01:32:30,194 Isso não foi um julgamento, Senhor, 1865 01:32:30,194 --> 01:32:32,087 apenas uma opinião profissional. 1866 01:32:32,087 --> 01:32:35,087 (público rindo) 1867 01:32:36,375 --> 01:32:40,042 (música instrumental suave) 1868 01:32:41,015 --> 01:32:43,351 - Bonnie, Bonnie. - Mamãe. 1869 01:32:43,351 --> 01:32:45,111 - Oh, meu Deus, meu bebê. 1870 01:32:45,111 --> 01:32:47,016 Você está bem? - Estou bem, mamãe. 1871 01:32:47,016 --> 01:32:48,933 - Oh, meu precioso bebê. 1872 01:32:49,812 --> 01:32:51,283 Ouça-me, querido, 1873 01:32:51,283 --> 01:32:52,995 você tem que se entregar. 1874 01:32:52,995 --> 01:32:54,616 Você também tem. - Eu sei o quão difícil 1875 01:32:54,616 --> 01:32:55,613 isso deve ser para você, mamãe, 1876 01:32:55,613 --> 01:32:57,873 mas eu juro, Clyde é um bom homem. 1877 01:32:57,873 --> 01:32:59,795 - Me escute, querido- - Ele me ama. 1878 01:32:59,795 --> 01:33:01,315 - Bonnie. - Mamãe, como uma poetisa, 1879 01:33:01,315 --> 01:33:02,315 ele me ama. 1880 01:33:03,511 --> 01:33:05,315 - Bonnie. - Estou bem, 1881 01:33:05,315 --> 01:33:07,912 Só senti sua falta, só isso. 1882 01:33:07,912 --> 01:33:09,395 - Ouça-me, querido. 1883 01:33:09,395 --> 01:33:11,272 Ted diz que você só receberá pena de prisão 1884 01:33:11,272 --> 01:33:12,312 se você entrar agora. - Mamãe. 1885 01:33:12,312 --> 01:33:14,450 - E embora isso ainda seja ruim e tudo, 1886 01:33:14,450 --> 01:33:16,009 não é nada comparado ao que pode acontecer 1887 01:33:16,009 --> 01:33:17,272 antes que isso acabe. 1888 01:33:17,272 --> 01:33:18,669 Serei mais feliz com você na prisão 1889 01:33:18,669 --> 01:33:20,643 do que você é, querido- - Eu não vou deixá-lo. 1890 01:33:20,643 --> 01:33:23,893 - Escute, não posso viver assim. 1891 01:33:24,803 --> 01:33:27,427 Eu não posso viver conhecendo você pode estar morto a qualquer minuto. 1892 01:33:27,427 --> 01:33:29,486 - Sou o único vivo, mamãe. 1893 01:33:29,486 --> 01:33:31,302 Eu e Clyde somos os únicos vivos 1894 01:33:31,302 --> 01:33:32,684 neste maldito lugar. 1895 01:33:32,684 --> 01:33:36,304 Todo mundo está andando por aí morto, exceto eu e Clyde. 1896 01:33:36,304 --> 01:33:38,608 (assobio trinado) 1897 01:33:38,608 --> 01:33:40,208 Eu tenho que ir. - Não. 1898 01:33:40,208 --> 01:33:43,728 - Preciso ir, mamãe. - Não vá embora, Bonnie. 1899 01:33:43,728 --> 01:33:45,264 - Vejo você novamente em breve. - Venha para casa comigo, 1900 01:33:45,264 --> 01:33:46,347 Estou te implorando, por favor. 1901 01:33:46,347 --> 01:33:47,404 - Vou mandar uma mensagem para você 1902 01:33:47,404 --> 01:33:49,161 e nós nos encontraremos em algum lugar em breve, 1903 01:33:49,161 --> 01:33:50,422 Eu prometo. 1904 01:33:50,422 --> 01:33:51,483 - Não, não vá embora. 1905 01:33:51,483 --> 01:33:55,150 Não vá embora, Bonnie. (soluços) 1906 01:33:56,396 --> 01:34:00,063 (música instrumental suave) 1907 01:34:01,643 --> 01:34:03,664 - E agora eu tenho Hoover e Roosevelt 1908 01:34:03,664 --> 01:34:05,680 respirando no meu maldito pescoço. 1909 01:34:05,680 --> 01:34:07,504 - Por que diabos eles estão se envolvendo? 1910 01:34:07,504 --> 01:34:08,944 - Porque Barrow e seu irmão 1911 01:34:08,944 --> 01:34:11,378 acabei de invadir o West Texas Armory. 1912 01:34:11,378 --> 01:34:12,662 - E o que eles levaram? 1913 01:34:12,662 --> 01:34:15,243 - Armas suficientes para iniciar uma pequena guerra, 1914 01:34:15,243 --> 01:34:18,475 incluindo três rifles automáticos Browning. 1915 01:34:18,475 --> 01:34:19,566 - Puta merda. 1916 01:34:19,566 --> 01:34:20,723 (música instrumental suave) 1917 01:34:20,723 --> 01:34:22,306 - [Buck] Puta merda. 1918 01:34:24,232 --> 01:34:29,232 ♪ É o fim do pensamento de cidade pequena ♪ 1919 01:34:29,486 --> 01:34:34,486 ♪ Diga adeus aos 0,45s ♪ 1920 01:34:34,744 --> 01:34:39,744 ♪ Agora nossos sonhos são muito maiores ♪ 1921 01:34:40,104 --> 01:34:45,104 ♪ Isso vai mudar nossas vidas ♪ 1922 01:34:46,142 --> 01:34:49,203 ♪ Já faz muito tempo ♪ 1923 01:34:49,203 --> 01:34:53,304 ♪ Então vamos criar um pouco de inferno ♪ 1924 01:34:53,304 --> 01:34:55,282 - [Clyde] Tudo bem. 1925 01:34:55,282 --> 01:34:57,982 - Este é Bob Alcorn, melhor atirador 1926 01:34:57,982 --> 01:34:59,568 deste lado do Mississippi. 1927 01:34:59,568 --> 01:35:01,520 - O que diabos você está planejando? 1928 01:35:01,520 --> 01:35:03,146 - Eu quero andar pela rua principal 1929 01:35:03,146 --> 01:35:05,888 com a cabeça de Clyde Barrow numa estaca. 1930 01:35:05,888 --> 01:35:08,562 - Apenas me coloque a 300 metros dele, 1931 01:35:08,562 --> 01:35:10,325 e vou colocar uma bala no pescoço dele. 1932 01:35:10,325 --> 01:35:11,746 - Desde quando entramos no negócio 1933 01:35:11,746 --> 01:35:13,466 de assassinar pessoas? 1934 01:35:13,466 --> 01:35:14,848 - Gabinete do Xerife de Topeka 1935 01:35:14,848 --> 01:35:17,605 disseram que tinham um banco assalto há algumas horas. 1936 01:35:17,605 --> 01:35:18,960 A gangue Barrow. 1937 01:35:18,960 --> 01:35:20,767 - Bem, como eles sabem? 1938 01:35:20,767 --> 01:35:22,848 - Parker deu autógrafos. 1939 01:35:22,848 --> 01:35:24,768 - Ah, Jesus. - Jesus Cristo. 1940 01:35:24,768 --> 01:35:25,768 - Outro caixa foi morto. 1941 01:35:25,768 --> 01:35:27,146 (música animada) 1942 01:35:27,146 --> 01:35:29,125 (cachorros latindo) 1943 01:35:29,125 --> 01:35:34,125 ♪ Por que as pessoas querem ser heróis ♪ 1944 01:35:34,229 --> 01:35:39,229 ♪ Por que eles adoram ficar em pé ♪ 1945 01:35:39,488 --> 01:35:44,448 ♪ Por que eles simplesmente não entregam ♪ 1946 01:35:44,448 --> 01:35:49,448 ♪ Afinal, o dinheiro não é deles ♪ 1947 01:35:51,008 --> 01:35:53,829 ♪ Não chegaremos ao céu ♪ 1948 01:35:53,829 --> 01:35:58,208 ♪ Então vamos criar um pouco de inferno ♪ 1949 01:35:58,208 --> 01:35:59,386 - [Clyde] Vamos. 1950 01:35:59,386 --> 01:36:01,144 (música animada) 1951 01:36:01,144 --> 01:36:02,627 (música instrumental suave) 1952 01:36:02,627 --> 01:36:04,608 - A polícia do Missouri relata que dois casais 1953 01:36:04,608 --> 01:36:07,363 correspondendo à descrição da gangue Barrow 1954 01:36:07,363 --> 01:36:09,964 moro em 1521 Joplin Street 1955 01:36:09,964 --> 01:36:11,466 nas últimas três semanas. 1956 01:36:11,466 --> 01:36:15,146 E veja só, quando o a porta da garagem foi aberta, 1957 01:36:15,146 --> 01:36:17,765 um vizinho relatou vendo o que ela descreveu 1958 01:36:17,765 --> 01:36:19,442 como uma caixa de armas. 1959 01:36:19,442 --> 01:36:20,725 Se dirigirmos durante a noite, 1960 01:36:20,725 --> 01:36:22,565 podemos estar em Joplin ao meio-dia de amanhã. 1961 01:36:22,565 --> 01:36:24,506 - Não temos jurisdição no Missouri. 1962 01:36:24,506 --> 01:36:27,205 - Estou-me nas tintas para a jurisdição. 1963 01:36:27,205 --> 01:36:29,205 Fui contratado para fazer um trabalho. 1964 01:36:29,205 --> 01:36:30,945 Agora vamos pegá-los. 1965 01:36:30,945 --> 01:36:32,145 Vamos. - Vamos fazê-lo. 1966 01:36:32,145 --> 01:36:33,882 (música animada) 1967 01:36:33,882 --> 01:36:38,882 ♪ Tudo que eu quero fazer é salvá-la ♪ 1968 01:36:38,922 --> 01:36:43,922 ♪ Isso é tudo que importa agora ♪ 1969 01:36:44,063 --> 01:36:48,346 ♪ Clyde pegou tudo que eu dei a ela ♪ 1970 01:36:48,346 --> 01:36:53,346 ♪ Não vou descansar até finalmente ver ♪ 1971 01:36:53,365 --> 01:36:58,365 ♪ Barrow morre ♪ 1972 01:36:58,784 --> 01:37:03,784 ♪ Grandes tempos estão chegando ♪ 1973 01:37:03,866 --> 01:37:08,585 ♪ Posso sentir isso em meus ossos ♪ 1974 01:37:08,585 --> 01:37:13,585 ♪ Seremos mais famosos ♪ 1975 01:37:14,202 --> 01:37:19,202 ♪ Mais de cem Al Capones ♪ 1976 01:37:20,422 --> 01:37:23,162 ♪ Não chegaremos ao céu ♪ 1977 01:37:23,162 --> 01:37:25,765 ♪ Então vamos criar um pouco de inferno ♪ 1978 01:37:25,765 --> 01:37:28,602 ♪ Estou indo atrás de você ♪ 1979 01:37:28,602 --> 01:37:31,962 ♪ Já faz muito tempo ♪ 1980 01:37:31,962 --> 01:37:34,906 ♪ Então vamos aumentar ♪ 1981 01:37:34,906 --> 01:37:37,573 ♪ Um pequeno inferno ♪ 1982 01:37:45,242 --> 01:37:49,836 (público aplaudindo e aplaudindo) 1983 01:37:49,836 --> 01:37:52,836 (música de suspense) 1984 01:37:57,979 --> 01:38:00,646 (ar sibilando) 1985 01:38:08,954 --> 01:38:10,989 -Os dois são fazendo Deus sabe o quê, 1986 01:38:10,989 --> 01:38:12,349 e você pode simplesmente ficar aí sentado assim? 1987 01:38:12,349 --> 01:38:13,432 - Sim, posso. 1988 01:38:14,531 --> 01:38:16,389 - Você é tão louco quanto ele. 1989 01:38:16,389 --> 01:38:18,693 - Você continua falando como isso, você pode estar 1990 01:38:18,693 --> 01:38:21,251 a primeira pessoa que mato. 1991 01:38:21,251 --> 01:38:22,909 (público rindo) 1992 01:38:22,909 --> 01:38:26,088 - Vocês dois se merecem. 1993 01:38:26,088 --> 01:38:27,171 - Sim, temos. 1994 01:38:28,189 --> 01:38:30,452 - Você sabe, eu não entendo. 1995 01:38:30,452 --> 01:38:32,702 Você é uma mulher atraente. 1996 01:38:34,035 --> 01:38:36,534 Tenho certeza que você poderia ter qualquer cara, você está de olho. 1997 01:38:36,534 --> 01:38:37,715 Por que você está aqui? 1998 01:38:37,715 --> 01:38:39,512 - Por que você está aqui, Blanche? 1999 01:38:39,512 --> 01:38:42,893 - Estou tentando impedir meu marido de ser morto. 2000 01:38:42,893 --> 01:38:46,013 Por alguma razão estúpida, ele sente-se obrigado a estar aqui. 2001 01:38:46,013 --> 01:38:48,056 - Talvez não haja excitação suficiente 2002 01:38:48,056 --> 01:38:49,550 para mantê-lo em casa. 2003 01:38:49,550 --> 01:38:52,775 - Nossa vida seria perfeita se não era para você e Clyde. 2004 01:38:52,775 --> 01:38:54,277 - Você se acha muito melhor 2005 01:38:54,277 --> 01:38:56,059 do que todo mundo, não é? 2006 01:38:56,059 --> 01:38:57,419 - Só estou tentando ser a melhor pessoa 2007 01:38:57,419 --> 01:38:59,616 Posso estar aos olhos do Senhor. 2008 01:38:59,616 --> 01:39:00,837 - E você está se divertindo, Blanche? 2009 01:39:00,837 --> 01:39:02,416 Você está aproveitando a vida? 2010 01:39:02,416 --> 01:39:05,960 - Sou grato por todos os dias Eu gasto na boa terra de Deus. 2011 01:39:05,960 --> 01:39:08,163 - Dê uma olhada, Blanche, 2012 01:39:08,163 --> 01:39:11,496 A boa terra de Deus secou, está morta. 2013 01:39:13,000 --> 01:39:16,179 - Você está completamente e totalmente perdido. 2014 01:39:16,179 --> 01:39:18,596 Tudo o que posso fazer é orar por você. 2015 01:39:19,859 --> 01:39:22,301 - Não perca seu tempo, Blanche. 2016 01:39:22,301 --> 01:39:24,384 Eu tenho tudo que quero. 2017 01:39:32,563 --> 01:39:35,230 (ar sibilando) 2018 01:39:37,763 --> 01:39:41,496 - Você sabe, eles vão matar Clyde 2019 01:39:41,496 --> 01:39:44,746 quando eles o pegarem - Se eles o pegarem. 2020 01:39:45,780 --> 01:39:48,530 - Provavelmente vai te matar também. 2021 01:39:51,039 --> 01:39:52,206 - É melhor que eles. 2022 01:39:53,583 --> 01:39:56,666 - Você não pode me dizer que não está com medo. 2023 01:39:59,219 --> 01:40:03,866 ♪ Morrer não é tão ruim ♪ 2024 01:40:03,866 --> 01:40:08,244 ♪ Não se vocês dois forem juntos ♪ 2025 01:40:08,244 --> 01:40:13,244 ♪ Somente quando alguém saiu atrás fica triste ♪ 2026 01:40:15,386 --> 01:40:19,946 ♪ Mas uma vida curta e amorosa ♪ 2027 01:40:19,946 --> 01:40:22,884 ♪ Isso não é tão ruim ♪ 2028 01:40:22,884 --> 01:40:26,551 (música instrumental suave) 2029 01:40:29,163 --> 01:40:33,583 ♪ Só espero em Deus que eu vá primeiro ♪ 2030 01:40:33,583 --> 01:40:36,960 ♪ Eu não poderia viver de lembranças ♪ 2031 01:40:36,960 --> 01:40:41,960 ♪ Me desculpe, mas não sou tão forte ♪ 2032 01:40:42,543 --> 01:40:46,880 ♪ Existem algumas coisas em vida que você não pode substituir ♪ 2033 01:40:46,880 --> 01:40:50,767 ♪ Um amor como o nosso não acontece duas vezes ♪ 2034 01:40:50,767 --> 01:40:55,339 ♪ Quando todos os seus dias acabarem ♪ 2035 01:40:55,339 --> 01:41:00,186 ♪ O meu também será ♪ 2036 01:41:00,186 --> 01:41:04,724 ♪ Porque morrer não é tão ruim ♪ 2037 01:41:04,724 --> 01:41:08,687 ♪ Não se vocês dois forem juntos ♪ 2038 01:41:08,687 --> 01:41:13,687 ♪ Somente quando alguém sai atrás fica triste ♪ 2039 01:41:15,583 --> 01:41:19,043 ♪ Mas uma vida curta e amorosa ♪ 2040 01:41:19,043 --> 01:41:23,364 ♪ Isso não é tão ruim ♪ 2041 01:41:23,364 --> 01:41:27,284 ♪ Conheci garotos que falam sobre fazendas e cavalos ♪ 2042 01:41:27,284 --> 01:41:30,847 ♪ E eles não fazem muito por mim ♪ 2043 01:41:30,847 --> 01:41:35,847 ♪ Eu não preciso terminar sentado em uma cadeira de balanço ♪ 2044 01:41:37,146 --> 01:41:40,859 ♪ Já que você vai viver sua vida apenas uma vez ♪ 2045 01:41:40,859 --> 01:41:44,503 ♪ Se é assim que tem que ser ♪ 2046 01:41:44,503 --> 01:41:47,444 ♪ Então prefiro respirar vida ♪ 2047 01:41:47,444 --> 01:41:51,625 ♪ Do que o ar empoeirado ♪ 2048 01:41:51,625 --> 01:41:56,143 ♪ Morrer não é tão ruim ♪ 2049 01:41:56,143 --> 01:41:59,700 ♪ Não se vocês dois forem juntos ♪ 2050 01:41:59,700 --> 01:42:04,700 ♪ Somente quando alguém saiu atrás fica triste ♪ 2051 01:42:08,383 --> 01:42:13,383 ♪ Mas uma vida curta e amorosa ♪ 2052 01:42:13,540 --> 01:42:18,540 ♪ Mas uma vida curta e amorosa ♪ 2053 01:42:22,639 --> 01:42:27,639 ♪ Mas uma vida curta e amorosa ♪ 2054 01:42:29,705 --> 01:42:32,705 ♪ Isso não é tão ruim ♪ 2055 01:42:35,364 --> 01:42:39,031 (música instrumental suave) 2056 01:42:41,301 --> 01:42:45,634 (público aplaudindo e aplaudindo) 2057 01:42:49,967 --> 01:42:53,226 (nós dos dedos batendo) 2058 01:42:53,226 --> 01:42:54,559 - Ah, graças a Deus. 2059 01:42:55,647 --> 01:42:56,986 Ah, graças a Deus 2060 01:42:56,986 --> 01:42:58,182 - Olá, Docinho. - Ei, querido. 2061 01:42:58,182 --> 01:42:59,922 - Onde você estava? -Prescot. 2062 01:42:59,922 --> 01:43:00,964 - O que você estava fazendo em Prescot? 2063 01:43:00,964 --> 01:43:02,846 -Fomos almoçar- - E roubar um banco. 2064 01:43:02,846 --> 01:43:04,807 - Ah, doce Jesus. 2065 01:43:04,807 --> 01:43:05,804 - A polícia quase nos pegou, 2066 01:43:05,804 --> 01:43:07,388 mas você deveria ter visto Clyde dirigir. 2067 01:43:07,388 --> 01:43:11,527 - Ford Deluxe sedã, apenas não melhore. 2068 01:43:11,527 --> 01:43:12,567 - Querida, querida, 2069 01:43:12,567 --> 01:43:15,724 espere até ver o que eu tenho. 2070 01:43:15,724 --> 01:43:17,557 Experimente um pouco deste bolo. 2071 01:43:19,644 --> 01:43:22,284 (público rindo) 2072 01:43:22,284 --> 01:43:23,426 - Você roubou? 2073 01:43:23,426 --> 01:43:24,626 - Não, eu comprei. 2074 01:43:24,626 --> 01:43:26,040 Você sabe, com o dinheiro roubamos do banco. 2075 01:43:26,040 --> 01:43:26,873 Hum? - Oh. 2076 01:43:30,458 --> 01:43:31,291 Oh meu Deus. 2077 01:43:32,361 --> 01:43:33,422 (público rindo) 2078 01:43:33,422 --> 01:43:35,369 Oh meu Deus, isso é a coisa mais celestial 2079 01:43:35,369 --> 01:43:37,500 Eu já provei em toda a minha vida. 2080 01:43:37,500 --> 01:43:39,582 - Recebi de um general loja em Texarkana. 2081 01:43:39,582 --> 01:43:40,681 O cara diz que eles acabaram de sair. 2082 01:43:40,681 --> 01:43:42,641 Sim, é chamado de, 2083 01:43:42,641 --> 01:43:44,681 ah, é chamado de. - Ah, não sei. 2084 01:43:44,681 --> 01:43:46,337 Ah, tem os dois. - Par, porque vem 2085 01:43:46,337 --> 01:43:47,744 nos dois. - Porque é assim. 2086 01:43:47,744 --> 01:43:48,577 E nós fizemos 2087 01:43:48,577 --> 01:43:50,143 uma piada sobre como foi, - E é um gêmeo. 2088 01:43:50,143 --> 01:43:53,168 - você sabe, gêmeos? - Twinkie. 2089 01:43:53,168 --> 01:43:54,865 - É isso. - É isso. 2090 01:43:54,865 --> 01:43:55,845 - [Apresentador de Rádio] Isso foi 2091 01:43:55,845 --> 01:43:58,203 a Goodrich Zippers Orchestra apresentando 2092 01:43:58,203 --> 01:44:01,067 o incomparável Henry Burr. 2093 01:44:01,067 --> 01:44:02,900 Agora, que tal uma dança? 2094 01:44:03,963 --> 01:44:05,870 - Oh. - Amor, é a nossa música 2095 01:44:05,870 --> 01:44:07,750 - Bem, por que você não canta para nós, docinho? 2096 01:44:07,750 --> 01:44:08,747 Venha aqui. 2097 01:44:08,747 --> 01:44:10,107 Senhoras e senhores, 2098 01:44:10,107 --> 01:44:12,006 aquela ruiva linda. - E arrebatador. 2099 01:44:12,006 --> 01:44:16,942 - Aquela ruiva arrebatadora que acabou de assaltar seu banco, 2100 01:44:16,942 --> 01:44:20,046 agora vai segurar seu coração com sua interpretação 2101 01:44:20,046 --> 01:44:21,841 de "Que tal uma dança?" 2102 01:44:21,841 --> 01:44:24,542 Todo mundo, vamos lá. - Uau, Bonnie. 2103 01:44:24,542 --> 01:44:26,785 ♪ Que tal uma dança ♪ 2104 01:44:26,785 --> 01:44:29,299 ♪ O que você me diz ♪ 2105 01:44:29,299 --> 01:44:33,802 ♪ Eu tenho alguns movimentos que Eu adoraria te mostrar ♪ 2106 01:44:33,802 --> 01:44:38,802 ♪ Vamos encontrar um lugar e dançar a noite toda ♪ 2107 01:44:39,126 --> 01:44:40,918 - Tudo bem. - Ela não é alguma coisa? 2108 01:44:40,918 --> 01:44:42,214 Ei, Blanche, vamos. 2109 01:44:42,214 --> 01:44:43,294 Vamos. 2110 01:44:43,294 --> 01:44:45,334 ♪ Que tal uma dança ♪ 2111 01:44:45,334 --> 01:44:47,731 ♪ É sempre divertido ♪ 2112 01:44:47,731 --> 01:44:52,534 ♪ Venha aqui, deixe-me conhecer você ♪ 2113 01:44:52,534 --> 01:44:57,534 ♪ Não consigo vencer uma banda levante seu ânimo ♪ 2114 01:44:59,376 --> 01:45:00,994 - Espere, qual é o problema, querido? 2115 01:45:00,994 --> 01:45:02,417 - As leis estão lá fora. 2116 01:45:02,417 --> 01:45:03,414 - O que? - Merda. 2117 01:45:03,414 --> 01:45:04,417 - Oh meu Deus. 2118 01:45:04,417 --> 01:45:05,745 Oh, Deus, não, não, não, 2119 01:45:05,745 --> 01:45:07,158 você tem que se entregar. 2120 01:45:07,158 --> 01:45:08,273 Não, papai, não. 2121 01:45:08,273 --> 01:45:09,435 - Não, não, não. - Cale-a. 2122 01:45:09,435 --> 01:45:11,349 Buck, cale-a. - Você é louco, 2123 01:45:11,349 --> 01:45:13,518 nós vamos ser mortos. - Cale-a. 2124 01:45:13,518 --> 01:45:14,478 - Nós vamos morrer, papai. - Cale a boca, vamos. 2125 01:45:14,478 --> 01:45:15,797 - Nós vamos morrer. - Cale a boca, Blanche. 2126 01:45:15,797 --> 01:45:17,137 - Nós vamos morrer. (soluços) 2127 01:45:17,137 --> 01:45:17,970 - [Clyde] Tem, uh, 2128 01:45:17,970 --> 01:45:19,086 há um escondido atrás da árvore. 2129 01:45:19,086 --> 01:45:20,238 - Tem outro atrás do carro branco. 2130 01:45:20,238 --> 01:45:21,918 - E há mais dois voltando. 2131 01:45:21,918 --> 01:45:23,655 O que você vai fazer, Clyde? 2132 01:45:23,655 --> 01:45:24,977 - Tudo bem, tudo bem, 2133 01:45:24,977 --> 01:45:26,305 vamos sair daqui a tiros, 2134 01:45:26,305 --> 01:45:27,546 assim como fizemos, em Belleville. 2135 01:45:27,546 --> 01:45:29,025 - Oh, Deus, mãe. - Eles não vão 2136 01:45:29,025 --> 01:45:30,079 esteja nos esperando. - Não. 2137 01:45:30,079 --> 01:45:31,944 - E descemos para a garagem. 2138 01:45:31,944 --> 01:45:33,022 - [Blanche] Não, Buck, não dê ouvidos a ele. 2139 01:45:33,022 --> 01:45:34,105 Não, não. - Pegamos as automáticas 2140 01:45:34,105 --> 01:45:36,816 saimos do carro, abrimos as portas, 2141 01:45:36,816 --> 01:45:38,150 armas disparando. - E nós assustamos 2142 01:45:38,150 --> 01:45:39,536 a merda deles. 2143 01:45:39,536 --> 01:45:40,736 - Isso mesmo. - Não, Buck. 2144 01:45:40,736 --> 01:45:41,739 - E quando estivermos atirando, 2145 01:45:41,739 --> 01:45:42,572 você começa a atirar daqui de cima, 2146 01:45:42,572 --> 01:45:43,896 açúcar, certo? - OK, bebê. 2147 01:45:43,896 --> 01:45:45,180 - Ok, ei, ei, 2148 01:45:45,180 --> 01:45:46,563 vamos sair dessa, ok? 2149 01:45:46,563 --> 01:45:49,063 (armas disparando) 2150 01:45:52,674 --> 01:45:54,365 (música de suspense) 2151 01:45:54,365 --> 01:45:58,145 - Tudo vem tão rápido, e isso acontece tão rápido. 2152 01:45:58,145 --> 01:46:00,385 Você está lá e eles estão lá. 2153 01:46:00,385 --> 01:46:03,046 Eles têm armas e você tem armas. 2154 01:46:03,046 --> 01:46:05,644 Você sabe que será você ou eles. 2155 01:46:05,644 --> 01:46:08,727 E não há tempo para pense em qualquer outra coisa. 2156 01:46:08,727 --> 01:46:11,903 Você cerra os dentes e desiste. 2157 01:46:11,903 --> 01:46:15,644 Então acabou e pronto, e não há como voltar atrás. 2158 01:46:15,644 --> 01:46:17,061 Você matou um homem. 2159 01:46:18,007 --> 01:46:19,703 Você o veria deitado lá, 2160 01:46:19,703 --> 01:46:21,803 se você tiver tempo para esperar e olhar. 2161 01:46:21,803 --> 01:46:24,583 A vida acabou, você a pegou. 2162 01:46:24,583 --> 01:46:25,804 E ele nunca viverá, 2163 01:46:25,804 --> 01:46:29,002 e respire e ria novamente. 2164 01:46:29,002 --> 01:46:30,705 Mas se ele vencesse você, 2165 01:46:30,705 --> 01:46:33,221 você estaria deitado lá assim. 2166 01:46:33,221 --> 01:46:36,380 Fica confuso, o negócio todo. 2167 01:46:36,380 --> 01:46:39,004 Eles matando você, você os matando. 2168 01:46:39,004 --> 01:46:40,940 Você se pergunta por que nasceu? 2169 01:46:40,940 --> 01:46:42,481 Por que alguém nasceu? 2170 01:46:42,481 --> 01:46:46,684 Por que Deus deveria se preocupar com toda essa bagunça. 2171 01:46:46,684 --> 01:46:51,684 (Clyde ofegante) (disparo de arma) 2172 01:46:53,082 --> 01:46:55,382 (ofegando e grunhindo juntos) 2173 01:46:55,382 --> 01:46:57,623 - Tudo bem, tudo bem. 2174 01:46:57,623 --> 01:46:58,466 Assim é melhor, querido? 2175 01:46:58,466 --> 01:47:00,419 - Minhas pernas queimando. 2176 01:47:00,419 --> 01:47:01,426 - Temos que continuar andando. 2177 01:47:01,426 --> 01:47:02,719 Você vai conseguir andar? - Eu não acho. 2178 01:47:02,719 --> 01:47:03,978 - Buck precisa de tratamento. 2179 01:47:03,978 --> 01:47:05,167 - Olá, Branca, 2180 01:47:05,167 --> 01:47:06,194 eles estão na nossa cola. 2181 01:47:06,194 --> 01:47:07,297 - Ele precisa estar em um hospital. 2182 01:47:07,297 --> 01:47:08,639 - Não podemos chegar a um hospital. 2183 01:47:08,639 --> 01:47:11,640 - Ele, ele precisa de um médico. - Ele está além de um médico, 2184 01:47:11,640 --> 01:47:13,139 Branca. - Ele é seu irmão. 2185 01:47:13,139 --> 01:47:15,221 - Sim. - Sua carne e sangue. 2186 01:47:15,221 --> 01:47:17,516 Você vai deixá-lo morrer aqui? 2187 01:47:17,516 --> 01:47:18,858 - Você tem que vir conosco, Blanche. 2188 01:47:18,858 --> 01:47:19,999 - Não vou deixá-lo aqui. 2189 01:47:19,999 --> 01:47:22,166 - Vá com eles, querido. - Não. 2190 01:47:24,399 --> 01:47:27,279 (Clyde grunhindo) 2191 01:47:27,279 --> 01:47:28,696 Você é um animal. 2192 01:47:29,559 --> 01:47:30,679 (Buck tossindo) 2193 01:47:30,679 --> 01:47:31,596 Não, não, não. 2194 01:47:32,541 --> 01:47:35,159 (Buck ofegante) (Blanche soluçando) 2195 01:47:35,159 --> 01:47:36,498 Vamos, papai, 2196 01:47:36,498 --> 01:47:39,235 não desista de mim. 2197 01:47:39,235 --> 01:47:41,357 - Sinto muito, querido. 2198 01:47:41,357 --> 01:47:43,879 - Não se desculpe, ok, 2199 01:47:43,879 --> 01:47:45,938 você apenas, você apenas fica comigo, 2200 01:47:45,938 --> 01:47:47,079 você ouviu? 2201 01:47:47,079 --> 01:47:49,981 - Não pensei que seria assim. 2202 01:47:49,981 --> 01:47:51,314 - Eu sei, papai. 2203 01:47:52,797 --> 01:47:55,863 - Eu só queria que começássemos. 2204 01:47:55,863 --> 01:47:58,863 - E vamos seguir em frente a partir daqui. 2205 01:48:00,359 --> 01:48:03,501 Vamos deixar isso para trás, ok? 2206 01:48:03,501 --> 01:48:04,722 Você apenas aguenta aí, 2207 01:48:04,722 --> 01:48:06,483 papai, ok? 2208 01:48:06,483 --> 01:48:08,542 (música instrumental suave) 2209 01:48:08,542 --> 01:48:11,709 - Quero que você volte para casa, Blanche. 2210 01:48:13,225 --> 01:48:16,058 - Eu não vou sem você. 2211 01:48:17,662 --> 01:48:19,995 Nós vamos te deixar bem. 2212 01:48:20,882 --> 01:48:23,382 - E vamos para longe. 2213 01:48:24,839 --> 01:48:27,922 Você não se lembra do Novo México, papai? 2214 01:48:29,603 --> 01:48:30,686 - Eu quero, querido. 2215 01:48:32,659 --> 01:48:33,492 Eu faço. 2216 01:48:35,683 --> 01:48:38,921 ♪ Ninguém precisa ♪ 2217 01:48:38,921 --> 01:48:43,239 ♪ Para se sentir sozinho ♪ 2218 01:48:43,239 --> 01:48:45,641 ♪ Volte-se para ele ♪ 2219 01:48:45,641 --> 01:48:50,083 ♪ E quando você fizer isso. ♪ 2220 01:48:50,083 --> 01:48:53,333 ♪ Sua luz brilhará ♪ 2221 01:48:54,361 --> 01:48:55,194 - Não. 2222 01:48:56,642 --> 01:48:59,323 ♪ E a paz chegará ♪ 2223 01:48:59,323 --> 01:49:01,929 - Não. - Vamos, levante-se. 2224 01:49:01,929 --> 01:49:03,608 - Não, você o matou, 2225 01:49:03,608 --> 01:49:06,350 ele era um bom homem e você o matou. 2226 01:49:06,350 --> 01:49:07,183 Não. 2227 01:49:08,590 --> 01:49:09,587 Não. 2228 01:49:09,587 --> 01:49:12,131 ♪ Os braços de Deus estão sempre abertos ♪ 2229 01:49:12,131 --> 01:49:14,510 - Blanche Barrow, você está presa 2230 01:49:14,510 --> 01:49:15,630 para ajudar e encorajar 2231 01:49:15,630 --> 01:49:17,927 ♪ Ele não vai te mandar embora ♪ - de fugitivos conhecidos, 2232 01:49:17,927 --> 01:49:20,851 assalto à mão armada, assalto a banco, 2233 01:49:20,851 --> 01:49:25,851 suspeita de assassinato ♪ Ele mostrou o caminho para você ♪ 2234 01:49:26,006 --> 01:49:29,123 ♪ Para cada noite e dia ♪ 2235 01:49:29,123 --> 01:49:31,956 (Blanche soluçando) 2236 01:49:33,459 --> 01:49:38,459 ♪ Os braços de Deus estão sempre abertos ♪ 2237 01:49:38,781 --> 01:49:43,781 ♪ Sua voz é sempre ouvida ♪ 2238 01:49:45,182 --> 01:49:50,182 ♪ Mesmo que suas orações são orações silenciosas ♪ 2239 01:49:50,462 --> 01:49:55,225 ♪ Ele ouve cada palavra ♪ 2240 01:49:55,225 --> 01:50:00,211 ♪ Ninguém precisa se sentir sozinho ♪ 2241 01:50:00,211 --> 01:50:02,504 ♪ Basta recorrer a ele ♪ 2242 01:50:02,504 --> 01:50:06,163 ♪ E quando você fizer isso ♪ 2243 01:50:06,163 --> 01:50:11,123 ♪ Sua luz brilhará ♪ 2244 01:50:11,123 --> 01:50:15,843 ♪ E a paz chegará até você ♪ 2245 01:50:15,843 --> 01:50:20,843 ♪ Os braços de Deus estão sempre abertos ♪ 2246 01:50:21,160 --> 01:50:26,160 ♪ E todo mundo é amigo dele ♪ 2247 01:50:27,337 --> 01:50:28,904 ♪ Quando você o encontrar ♪ 2248 01:50:28,904 --> 01:50:32,003 ♪ Todos os seus medos mais sombrios ♪ 2249 01:50:32,003 --> 01:50:37,003 ♪ Chegará ao fim ♪ 2250 01:50:37,079 --> 01:50:42,079 ♪ Os medos chegam ao fim ♪ 2251 01:50:42,441 --> 01:50:44,358 ♪ Amém ♪ 2252 01:50:47,081 --> 01:50:50,831 (música instrumental suave) 2253 01:50:55,384 --> 01:50:59,884 - [Ted] Conseguimos as fotos da câmera em Joplin. 2254 01:51:02,222 --> 01:51:04,243 - Eles parecem estar comemorando. 2255 01:51:04,243 --> 01:51:06,142 - Esta é Bonnie e sua mãe. 2256 01:51:06,142 --> 01:51:09,065 - O que? - O que há com o coelho? 2257 01:51:09,065 --> 01:51:10,459 - Espere, isso não foi tirado há muito tempo, 2258 01:51:10,459 --> 01:51:12,597 o que significa que eles devem ter voltado aqui 2259 01:51:12,597 --> 01:51:14,816 para ver a mãe de Bonnie. 2260 01:51:14,816 --> 01:51:16,590 Quando foi a última vez eles estavam em Dallas? 2261 01:51:16,590 --> 01:51:18,329 - Outubro, e antes disso, 2262 01:51:18,329 --> 01:51:19,584 Abril. 2263 01:51:19,584 --> 01:51:21,412 - Páscoa. - O que? 2264 01:51:21,412 --> 01:51:23,550 - Explica o coelho. 2265 01:51:23,550 --> 01:51:25,950 - E o que eles estavam aqui para outubro, Halloween? 2266 01:51:25,950 --> 01:51:27,508 Você tem alguma foto deles com uma abóbora? 2267 01:51:27,508 --> 01:51:30,841 - Qual é a data em outubro? - Dia 14. 2268 01:51:32,708 --> 01:51:34,591 - Esse é o aniversário da mãe de Bonnie. 2269 01:51:34,591 --> 01:51:35,893 - E você está me dizendo que dois assassinos 2270 01:51:35,893 --> 01:51:38,715 estão arriscando a captura apenas assim eles podem ver seus pais? 2271 01:51:38,715 --> 01:51:40,050 - Eu penso que sim. 2272 01:51:40,050 --> 01:51:42,171 - Você não vigiou os pais? 2273 01:51:42,171 --> 01:51:44,165 - Não tínhamos dinheiro ou mão de obra. 2274 01:51:44,165 --> 01:51:46,133 - Toque nos telefones dos pais. 2275 01:51:46,133 --> 01:51:47,973 - Certo, faremos turnos vigiando as casas. 2276 01:51:47,973 --> 01:51:51,434 - E leve essas fotos aos jornais. 2277 01:51:51,434 --> 01:51:52,771 - E quando descobrirmos onde eles estão se encontrando 2278 01:51:52,771 --> 01:51:55,533 vamos explorar a rota e encontre um bom ponto de vista. 2279 01:51:55,533 --> 01:51:57,632 Podemos bater o carro a estrada com automação. 2280 01:51:57,632 --> 01:51:58,612 - Não, não, não, 2281 01:51:58,612 --> 01:51:59,951 não vamos abrir atirar em um carro em movimento. 2282 01:51:59,951 --> 01:52:01,693 - Sim, estamos. - Não, vamos tentar 2283 01:52:01,693 --> 01:52:02,771 para uma prisão. 2284 01:52:02,771 --> 01:52:05,373 - Eles abriram caminho nove oficiais em Joplin, 2285 01:52:05,373 --> 01:52:07,790 incluindo um xerife, xerife. 2286 01:52:09,053 --> 01:52:13,970 - Clyde Barrow não tem intenção de se entregar, nunca. 2287 01:52:16,371 --> 01:52:18,038 - E Bonnie? 2288 01:52:20,571 --> 01:52:21,948 - Seu destino foi selado no dia 2289 01:52:21,948 --> 01:52:24,365 ela o tirou de Eastham. 2290 01:52:25,792 --> 01:52:30,292 Na próxima vez que eles virem seus as pessoas serão as últimas. 2291 01:52:32,848 --> 01:52:37,848 ♪ Eu ainda vejo a garota com bochechas de maçã ♪ 2292 01:52:39,037 --> 01:52:42,287 ♪ Que você era ♪ 2293 01:52:42,287 --> 01:52:47,287 ♪ Escondido nas copas das árvores e alimentando os pássaros ♪ 2294 01:52:47,450 --> 01:52:49,789 ♪ Inventando rimas ♪ 2295 01:52:49,789 --> 01:52:52,456 ♪ Como você amou ♪ 2296 01:52:55,951 --> 01:52:57,370 - Vai demorar pelo menos 15, 2297 01:52:57,370 --> 01:53:00,687 16 horas para chegar daqui até West Dallas. 2298 01:53:00,687 --> 01:53:02,628 Querida, se não partirmos logo, 2299 01:53:02,628 --> 01:53:03,689 nosso pessoal vai ficar de pé 2300 01:53:03,689 --> 01:53:04,948 no meio da floresta sozinho, 2301 01:53:04,948 --> 01:53:07,551 e eu sei que minha mãe está trazendo comida. 2302 01:53:07,551 --> 01:53:10,031 (público rindo) 2303 01:53:10,031 --> 01:53:12,898 - Como vou enfrentar meus pais? 2304 01:53:12,898 --> 01:53:15,994 Eles vão pensar que matei Buck. 2305 01:53:15,994 --> 01:53:18,094 - Não, você não fez. - E eles têm que me odiar. 2306 01:53:18,094 --> 01:53:19,514 - Não. - A culpa é minha. 2307 01:53:19,514 --> 01:53:22,314 - Buck tomou suas próprias decisões. 2308 01:53:22,314 --> 01:53:24,255 - Sim, eu também deveria estar morto. 2309 01:53:24,255 --> 01:53:27,005 (Bonnie ofegante) 2310 01:53:30,154 --> 01:53:32,321 - Nós vamos, querido. 2311 01:53:36,996 --> 01:53:38,663 Terminei nosso poema. 2312 01:53:40,415 --> 01:53:42,248 - Não estou com disposição. 2313 01:53:45,658 --> 01:53:48,658 - "Algum dia eles cairão juntos. 2314 01:53:49,978 --> 01:53:53,114 Eles vão enterrá-los lado a lado. 2315 01:53:53,114 --> 01:53:55,031 Para poucos, será tristeza. 2316 01:53:55,978 --> 01:53:57,728 Para a lei, um alívio. 2317 01:53:59,274 --> 01:54:02,357 Mas é a morte para Bonnie e Clyde." 2318 01:54:05,514 --> 01:54:07,578 Sinto muito, querido. 2319 01:54:07,578 --> 01:54:10,661 Nada rima com Clyde e Bonnie. 2320 01:54:12,516 --> 01:54:16,154 (rindo juntos) 2321 01:54:16,154 --> 01:54:19,418 (Clyde soluçando) 2322 01:54:19,418 --> 01:54:24,418 ♪ Parece que você consegue viver sua vida apenas uma vez ♪ 2323 01:54:24,756 --> 01:54:29,156 ♪ Se é assim que tem que ser ♪ 2324 01:54:29,156 --> 01:54:33,914 ♪ Então prefiro respirar vida ♪ 2325 01:54:33,914 --> 01:54:38,914 ♪ Do que o ar empoeirado ♪ 2326 01:54:40,263 --> 01:54:45,263 ♪ Morrer não é tão ruim ♪ 2327 01:54:46,095 --> 01:54:51,095 ♪ Não se nós dois formos juntos ♪ 2328 01:54:51,135 --> 01:54:56,135 ♪ Somente quando alguém saiu atrás fica triste ♪ 2329 01:54:59,636 --> 01:55:04,356 ♪ Mas uma vida curta e amorosa ♪ 2330 01:55:04,356 --> 01:55:09,356 ♪ Mas uma vida curta e amorosa ♪ 2331 01:55:11,674 --> 01:55:16,674 ♪ Mas uma vida curta e amorosa ♪ 2332 01:55:17,567 --> 01:55:20,567 ♪ Isso não é tão ruim ♪ 2333 01:55:25,412 --> 01:55:26,532 - Vamos querido, 2334 01:55:26,532 --> 01:55:29,311 não queremos perder nossos pais. 2335 01:55:29,311 --> 01:55:30,330 - Sim. 2336 01:55:30,330 --> 01:55:34,080 (música instrumental suave) 2337 01:55:38,233 --> 01:55:39,566 Haw-nee. - O que? 2338 01:55:40,831 --> 01:55:42,507 - Honey rima com Bonnie 2339 01:55:42,507 --> 01:55:44,753 se você disser isso como haw-nee. 2340 01:55:44,753 --> 01:55:45,750 (público rindo) 2341 01:55:45,750 --> 01:55:47,415 Muitas pessoas dizem isso, dizem haw-nee. 2342 01:55:47,415 --> 01:55:49,154 Sim, minha mãe diz isso haw-nee. 2343 01:55:49,154 --> 01:55:52,034 Ela vai nos trazer alguns biscoitos e haw-nee. 2344 01:55:52,034 --> 01:55:53,173 (rindo juntos) 2345 01:55:53,173 --> 01:55:54,572 - Vamos, vamos. 2346 01:55:54,572 --> 01:55:58,322 (música instrumental suave) 2347 01:56:13,794 --> 01:56:17,909 ♪ Você vai perder a tristeza ♪ 2348 01:56:17,909 --> 01:56:21,742 ♪ E você pode perder seu coração ♪ 2349 01:56:33,511 --> 01:56:37,178 (música instrumental suave) 2350 01:56:38,412 --> 01:56:40,528 (armas disparando) 2351 01:56:40,528 --> 01:56:44,778 (público aplaudindo e aplaudindo) 2352 01:56:47,372 --> 01:56:49,955 (música animada) 2353 01:56:52,530 --> 01:56:56,780 (público aplaudindo e aplaudindo) 2354 01:56:59,074 --> 01:57:01,657 (música animada) 2355 01:57:03,074 --> 01:57:06,368 (público aplaudindo e aplaudindo) 2356 01:57:06,368 --> 01:57:08,631 (música animada) 2357 01:57:08,631 --> 01:57:11,271 (público aplaudindo e aplaudindo) 2358 01:57:11,271 --> 01:57:13,854 (música animada) 2359 01:57:27,831 --> 01:57:30,290 (público aplaudindo e aplaudindo) 2360 01:57:30,290 --> 01:57:32,873 (música animada) 2361 01:57:34,450 --> 01:57:36,750 (público aplaudindo e aplaudindo) 2362 01:57:36,750 --> 01:57:39,333 (música animada) 2363 01:57:40,728 --> 01:57:44,978 (público aplaudindo e aplaudindo) 2364 01:57:46,479 --> 01:57:49,062 (música animada) 2365 01:57:56,218 --> 01:58:00,468 (público aplaudindo e aplaudindo) 2366 01:58:04,417 --> 01:58:07,000 (música animada) 2367 01:58:10,311 --> 01:58:14,561 (público aplaudindo e aplaudindo) 2368 01:58:16,193 --> 01:58:18,776 (música animada) 2369 01:58:29,777 --> 01:58:34,193 (público aplaudindo e aplaudindo) 2370 01:58:34,193 --> 01:58:36,776 (música animada) 2371 01:58:45,697 --> 01:58:49,947 (público aplaudindo e aplaudindo) 2372 01:58:52,195 --> 01:58:54,778 (música animada) 2373 01:59:23,762 --> 01:59:27,179 (música animada continua) 2374 01:59:52,867 --> 01:59:56,284 (música animada continua) 2375 02:00:22,965 --> 02:00:26,382 (música animada continua) 2376 02:00:51,732 --> 02:00:55,149 (música animada continua)